Chương 48 / 64

Chương 48: Chờ dột viện

Bản dịch · 1.678 chữ

Mùng một tháng mười, ngày Sóc, ngoài cửa Tuyên Đức chờ lọt ra.

Mới canh năm, đêm còn dày đặc, sương sớm vẫn chưa tan.

Viện chờ dậu ngoài cổng Tuyên Đức là một sân viện không lớn, hai lớp, sân trước là ban ngày, hậu viện có hành lang và thứ hạng.

Trong sân, mấy cây hòe già rụng hết lá, những cành lá trơ trụi đâm về phía bầu trời xanh đen.

Trên cành treo đầy sương sớm chưa khô, thỉnh thoảng nhỏ xuống, đập vào đầu người.

Tất cả quan thăng triều ở kinh sư đã tập hợp tại đây.

Tử bào, áo bào đỏ, thanh bào. Các loại công phục trong ánh nến tỏa ra ánh sáng mờ nhạt khác nhau.

Có người chỉnh đốn y quan, có người kiểm tra, hoặc có kẻ ghé sát lại thì thầm trò chuyện.

Lại viên của Khuyên Môn Ty ôm sổ ban đi lại dưới hành lang, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn về phía cổng Tuyên Đức.

Những chiếc giường liên miên, giao ngạnh, lò lửa trong sảnh đều bị tể chấp, thị tòng cao quan chiếm mất.

Còn có những gian phòng ấm áp được ngăn cách bởi rèm vải, bên trong đặt chậu than, ngọn lửa đỏ rực chiếu lên một tầng ánh sáng ấm.

Người của Hàn Lâm Ti bưng khay sơn mài ra vào, trên đĩa bày rượu nóng và bánh ngọt.

Thỉnh thoảng có người bưng chén rượu nhấp một ngụm, khi đặt xuống thì dưới đáy chén đập vào bàn nhỏ, phát ra tiếng giòn tan.

Triệu Lệnh Câm, Triệu lệnh tì những thăng triều quan bình thường này, chỉ có thể ngồi nghỉ trên giường gỗ dưới mái hiên, hành lang.

Giường gỗ tuy trải thảm cỏ, nhưng sương đọng lại ở trên đó, ngược lại càng cứng và lạnh hơn, ngồi lên làm ướt đẫm một mảng.

Có người lấy tay áo phủi nhẹ, không sạch sẽ, chỉ có thể kê bảng ngồi.

Có người dứt khoát đứng đó, tay giấu trong ống tay áo, dậm chân sưởi ấm.

Triệu Lệnh Câm, Triệu lệnh tì huynh đệ, hôm nay đều là một thân công phục màu đỏ thẫm, đầu đội mũ mở chân.

Khác biệt chính là Triệu Lệnh Tỳ là giai quan triều nghị đại phu, hơn nữa còn là văn quan, đeo túi cá.

Triệu Lệnh Câm là võ quan, không có túi cá.

Hai người ở xa, đến muộn hơn một chút, chỉ có thể đứng dưới mái hiên.

Đứng trong chốc lát, thấy nhất thời không có ý định mở cửa, Triệu Lệnh Câm đứng không yên, ánh mắt quét qua hàng dài giường gỗ kia.

Trên giường đã ngồi đầy người, văn quan, võ quan đều có.

Có người bưng sách đọc thầm, có người nhắm mắt chợp mắt, người thì xắn tay áo lên nói chuyện nhỏ.

Hắn đi tới, chọn một khe hở ở giữa.

Hai bên vị trí nhỏ bé đó mỗi bên ngồi một người, bên trái là một văn quan gầy cao, da mặt trắng trẻo, trong tay nắm chặt một cuốn sách.

Bên phải là một văn quan thấp béo, râu rất dài, đang nhắm mắt dưỡng thần.

Triệu Lệnh Câm đứng lại trước chỗ trống, cúi đầu nhìn hai người kia.

