Chương 57 / 64

Chương 57: Xem mắt hai

Bản dịch · 1.808 chữ

Ánh mắt Trương Thủ chăm chú nhìn Triệu Lệnh Câm, Trương Ngạn ở vị trí chủ tọa cười vuốt râu.

"Tốt, đã đọc 《Luận Ngữ》, ta hỏi một câu: Phu Tử có câu 'Tu Kỷ dĩ an nhân, tu kỷ dĩ bình bách tính'.

Tích quân ở Hùng Châu làm tri trại, canh giữ Đường Thiêu, dẫn tuần kiểm, cư ngụ nơi biên bỉ, thế nào mới tính là tu kỷ an nhân?"

Triệu Lệnh Câm có chút đau đầu, lời này huynh trưởng chưa từng dạy qua ah, chỉ có thể cắn răng vừa nghĩ vừa nói:

“Trời sinh nông cạn, lời này của Phu Tử là chân thực nhất ở biên ải.

Ở biên trại, tu chính mình, là thường tồn giới sợ hãi, đao cung trong tay, quyền bính trên người, khó khắc chế nhất là một niệm hiếu ác.

Luật kỷ không kham, không lạm thưởng, bất tư hình, chính là tu kỷ.

Thống lĩnh hương binh, canh giữ đường quách, dạy họ thức cảnh báo, tập chiến thủ, trên dưới đồng lòng, không quấy nhiễu thôn xóm, là người an.

An bách tính, thì là dân biên giới, lưu dân đều tính ở trong đó."

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt rũ xuống ngón tay trên đầu gối mình.

Năm ngoái, dân lưu tán ở ao hồ Hùng Châu khắp nơi, xác chết nằm la liệt trên bãi cỏ.

Tiểu tử không nỡ ngồi nhìn, mở tế tư cứu giúp, chỉ muốn cứu vài mạng.

Chỉ là lúc đó suy nghĩ không chu toàn, hành sự vượt quá chế độ, dẫn tới khảo vấn, mới biết nếu lòng thiện lương không có quy củ ràng buộc, ngược lại sẽ rước họa vào thân."

Trương Ngạn Trực hơi sững sờ, hắn vốn chỉ là khảo nghiệm nghĩa lý, không ngờ hắn lại trực tiếp lấy chuyện cũ của Hùng Châu Mộc Trường Trại ra để trả lời.

Chậm rãi vuốt râu trầm ngâm, không lập tức phán xét, quay đầu nhìn con trai Trương Thủ.

Ánh mắt dò xét của Trương Thủ vừa chậm lại, thản nhiên lên tiếng:

Có thể giải kinh từ nơi đích thân làm, không nhặt nước bọt dư thừa của nho sinh, thật hiếm có.

Chỉ là dưới chữ 'Nhân', đặc biệt trọng chừng mực, hành sự ở biên địa, một niệm sai lệch, liên quan rất lớn."

Triệu Lệnh Câm ngẩn người, không nói gì, Triệu lệnh Nhuy đúng lúc chen vào, nhẹ không nặng.

"Tử Cố dạy bảo rất đúng, chuyện Thập Lục đệ còn trẻ, cứu tế biên trại vượt quá chế độ, quả thực có chút lỗ mãng."

Triệu Lệnh Câm lúc này mới phản ứng lại, chắp tay với Trương Thủ nói.

"Trương công dạy bảo, tiểu tử xin ghi nhớ."

Trương Thủ chậm rãi gật đầu, cầm chén trà nhấp một ngụm, đặt xuống rồi lại lên tiếng:

"Bên nào đó tu luyện 《Cửu Vực Đồ Chí》, Hùng Châu Đường Phổ, đồ cũ ghi chép khá khác biệt so với báo chí hôm nay.

Lang quân ở đó đã lâu, Đường Thiêu nay còn mấy thứ?"

Triệu Lệnh Câm này đang rất giỏi, thuận miệng liền nói:

“Chí thư ghi chép, phần lớn là văn thư cũ, ao hồ Hùng Châu, nước năm tháng tiêu trưởng, ứ tinh biến thiên.

Vị trí trại, lính đồn trú cũng thường có di cư, trên giấy một dặm, thực địa chưa chắc đã là một lý.

Ngày xưa, khi đi tuần tra biên giới, ta đã thấy bức đồ cũ được ghi chép, hơn phân nửa ứ thành bãi cạn."

