Chương 77 / 96

Chương 77: Ngọc Tỷ tặng Viên Thuật ngay trong đêm, huynh đệ nhà họ Viên sinh hiềm khích

Bản dịch · 1.903 chữ

Phan An hoàn toàn không ngờ Tôn Kiên lại đưa ra kết nghĩa, hơi có chút kinh ngạc.

Nhìn ánh mắt chân thành, không hề giả tạo của Tôn Kiên.

Phan An hơi suy nghĩ, lập tức chắp tay đáp: "Có thể kết làm huynh đệ với Tôn tướng quân cũng là may mắn của An Chi, sao lại có lý do để cự tuyệt."

Tôn Kiên nghe vậy mừng rỡ, sai người dâng rượu thịt lên.

Sau đó hai người trong trướng đứng tại chỗ, hướng về phía Thiên Địa trong lều hành lễ.

Tôn Kiên lớn tuổi, dẫn đầu mở miệng thề: “Tôn Kiên ta, hôm nay cùng Phan An kết thành huynh đệ khác họ.”

"Từ nay họa phúc cùng gánh, hoạn nạn tương tu, nếu trái lời thề này, người thần đều vứt bỏ!"

Phan An theo sát phía sau, nói lời thề: “Phan An ta, hôm nay cùng Tôn Kiên kết làm huynh đệ khác họ.”

"Từ nay về sau phải chịu chung, không phản bội, nếu trái lời thề này, trời đất cùng tru diệt!"

Lễ xong đứng dậy, hai người nhìn nhau cười.

"Hiền đệ!"

"Huynh trưởng!"

Tôn Kiên lớn tuổi làm huynh, Phan An còn trẻ làm đệ.

Tôn Kiên đưa tay đỡ lấy hai cánh tay Phan An, giọng điệu cảm khái: “Tử Tu! Hôm nay có được huynh đệ này, trong lòng Tôn mỗ an ủi.”

Phan An gật đầu, lại nhẹ giọng dặn dò: “Huynh trưởng nhớ kỹ, đêm nay lúc hiến bảo chỉ nói kính sợ thiên mệnh, không dám giấu ngọc tỷ, thành tâm dâng cho Viên Thuật.”

"Đừng để lộ nửa phần không cam lòng, cũng đừng nhắc đến cuộc mật đàm trong trướng hôm nay của ngươi và ta."

"Đợi huynh trưởng bình an trở về Trường Sa, huynh đệ chúng ta tự có ngày gặp lại."

Tôn Kiên trịnh trọng đáp: "Hiền đệ yên tâm, vi huynh biết rồi."

Mật đàm trong trướng đã định, Phan An không ở lâu nữa, chắp tay từ biệt Tôn Kiên, lập tức mang theo Điển Vi chậm rãi rời khỏi doanh trướng của Tôn Khiên.

Hai người lặng lẽ quay về doanh trại nhà mình, tĩnh đợi ngày mai cục diện thay đổi.

Đợi Phan An đi rồi, Tôn Kiên tĩnh tọa một lát, suy nghĩ một phen.

Tôn Kiên cho lui ra hai bên, cất kỹ Truyền Quốc Ngọc Tỷ bên người, một mình lẻn đi, nhân lúc đêm tối u ám, lặng lẽ chạy đến đại trướng trung quân của Viên Thuật.

Lúc này Viên Thuật vẫn đang yến tiệc trong trướng, tơ trúc bên tai, hơi men đang say sưa.

Nghe tin Tôn Kiên ngoài trướng đêm khuya một mình cầu kiến, trong lòng hơi kinh ngạc, lập tức phất tay giải tán ca kỹ và người hầu, riêng triệu kiến không cho phép bất luận kẻ nào lại gần.

Cửa lều đóng lại, trong ngoài cách ly.

Viên Thuật ngồi nghiêng trước án, đôi mắt say hơi híp lại, cười nhạt nói: “Văn Đài đêm khuya đến thăm, không biết vì chuyện gì?”

Tôn Kiên chắp tay hành lễ, sau đó hai tay nâng hộp gấm trong lòng ra, nhẹ nhàng đặt lên án: "Hậu tướng quân, đêm khuya khó khăn ghé thăm, đặc biệt dâng lên một chí bảo."

Ánh mắt Viên Thuật khẽ động, thầm nghĩ Viên Thuẫn ta chưa từng thấy bảo bối gì, chỉ có Tôn Kiên ngươi mới cho ra thứ tốt gì đó, tùy ý mở hộp gấm trên án.

Cải gấm trải ra, một phương Truyền Quốc Ngọc Tỷ vuông vức, khí vận trầm ổn nằm yên trong hộp.

