Chương 93 / 96

Chương 93: Quản Hợi đầu hàng tại chỗ, Hoa Hùng tìm được huynh đệ cùng loại

Bản dịch · 2.159 chữ

Hôm sau trời vừa sáng, Phan An liền dẫn Điển Vi và Cao Thành đi đến lều tù trong doanh trại.

Hai binh sĩ canh trướng ngoài trướng thấy Phan An tới, lập tức khom người hành lễ, vén rèm lên.

"Tiên sinh đến sớm như vậy!"

Phan An khẽ gật đầu nói: “Để ta xem, các ngươi canh giữ ngoài trướng là được.”

“Dạ!” Hai quân sĩ đáp lời rồi đứng lại.

Trong trướng ánh sáng mờ ảo, một làn bụi nhàn nhạt và mùi mồ hôi tanh xộc thẳng vào mặt.

Quản Hợi bị dây thừng thô trói chặt từng lớp, nằm trên chiếu cỏ.

Trận chiến hôm qua bị Quan Vũ bắt sống, khí thế dũng mãnh ngày xưa đã tiêu hao hơn phân nửa, chỉ rũ mắt, trầm mặc nằm đó, nghe thấy tiếng bước chân cũng chưa từng ngẩng đầu.

Phan An bước vào trong trướng, giơ tay ra hiệu Điển Vi cùng Cao Thành canh giữ hai bên cửa lều, không cần tiến lên.

Phan An đi đến trước mặt Quản Hợi, cũng không nói gì, chỉ đứng ở bên cạnh nhìn QuảnHợi.

Quản Hợi trong lòng nghi hoặc, ngước mắt nhìn Phan An, vừa định mở miệng mắng: "Ngươi đây..."

Nhưng Phan An lại cúi người, duỗi tay nắm lấy sợi dây thô buộc ở vai Quản Hợi, tự tay cởi bỏ nút thắt.

Quản Hợi toàn thân chấn động, hai mắt mở to, mặt đầy kinh ngạc.

Quản Hợi vốn tưởng rằng sau khi bị bắt, thứ chờ đợi mình hoặc là hình phạt, hoặc chính là trực tiếp chém đầu, vừa định chửi rủa thì kẻ này lại trực diện cởi trói cho mình, khiến Quản Hạo không biết làm sao.

Sợi dây thô ráp từ từ buông lỏng, trượt xuống vai. Quản Hợi cử động cánh tay tê dại và căng cứng, cơ bắp vẫn căng thẳng, ánh mắt khóa chặt vào Phan An, kinh ngạc hỏi: "Ngươi là ai?"

"Giải dây thừng của ta là có ý gì?"

Phan An rất tự nhiên ngồi đối diện Quản Hợi, ngồi bệt xuống đất, bình thản mở miệng nói: "Ta là Phan Bình tướng Lưu Bị dưới trướng Bình Nguyên Tướng, chính là thống soái Bắc Hải lần này đến cứu viện."

"Quản Hợi, hôm qua trước trận, ngươi và Vân Trường giao thủ hơn hai mươi hiệp, tuy lỡ tay bị bắt nhưng cũng coi như là một mãnh tướng rồi."

Quản Hợi rên lên một tiếng, trên mặt vẫn mang theo vẻ ngạo mạn nói: "Kẻ bại trận, chết thì chết!"

"Muốn giết muốn lóc, tùy ý tôn thượng, hà tất phải nói nhiều!"

"Ta khởi binh vốn là để kiếm một con đường sống cho dân đói ở Thanh Châu, chỉ mong tướng quân cho những người đói đó một lối thoát."

Phan An nhẹ nhàng gật đầu nói: “Ta tất nhiên biết rõ.”

“Vào đại nạn liên miên, quan lại quận huyện không làm việc gì, bách tính không có lương thực để sống sót, mới nổi lên.”