Trương Thủ liếc mắt một cái rồi lại nâng lên.

Quả nhiên, tệ hại về quê quán, đang ngồi không có ai đích thân đi lại.

Lang quân nếu chịu dùng những gì mình thấy để báo cho biết, một môn phái trong Đường Thiêu nhất chí hướng nào đó, sẽ bớt đi vài phần sai sót trên giấy.”

Triệu Lệnh Câm chắp tay.

"Dám không dốc hết túi, chỉ là người ta nói, e rằng có sơ lược, mong được chính trị."

Giai đoạn này của chính sảnh, chỉ nhìn nhau bên trai, cô gái sẽ không xuất hiện ở chính điện.

Hôm nay chủ đề là xem mắt, dù nhà gái không để ý cũng sẽ không viết một bài sách vấn, chất vấn khó khăn, móc lạnh lùng chú ý.

Sau khi hai bên trò chuyện đơn giản một lúc, Trương Ngạn nói thẳng với Triệu Lệnh Nhuy.

"Lao Đức Lân Trượng chờ một lát, gọi người trong nội xem thử."

Một lát sau, rèm cửa hậu đường khẽ động, có nữ quyến trưởng bối dẫn các nàng đứng sau rèm.

Rèm mỏng, bóng người lờ mờ, không nhìn rõ khuôn mặt tinh tế, chỉ có thể nhìn dáng vẻ cử chỉ.

Nữ lang không lên tiếng, lẳng lặng nhìn Triệu Lệnh Câm trong sảnh.

Triệu Lệnh Câm ngồi ngay ngắn theo lễ phép, mắt không liếc ngang, không quay đầu đi nhìn vào trong rèm.

Đây là quy củ quan trọng mà huynh trưởng giao phó, nếu thò đầu nhìn quanh, sẽ bị Trương gia coi là phù phiếm, hôn sự khả năng cao là bỏ qua.

Sau rèm nhìn qua, nữ lang lui vào nội thất.

Một lát sau, một nữ quyến quay lại, thì thầm đến bên tai Trương Ngạn mà trả lời.

Trương Ngạn Trực nghe xong, thần sắc thong dong, không có vẻ đại hỉ, cũng không mang ý lạnh nhạt.

Chậm rãi gật đầu, quay sang Triệu Lệnh Nhuy, giọng điệu bình thản.

"Lao Đức Lân Trượng cùng đến một chuyến, vừa rồi nữ quyến trong nội bộ đã xem qua, khiến Câm lang quân cử chỉ giữ lễ, còn tạm được."

Chỉ là chuyện hôn nhân đại sự, không dám vội vàng một lời định đoạt.

Tử Cố còn phải bàn bạc kỹ lưỡng với nội tử, trưởng bối trong tộc. Bên phía người phạt Kha, chậm một hai ngày sẽ hồi âm."

Triệu Lệnh Nhuy nghe vậy cười, chắp tay nói.

“Đáng lẽ phải như vậy, hôn nhân liên quan đến hai tộc, vốn không thể qua loa.

Phụ phụ huynh cứ thong dong cân nhắc, ta sẽ chờ tin tốt đẹp."

Triệu Lệnh Câm vẫn là ngây ngốc ngồi ở chỗ đó, Triệu lệnh tì đứng dậy vỗ hắn một cái mới phản ứng lại.

Vội vàng thu liễm tinh thần, đứng dậy vái dài, eo cúi rất sâu.

"Mông phủ lo liệu, tiểu tử chờ tin tức, không dám quấy rầy."

Trương Ngạn hơi giơ tay ngăn đại lễ của hắn lại.

“Lang quân cứ ngồi đi, vừa đúng dịp xuân mới, lại được bạn cũ ghé thăm, thật là hiếm có. Hôm nay chỉ xem mắt thôi, không cần câu nệ.”

Hắn quay đầu dặn dò người hầu.

"Thêm một chén trà ấm."

Lúc này trong hậu trạch, một nữ tử dung mạo thanh tú dịu dàng, mày mắt ôn thuần, mười lăm tuổi đang lặng lẽ ngồi trước bàn trang điểm.

Trên mặt vẫn còn một vệt ửng hồng.

Trương mẫu ngồi bên cạnh, nắm tay nàng. Trương Mẫu khoảng ba mươi tuổi, mặt mày trắng trẻo, giữa đôi mắt có một sự trầm ổn của gia đình.