Sau đó vươn chân, dùng mũi giày khẽ đá vào đầu gối của văn quan bên trái, văn Quan kia mở mắt ra, ngẩng đầu nhìn hắn.

"Làm phiền, nhường đường."

Văn quan sửng sốt một chút, há miệng, vừa muốn nói cái gì đó, Triệu Lệnh Câm lại đá đá người bên phải.

Văn quan thấp béo mở mắt ra, râu dài run rẩy, cũng sửng sốt một chút.

Triệu Lệnh Câm không đợi bọn hắn phản ứng kịp, liền ngồi phịch xuống, ép hai người sang hai bên nửa thước.

Hai người bị hắn chen đến mức nghiêng người, người bên trái dựa vào cột hành lang, bị ép đến trước mắt tối sầm, như thể nhìn thấy Thái Nãi, cuốn sổ trong tay cũng rơi xuống đất.

Người bên phải suýt nữa trượt khỏi giường, thân hình đổ ập về phía trước.

"Ngươi——"

Văn quan cao gầy đứng dậy nhặt cuốn sổ lên, mặt đỏ bừng.

Vừa mở miệng, phát hiện Triệu Lệnh Câm đã ngồi lên vị trí của hắn, nhắm mắt lại, một bộ dáng "Đừng nói chuyện với ta".

Viên văn quan thấp béo bên phải há miệng, lại nhắm mắt, dịch người sang một bên, miễn cưỡng ngồi vững.

“Lục Lang! Đừng nháo.” Triệu Lệnh Tỳ đi tới.

Triệu Lệnh Câm mở mắt ra, ngẩng đầu nhìn huynh trưởng, lại nhìn văn quan thấp béo kia, một cước đạp sập gỗ cho hắn.

"Đại ca, nhanh lên, vị quan nhân này tính tình khiêm nhường, nhã có phong thái sĩ tử, nhường chỗ cho ngài."

Ánh nến chiếu lên mặt Triệu Lệnh Bì, một trận đen, đỏ.

Hắn hạ thấp giọng, giọng nói nghiến răng thốt ra, mỗi chữ đều mang theo một luồng lửa giận không thể kìm nén.

"Ngươi làm gì vậy?"

"Không làm gì cả, trên giường này lại không viết tên, ai ngồi xuống trước tính của người đó, chúng ta đến muộn nên đành chen chúc một chút."

Triệu Lệnh Bì hít sâu một hơi, ánh mắt từ trên mặt đệ đệ chuyển đến trên khuôn mặt văn quan bên phải, lại dời sang trên gương mặt của văn Quan bên trái.

Người bên phải đang lấy tay áo lau bụi trên sổ sách, người bên kia chống eo, sắc mặt xanh mét.

Triệu Lệnh Bì chắp tay, khom lưng xuống, cong cực kỳ chuẩn mực, không sâu không cạn, là lễ nghi bình cấp giữa các quan.

"Hai vị cùng năm, xá đệ mới đến kinh sư, không biết lễ nghi, chỗ va chạm, mong mọi người thông cảm."

Văn quan cao gầy hừ một tiếng, không nói gì.

Văn quan lùn mập chỉ vào Triệu Lệnh Câm muốn nói gì đó, bị một cái trừng trở lại.

Triệu Lệnh Bì đứng thẳng dậy, lại trừng mắt nhìn Triệu lệnh Câm một cái, nhưng Triệu Linh C Cầm đã nhắm mắt lại, dựa vào cột hành lang.

Triệu Lệnh Bì đứng trong chốc lát, thở dài, cố kỵ Ngự sử, Tuần môn quan tuần tra thất lễ, không thể lập tức lớn tiếng quở trách, nếu không sẽ bị đàn hặc.

Nhìn trái phải một chút, liền ngồi xuống chỗ trống bên cạnh Triệu Lệnh Câm, nửa người treo ở bên ngoài, ngồi cực kỳ miễn cưỡng.