"Chỉ là các ngươi tung binh cướp bóc, công phá thành trì, làm bị thương vô số người già trẻ nhỏ bé, con đường này, cuối cùng vẫn không đi được."

Quản Hợi im lặng, nghiến chặt răng, không phản bác.

Mười vạn khăn vàng dưới trướng mình, phần lớn là lưu dân không sống nổi, nhưng loạn binh một khi mất kiểm soát, gây họa cho bách tính cũng là sự thật.

Phan An tiếp tục nói: “Hiện nay Thanh Châu thứ sử Tiêu Hòa bệnh hoạn, Thanh châu quần long vô thủ, khắp nơi đều là lưu dân và giặc Hoàng Cân.”

"Quản Hợi, ngươi một thân dũng lực, nếu tiếp tục ở lại trong giặc cướp, cuối cùng chẳng qua chỉ là mất danh diệt, mấy vạn bộ chúng dưới trướng cũng sẽ thảm bại."

"Chủ nhân Lưu Bị của ta là tông thân nhà Hán, lòng mang bách tính, ý tại an định thiên hạ."

"Nếu ngươi nguyện ý quy thuận chủ nhân của ta là Lưu Bị."

"Dựa vào bản lĩnh của ngươi, tự có thể lập công danh sự nghiệp, chẳng lẽ không mạnh hơn việc tiếp tục làm lưu khấu sao?"

Quản Hợi nhíu chặt mày, cúi đầu trầm tư hồi lâu.

Một lúc lâu sau, Quản Hợi chậm rãi ngẩng đầu: "Thật sự tin ta là tên lưu khấu Hoàng Cân sao?"

Phan An cười nhạt: “Ta chủ yếu là người, chỉ xem bản tâm, không hỏi quá khứ.”

"Chỉ là có một giới hạn cuối cùng, ngày sau dẫn quân nghiêm cấm tàn hại bách tính."

“Chỉ cần ngươi đồng ý, những hàng binh dưới trướng ngươi, nguyện theo quân giả, biên chế vào trong quân.”

"Đã muốn canh tác thì phân phát đất hoang, an bài đồn điền."

Quản Hợi thở dài một hơi, bờ vai vốn đang căng cứng từ từ thả lỏng.

Quản Hợi nhìn chằm chằm Phan An một lát, dập đầu thật mạnh: “Nếu Lưu sứ quân quả nhiên có thể đối xử tốt với lưu dân, Quản Hào nguyện hàng!”

Phan An đưa tay đỡ Quản Hợi dậy: "Tốt! Hôm nay ngươi quy hàng, trong quân Bình Nguyên của ta lại có thêm một viên đại tướng."

Quản Hợi đứng dậy, cử động hai tay, trút bỏ vẻ ngạo mạn trong đáy mắt.

Quản Hợi chắp tay nói với Phan An: "Tiên sinh yên tâm, QuảnHợi đã quy hàng thì tuyệt đối không còn tung binh quấy nhiễu dân chúng nữa."

"Nếu trái lời thề này, cam chịu quân pháp xử trí."

Phan An gật đầu nói: “Có ngươi câu này là đủ rồi.”

"Đi, theo ta đến doanh trại chính, lát nữa còn phải sắp xếp nhân thủ kiểm kê hàng binh dưới trướng ngươi, phân ra người đồn điền và tòng quân."

Quản Hợi theo Phan An cất bước ra khỏi trướng tù.

Ánh nắng ngoài trướng chói lọi, Quản Hợi vô thức nheo mắt lại.

Điển Vi cùng Cao Thành theo sát phía sau, tay Điển Vĩ vẫn luôn đặt trên đoản kích, ánh mắt không rời Quản Hợi một khắc nào, đáy lòng như cũ không dám hoàn toàn yên tâm.

Một đường xuyên qua doanh trại, binh lính tuần tra dọc đường nhìn thấy Phan An, nhao nhao hành lễ, ánh mắt rơi vào trên người Quản Hợi, tất cả đều lộ vẻ kinh ngạc.