"Thanh Thu, những gì vừa thấy dưới rèm, tâm ý của ngươi thế nào?"

Nữ lang vội vàng cúi đầu, nghiêng mặt về phía mẫu thân, đôi vòng rủ xuống bên tai.

"Dáng người rất cao, chỉ là dáng vẻ trông thô kệch, không trắng trẻo lắm, còn lại, con gái nhìn không rõ."

Trương mẫu khẽ cười, xoa xoa đôi vòng rủ xuống của con gái.

"Tuân Tử viết: 'Tương hình không bằng luận tâm, luận lòng không như chọn thuật'.

Vị Triệu lang quân này khi ở biên trại, biết rõ tư cứu trợ lưu dân là sai, hay đã làm, nên là một đứa trẻ nhân hậu.

Nữ tử gả, lấy tâm tính làm đầu, phẩm hạnh không lỗ, mới đủ để gửi gắm cả đời."

Nữ tử không nói gì, ngón tay nắm lấy vạt áo, bóp rồi lại nới lỏng, buông ra rồi bóp.

Trương mẫu đứng dậy, sờ thử chiếc hộp gỗ đặt trâm vàng trên án bên cạnh.

Sau đó hai tay nâng lên đặt trước mặt nữ tử.

Nữ tử nhìn hộp gỗ gật đầu, điểm nhẹ một cái khiến nàng gần như không nhận ra.

Phía chính sảnh, cha con Trương gia không còn truy hỏi về kinh nghĩa và bản đồ biên địa nữa.

Chỉ nói chuyện phiếm về xuân gian, tình hình gần đây của quán các, làm dịu đi sự nghiêm trọng khi khảo hạch vừa rồi.

Trương Ngạn nói thẳng về mấy cuốn sổ mới đến từ tỉnh thư ký, Triệu Lệnh Nhuy tiếp lời hai câu, lại nhắc đến chuyện cũ của ông Đông Pha năm đó ở Dĩnh Châu Sơ Trắc Tây Hồ.

Trương Thủ ngồi ở phía dưới lắng nghe, thỉnh thoảng xen vào một câu, hỏi chi tiết, trà lại rót thêm một chén.

Chốc lát, Triệu Lệnh Nhuy chủ động đứng dậy, ra hiệu nên cáo từ, không nên ở lại lâu quấy rầy nội trạch.

"Thời gian không còn sớm, không dám chiếm lâu thời gian trong phủ. Chúng ta xin cáo lui trước, đừng để tiễn xa."

Triệu Lệnh Bì, Triệu lệnh Câm theo sau đứng dậy, lần lượt chắp tay từ biệt.

Trương Ngạn thẳng tay dẫn Trương Thủ đưa đến cửa thứ hai, không tiễn ra khỏi cổng lớn nữa.

Trong lễ pháp, nam khách nhìn nhau, chủ nhân đưa đến cửa thứ hai là dừng, không tiễn ra khỏi cổng viện.

Huynh đệ nhà họ Triệu vừa quay người lại, Trương Thủ bổ sung một câu:

"Ngày sau nếu có thời gian rảnh, mong lang quân lại đến, kể chi tiết về tình hình Đường Tương ở Hùng Châu, bù vào đồ chí."

Triệu Lệnh Câm dừng bước xoay người, chắp tay nói.

"Làm phiền Trương biên tu tiễn, tiểu tử dám không phụng mệnh."

Huynh đệ nhà họ Triệu ra khỏi cửa thứ hai, dắt ngựa rời đi.

Gió trong ngõ nhỏ dịu đi đôi chút so với lúc đến, mặt trời đã lên tới trên đầu tường, chiếu rọi nền gạch xanh ấm áp.

Triệu Lệnh Câm cưỡi trên ngựa gãi tai cào má, nhìn về phía đại ca.

"Đây là xem rồi, hay là chưa gặp?"

Triệu Lệnh Ngạ, Triệu lệnh triền cười to.

Triệu Lệnh Nhuy cưỡi trên lưng lừa, cười đến mức áo hạc run rẩy, Triệu lệnh kì hiếm khi cười thành tiếng, vỗ vỗ bả vai đệ đệ.

"Chắc là thành rồi, Trương Tử Cố không phải nói ngươi có thời gian rảnh rỗi sẽ bàn về Hùng Châu đồ chí sao?"