Trong khoảnh khắc, đồng tử Viên Thuật sáng rực lên, hơi men trong người lập tức tan đi hơn phân nửa, ngay cả hô hấp cũng trở nên dồn dập.

Viên Thuật xuất thân từ Tứ Thế Tam Công, thấu hiểu Truyền Quốc Ngọc Tỷ chính là biểu tượng tối cao của quyền hành thiên hạ. Giờ phút này tận mắt chứng kiến, tham vọng và lòng tham ẩn giấu nhiều năm trong lòng bỗng chốc dâng trào dữ dội.

Viên Thuật cố nén sự kích động trong lòng, không để tâm hỏi: "Đây là... Truyền Quốc Ngọc Tỷ?"

"Văn Đài lấy từ đâu ra?"

Tôn Kiên đã sớm thuộc lòng lời nói, thong dong đáp: “Trước kia kiên định vào Lạc Dương, lúc quét dọn cung thất, ta tình cờ có được trong giếng khô bỏ hoang trong cung.”

"Kiên là một võ phu sa trường, chỉ vì thảo tặc báo quốc, phò tá Hán thất, không dám giấu Thiên Mệnh chí bảo."

"Công là chính thống của Viên gia, danh vọng đứng đầu thiên hạ."

"Vì vậy sau khi trở về, ta chưa từng báo cho bất kỳ ai biết, đêm đó dâng chí bảo lên, giao cho Hậu tướng quân chấp chưởng xử lý."

Những lời này nắm rõ từng tấc, vừa thản nhiên nói về lai lịch Minh Ngọc Tỷ, lại thuận thế nâng cao thân phận Viên Thuật, càng thẳng thắn thể hiện bản thân không hề có tư tâm vượt quyền.

Viên Thuật nghe vậy trong lòng mừng như điên, nhưng trên mặt lại cố tỏ ra trầm ổn, khẽ gật đầu nói: "Văn Đài tri tiến thoái, hiểu tôn ti, trung thành đáng khen, thật là khó có được."

"Ngươi cứ yên tâm, ta nhất định sẽ không bạc đãi ngươi."

Trong lòng Viên Thuật, hắn đã khẳng định Tôn Kiên hiến tế là thành tâm thần phục, nhận mình làm chủ, cảm thấy mình chính là người có thiên mệnh.

Cảm giác và tin tưởng vào vị mãnh tướng Giang Đông này lập tức đạt mức tối đa, thầm quyết định sau này nhất định phải trọng dụng Tôn Kiên.

Tôn Kiên lại chắp tay nói: “Đa tạ Hậu tướng quân.”

"Kiên Thiên ngày mai sẽ từ biệt Viên minh chủ, dẫn bộ quy Trường Sa nghỉ ngơi chỉnh đốn, đặc biệt đến bẩm báo trước, dâng bảo vật minh tâm, để thể hiện sự chân thành."

Viên Thuật vung tay lên, giọng điệu sảng khoái tột cùng: "Không sao! Viên Thiệu chính là minh chủ, ngươi từ biệt hắn cũng là điều đương nhiên."

“Ngươi cứ yên tâm về quê nghỉ ngơi, nếu Viên Thiệu dám làm khó ngươi, ta sẽ tự mình chống lưng cho ngươi!”

Mục đích đã đạt được, Tôn Kiên không nói thêm gì nữa, khom người trịnh trọng cáo lui, lặng lẽ rời đi.

Lần hiến tế này ẩn giấu đến cực điểm, hoàn hảo hạ thấp kế sách tinh diệu của Phan An họa thủy đông dẫn.

Một đêm không gợn sóng, chớp mắt trời sáng.

Tôn Kiên một thân quân trang sắc bén, đi vào trong trướng Viên Thiệu, chắp tay hành lễ với Viên Bính chủ vị: “Minh chủ, binh mã dưới trướng Kiên liên tục huyết chiến mệt mỏi, sĩ tốt trường kỳ nhớ quê.”

"Hiện nay liên quân án binh bất động, mạt tướng đặc biệt xin từ chức, nguyện dẫn bộ về Trường Sa chỉnh đốn binh mã, tĩnh đợi ngày sau thời cơ, lại gặp quốc nạn."

Ánh mắt Viên Thiệu trầm trọng khóa chặt Tôn Kiên, chậm rãi mở miệng nói: “Văn Đài khoan đã.”

"Có người tố cáo Văn Đài, ngày xưa ngươi vào Lạc Dương từng tìm được Truyền Quốc Ngọc Tỷ trong cung, có chuyện này không?"