Hôm qua trên chiến trường, người này vẫn là Cừ Soái thống lĩnh mấy vạn khăn vàng, hôm nay lại đi theo Phan An, bộ hành hướng đại trướng doanh chính.

Đến bên ngoài doanh trại chính, Quan Vũ đang đứng trước trướng, lau chùi Thanh Long Yển Nguyệt Đao.

Nghe thấy tiếng bước chân ngẩng đầu, liếc mắt một cái đã nhìn thấy Quản Hợi.

Động tác trên tay Quan Vũ khựng lại, đôi mắt phượng hơi nhướng lên, bình tĩnh nhìn về phía Quản Hợi.

Quản Hợi nhìn thấy Quan Vũ, bước chân hơi khựng lại.

Trận chém giết trước trận ngày hôm qua vẫn còn rõ mồn một, hơn hai mươi hiệp khổ chiến, cuối cùng bị Quan Vũ bắt sống, trong lòng không oán hận, chỉ còn khuất phục.

Quản Hợi hít sâu một hơi, trịnh trọng chắp tay với Quan Vũ: "Tướng quân! Hôm qua giao thủ trước trận, nhờ tướng quân lưu tình, Quản Hào hoàn toàn phục tùng!"

"Về sau, ta muốn theo tướng quân, vì tướng lĩnh cầm đao dắt ngựa!"

Phan An ở một bên cười nói: “Huynh trưởng, ta đã thuyết phục Quản Hợi quy hàng.”

“Lần này dẫn hắn đến đây, gặp chư vị, sau đó còn phải dẫn theo hắn xử lý việc an trí hàng binh.”

Quan Vũ từ từ chống đao xuống đất, trầm giọng nói: "Trên chiến trường mỗi người một chủ."

“Nếu ngươi đã nguyện ý quy hàng đại ca ta, cần phải tuân thủ quân lệnh, bảo hộ bách tính, ta tự nhiên tiếp nhận ngươi.”

"Ra trận giết địch, ngươi và ta chính là đồng bào."

Phan An ở một bên nghe vậy, cười xen vào: “Huynh trưởng, Quản Hợi có tâm ý này, ngược lại là một chuyện tốt.”

Dứt lời, Phan An giơ tay ra hiệu, mấy người cùng vào trướng.

Trong trướng, các tướng thấy Quản Hợi đi vào, đều sững sờ.

Phan An dẫn Quản Hợi đi đến trước mặt các tướng, giới thiệu QuảnHợi cho mọi người.

Trong trướng, ánh mắt của Từ Vinh, Phan Phượng, Hoa Hùng cùng lúc dừng lại trên người Quản Hợi.

Nghe nói Quản Hợi thành tâm quy hàng, nguyện quy thuận dưới trướng Quan Vũ, đều cảm thấy vui mừng vì sự gia nhập của QuảnHợi.

Đặc biệt là Hoa Hùng nảy sinh vài phần yêu thương Quản Hợi, bọn họ đều bị Quan Vũ bắt sống trước trận.

Hoa Hùng tiến lên một bước, đánh giá Quản Hợi từ trên xuống dưới, cười to: "Quản Hhợi! Võ nghệ của ngươi không tầm thường, thua Vân Trường không mất mặt. Vân Trưởng là người đứng đầu trong quân chúng ta, nhớ năm đó ta cũng giống như ngươi, bị Vân Thường Sinh bắt, lúc ấy còn cảm thấy mất thẹn nên ngẩng đầu lên!"

Hoa Hùng vỗ vỗ ngực mình, tiếp tục nói: "Giờ ta theo chúa công lập công, mới biết bại dưới tay cường giả, cũng không phải là sỉ nhục!"

“Ngươi có thể quy hàng chủ công, bảo toàn tính mạng mấy vạn huynh đệ dưới trướng, quyết đoán này, ta bội phục!”