Triệu Lệnh Câm mở ra một mắt, nhìn huynh trưởng một cái, nhỏ giọng lẩm bẩm: “Khẩu khí thể chính.”

Triệu Lệnh Bì đỏ mặt, cũng không biết là vì lạnh hay xấu hổ, đặt cái đĩa chưng lên đầu gối, hai tay giấu trong ống tay áo, nhìn thẳng phía trước.

"Từ khi từ biên trại trở về, suốt ngày miệng toàn là những lời quái dị, ta không quản ở gần đây nữa, ngươi không biết lại gây ra họa gì."

Triệu Lệnh Câm cười hắc hắc, tiếng cười không lớn, nhưng ở dưới hành lang yên tĩnh lại đặc biệt rõ ràng.

Mấy văn quan bên cạnh nhìn về phía này một cái, rồi thu hồi lại.

Triệu Lệnh Câm không thèm để ý, ngược lại dựa vào cột hành lang càng thoải mái hơn.

Có lẽ do bị ảnh hưởng của hắn, đã mở ra thế giới mới của một số quan chức.

Không bao lâu sau, một văn quan trung niên cách Triệu Lệnh Câm cũng bị người ta kéo lên ném sang một bên.

Vị văn quan trung niên kia tay nắm chặt một cuộn văn thư, khi bị kéo dậy thì văn văn chương vương vãi khắp nơi.

Ngồi xổm xuống nhặt, miệng lẩm bẩm cái gì đó, nhặt xong phát hiện chỗ trống không, đành phải đứng.

Một người trẻ tuổi mặc công phục màu đỏ giống như Triệu Lệnh Câm ngồi xuống.

Người đó sắc mặt đen sạm, ngũ quan đoan chính, gò má hơi cao, nhìn là biết khuôn mặt được nuôi dưỡng từ thổ địa phía tây bắc.

Không đeo túi cá, cũng là một võ quan.

Động tác ngồi xuống của hắn còn nhanh nhẹn hơn cả Triệu Lệnh Câm, một mông ưỡn xuống, ép người bên cạnh thêm nửa tấc.

Người kia không lên tiếng, chỉ thổi thổi chòm râu hoa râm.

Triệu Lệnh Câm hơi cúi đầu, nghiêng người nhìn qua, kết quả biên độ lớn hơn một chút, vội vàng giơ chân suýt nữa ném lên mặt võ quan trẻ tuổi kia.

Vội vàng nghiêng đầu, định lấy cái bánh xe, lại cảm thấy hơi lạnh, chỉ có thể mỉm cười gật đầu.

Người thanh niên kia cũng mỉm cười đáp lại, để lộ hàm răng trắng đều đặn, trong ánh nến vô cùng nổi bật.

"Lang quân cơ trí, việc này ta đã sớm muốn làm rồi."

Triệu Lệnh Câm cười hắc hắc.

"Lại không quy định chỗ ngồi là của ai, đương nhiên là ai cướp được thì tính cho người đó."

Người trẻ tuổi tỏ vẻ tán đồng, gật đầu thật mạnh, rồi vẫy chân lắc lư theo.

"Đúng vậy, đúng vậy! Dựa vào đâu mà đến muộn phải đứng."

Cả hai đều da mặt cực dày, có cảm giác như đang hòa lẫn mùi hôi thối.

Triệu Lệnh Câm dựa vào cột hành lang duỗi đầu, người trẻ tuổi cũng dựa sát về phía Triệu lệnh Cam.

Những người xung quanh đều nhìn về phía hai võ phu kia với vẻ khinh bỉ.

Có người lắc đầu, có người trừng mắt nhìn, cũng có kẻ lấy máy gáo che mặt, thấp giọng nói gì đó với người bên cạnh.

Triệu Lệnh Bế lặng lẽ di chuyển sang trái, tỏ vẻ không quen biết bọn hắn.

Nhưng cũng trực tiếp treo nửa cái mông lên không trung, lưng thẳng tắp như đang ngồi trên đống kim châm.