Đối mặt với những lời chất vấn trước đám đông, Tôn Kiên thần sắc thản nhiên, lớn tiếng đáp: "Bẩm minh chủ, quả thực có việc này."

Sát cơ trong mắt Viên Thiệu chợt lóe lên, lại ép hỏi: “Nếu đã tìm được ngọc tỷ, vật này chính là chí bảo của Hán thất, công khí liên quân.”

"Hiện nay chí bảo ở đâu?"

"Ngươi tự ý ẩn nấp, muốn mang bảo vật về quê, là có tâm địa gì, ừm?"

Sau khi được Phan An nhắc nhở, Tôn Kiên trong lòng sớm đã có đối sách vẹn toàn, nghe vậy vẫn ung dung bình tĩnh trả lời: "Minh chủ hiểu lầm rồi."

“Ngày xưa ta vào Lạc Dương quét dọn cung thất, quả thực đã tìm được Truyền Quốc Ngọc Tỷ trong giếng khô trong cung.”

"Chỉ là mạt tướng xuất thân thấp kém, sao dám giấu ngọc tỷ mà tự rước họa?"

"Kiên là phụ thuộc của Hậu tướng quân, sau khi quy doanh liền giao hoàn chỉnh ngọc tỷ vào tay Hậu Tướng quân."

"Kiên tưởng rằng, Hậu tướng quân và minh chủ vốn là anh em ruột thịt cùng tộc, thân thích nhất thể. Hậu Tướng quân có được chí bảo, tất nhiên sẽ lập tức chuyển giao minh tinh về công khí liên quân."

"Chẳng lẽ... Minh chủ đến nay vẫn chưa nhận được ngọc tỷ sao?"

Chỉ một câu đơn giản, nhưng từng chữ đều đâm tim.

Sắc mặt Viên Thiệu đột nhiên cứng đờ, xanh đỏ luân phiên, khó coi đến cực điểm, lửa giận trong ngực lập tức cuồn cuộn, lại không chỗ phát tiết.

Viên Thiệu lập tức hiểu rõ tất cả, ngọc tỷ căn bản trong tay Tôn Kiên, mà là bị đệ đệ Viên Thuật của mình tự ý giữ lại!

Tôn Kiên thấy vậy, lại chắp tay nói: "Chắc là hậu tướng quân nhiều ngày bận rộn, không rảnh rút lui chuyển giao chí bảo."

"Mạt tướng đã sớm nộp hết, không thẹn với lương tâm."

"Xin minh chủ cho phép Tôn Kiên về quê."

Thật lâu sau, Viên Thiệu mới nghiến răng nói ra một câu: “Đã như vậy, cho phép ngươi về quê.”

"Tạ ơn Minh chủ."

Tôn Kiên thong dong hành lễ, xoay người sải bước ra khỏi trướng.

Khoảnh khắc bước ra khỏi trướng chính, tảng đá lớn treo trong đáy lòng Tôn Kiên hoàn toàn rơi xuống đất, cả người nhẹ nhõm.

Nghĩ thầm nếu không phải tuệ nhãn của nghĩa đệ Phan An phá cục, lần này mình về quê chắc chắn sẽ vô cùng hung hiểm.

Không dám trì hoãn nửa phần, Tôn Kiên sau khi trở về doanh trại nhà mình, lập tức truyền lệnh toàn quân nhổ trại nghỉ ngơi, ngay lập thời điểm xuất phát.

Binh lính dưới trướng trải qua nhiều ngày chinh chiến, sớm đã nhớ quê hương lo lắng, sau khi nhận lệnh lập tức kiểm kê quân giới lương thảo.

Trong chốc lát, trong doanh trại cờ xí phấp phới, chiến mã hí vang, tiếng xếp hàng vang lên lanh lảnh.

Bên ngoài liên doanh, Phan An Tĩnh đứng trên một gò đất cao, Điển Vi đi theo hai bên.

Không bao lâu, cửa doanh mở rộng, Tôn Kiên thúc ngựa đứng ở phía trước nhất đội ngũ, hắn vô thức quay đầu nhìn về phía sau, vừa vặn rơi vào gò đất nơi Phan An đang đứng.

Hai người nhìn nhau từ xa, Tôn Kiên khẽ gật đầu về phía gò đất, rồi lập tức ghìm ngựa quay lại, hạ lệnh trở về.

Phan An đưa mắt nhìn theo nhân mã dần đi xa.

Phan An nhẹ giọng tự nói: “Liên quân chư hầu vốn đã ly tâm ly đức, trải qua chuyện này, càng là danh tồn thực vong, thảo Đổng đại nghiệp, sợ là đến đây là kết thúc rồi, chúng ta đã đến lúc chuẩn bị trở về.”