Quản Hợi nghe vậy sững sờ, thần sắc căng thẳng thoáng thả lỏng, nói với Hoa Hùng: "Lời này của Hoa hùng tướng quân khiến nỗi uất kết trong lòng QuảnHợi quét sạch."

“Hôm qua giao thủ trước trận, võ nghệ của Quan tướng quân quả thực vượt xa Vu mỗ, ta bại đến mức tâm phục khẩu phục.”

Hai người nhìn nhau, trong lòng dâng lên vài phần cảm xúc tương kính.

Sau một hồi trò chuyện, mọi người đã quen thuộc với nhau.

Phan An nhìn về phía Quản Hợi, mở miệng nói: “Quản Hhợi. Theo ta đến doanh trại hàng binh.”

"Tổ bộ cũ của ngươi có mấy vạn, lúc này lòng người hoang mang, cần chính ngươi đích thân ra mặt an ủi."

Quản Hợi chắp tay lĩnh mệnh: "Vâng!"

Phan An dẫn theo Quản Hợi, cùng nhau hướng về đại doanh hàng binh mà đi.

Hàng vạn binh lính khăn vàng chen chúc trong doanh trại, thần sắc bất an, xì xào bàn tán.

Hôm qua Cừ Soái Quản Hợi bị bắt, tất cả mọi người đều tưởng khó thoát khỏi cái chết, không ít người sắc mặt sầu khổ, trong lòng thấp thỏm.

Có người mắt tinh, xa xa trông thấy Quản Hợi bên cạnh Phan An, không khỏi kinh hô thành tiếng.

Tin tức nhanh chóng lan truyền, một đám hàng binh đồng loạt đứng dậy, ánh mắt đồng thời đổ dồn về phía bên này, trong doanh trại lập tức yên tĩnh hơn phân nửa.

Quản Hợi đi đến trước doanh trại, dừng bước, ngước mắt nhìn những thuộc hạ cũ trong doanh, cất tiếng nói: "Các vị huynh đệ!"

"Ta quản Hợi, vẫn chưa chết!"

"Hiện tại Quản Hợi đã quy hàng Lưu sứ quân!"

Lời vừa dứt, trong doanh trại một mảnh xôn xao, vô số người nhìn nhau.

Quản Hợi giơ tay, đè xuống tiếng động hỗn loạn, tiếp tục cao giọng nói: “Lưu sứ quân lòng mang lê dân, không muốn giết bừa bãi.”

"Từ nay về sau, có hai con đường để các ngươi lựa chọn!"

“Người nguyện ý tòng quân giết địch, biên chế vào đại quân, cung cấp lương thảo!”

"Muốn sống cuộc đời an ổn, phân phát đất hoang vô chủ, phối hợp hạt giống nông cụ, đồn điền canh tác, an cư lạc nghiệp ở đồng bằng!"

“Nhưng ta đã nói trước! Sau khi quy hàng, nghiêm cấm cướp bóc bách tính, kẻ vi phạm lệnh, xử lý quân pháp!”

"Ta đã quy hàng, thì sẽ giữ lời hứa, chư vị nếu muốn sống sót, hãy cùng nhau tuân thủ quy củ!"

Hàng vạn hàng binh lặng lẽ lắng nghe, một lát sau, tiếng nghị luận nối tiếp nhau vang lên.

Rất nhiều người vốn đã chán ghét những ngày tháng chém giết cầu sinh, nghe nói có thể phân chia đất đai canh tác, trên mặt dần lộ ra vẻ mong chờ.

Cao Thành đứng bên cạnh Phan An, thấp giọng nói: "Tiên sinh, Quản Hợi ra mặt, hiệu quả vượt xa dự đoán."

Phan An nhìn đám người trong doanh trại, khẽ gật đầu: “Tồn lưu cầu, chẳng qua chỉ là một miếng cơm no, một nơi an thân.”

"Chỉ cần sắp xếp ổn thỏa, những người này liền có thể trở thành trợ lực của phe chúng ta."