Chương 60 / 70

Chương 60: Vụ án diệt môn thị trấn Willky 2

Bản dịch · 1.273 chữ

Khi cuộc điều tra của Lạc Lâm tiến hành đến ngày thứ mười, sự việc đột nhiên trở nên tồi tệ hơn.

Cục Cảnh sát Will Kỳ tổ chức một buổi họp báo, cảnh trưởng Davis tuyên bố tại cuộc họp: “Sau khi điều tra, chúng ta không loại trừ khả năng hai cô gái mất tích có liên quan đến bản thân vụ án.”

Các phóng viên xôn xao.

"Ý của cảnh trưởng là, hai cô gái đó có thể là nghi phạm?"

Davis không trả lời trực diện, nhưng biểu cảm và giọng điệu đều chỉ về cùng một hướng: "Trước khi tất cả các khả năng bị loại trừ, mỗi tình huống đều nằm trong phạm vi cân nhắc của chúng ta."

"Xạo xược!"

Lạc Lâm đứng dậy từ trước TV, toàn thân run rẩy. Chồng ngồi bên cạnh nàng vội vàng đè bả vai nàng: "Bình tĩnh lại, Lạc Linh..."

"Họ nói con gái tôi là hung thủ!" Giọng Lorene chói tai, "Laora và Ashley, hai cô bé mười sáu tuổi, họ nói là kẻ giết người phóng hỏa? Họ điên rồi sao?"

Chuyện này nhanh chóng lên men trong thị trấn.

Điều khiến cảnh sát không ngờ tới là sự nghi ngờ của họ đối với Ashley và Laura đã kích thích sự phản kháng tập thể của dân trấn.

"Ashley là đồng đội của con gái tôi, đứa bé đó ngoan lắm, sao có thể giết người?"

"Lao Lạp mỗi tuần đều đến nhà thờ giúp đỡ, cô ấy là đứa trẻ lương thiện nhất mà ta từng gặp."

"Cảnh sát không tra ra hung thủ liền lấy hai cô gái mất tích làm vật tế thần, còn cần thể diện nữa không?"

Dưới áp lực dư luận, cảnh sát trưởng Davis buộc phải tổ chức lại buổi họp báo, tuyên bố lời mình bị truyền thông làm cho khúc mắc. Nhưng tổn hại đã gây ra, uy tín của Sở Cảnh sát Willach giảm sút nghiêm trọng.

Mà lúc này, một tin đồn nguy hiểm hơn bắt đầu âm thầm lan truyền giữa dân trấn.

"Nghe nói chưa? Chuyện một năm trước..."

"Ý anh là anh trai của Ashley?"

"Đúng, chính là chàng trai bị cảnh sát đánh chết đó."

Tin tức này lan truyền nhanh chóng như virus.

Ashley có một người anh trai ruột tên là Sean Fritman. Một năm trước, Sne vì lén xe nên bị một phó cảnh trưởng truy bắt. Trong quá trình truy đuổi, phó Cảnh trưởng nổ súng, Shawne chết ngay tại chỗ.

Sau đó phó cảnh trưởng tuyên bố, thấy Sean cầm súng nên mới tự vệ. Nhưng nhiều nhân chứng xác nhận rằng lúc ấy Shen hoàn toàn không có vũ khí nào trong tay.

Cha của Ashley là Danny vì thế đã kiện vị phó cảnh trưởng này lên tòa án.

Theo bằng chứng hiện có, khả năng Đan Ni thắng kiện là cực kỳ cao. Mà một khi hắn thắng tố, toàn bộ sở cảnh sát Will Kỳ sẽ bị liên lụy - đặc biệt là cảnh trưởng Davis.

"Thời điểm xảy ra vụ án diệt môn quá trùng hợp." Có người nói trong quán rượu, "Vụ án vừa bước vào giai đoạn then chốt, cả nhà Danny đã chết sạch. Ngươi nếm thử đi."

"Hơn nữa ngươi có chú ý không, cuộc điều tra của cảnh sát vẫn chưa có tiến triển thực chất, dường như không mấy hứng thú với việc tìm ra hung thủ."

"Có khả năng nào không..." Người nói hạ thấp giọng, "Chính họ là hung thủ?"

Phỏng đoán này giống như một quả bom, đã kích nổ vòng thảo luận thứ hai tại thị trấn nhỏ.

Cảnh sát trưởng Davis bị ép đến mức không còn cách nào khác, đã sắp xếp tất cả cảnh sát để nhận lời nói dối.

Kiểm tra được tiến hành trong nội bộ đồn cảnh sát, do thiết bị của chính sở cảnh tỉnh thao túng, toàn bộ quá trình không có bất kỳ nhân viên bên ngoài nào giám sát.

"Toàn bộ thành viên đã thông qua việc đo lường." Davis tuyên bố.

Phản ứng của dân trấn là cười ầm ĩ.

"Tự mình đoán dối, chơi thật đấy."

"Mời diễn viên vào vị trí, bắt đầu màn trình diễn của các ngươi."

Bình luận của truyền thông càng là châm chọc: Chứng minh cách đơn giản nhất trong sạch là tìm ra hung thủ thực sự, chứ không phải làm một màn trình diễn nói dối không ai giám sát.

Nhưng phản ứng của sở cảnh sát Will Kỳ khiến tất cả mọi người đều kinh ngạc.

Họ dừng lại.

Thật sự dừng lại rồi.

Điều tra không tiếp tục tiến hành nữa, việc tìm kiếm hai cô gái mất tích cũng dần dừng lại. Khi Lạc Lâm đến đồn cảnh sát hỏi về tiến độ, phát hiện những cảnh quan đó hoặc là đang uống trà trò chuyện, hoặc đang lật xem hồ sơ hoàn toàn không liên quan.

"Các người cứ thế bỏ cuộc sao?" Cô đứng trong văn phòng của Davis, giọng nói run rẩy vì phẫn nộ.

Davis dựa vào lưng ghế, vẻ mặt lạnh nhạt đến mức gần như lạnh lùng: “Phu nhân, chúng ta đã cố gắng hết sức rồi. Hiện tại không có manh mối mới, bọn ta chỉ có thể chờ đợi.”

"Đợi cái gì? Đợi thi thể con gái ta tự xuất hiện sao?"

Davis không trả lời.

Lạc Lâm quay người rời đi, lần này nàng không rơi lệ.

Cơn giận đã thiêu khô nước mắt của nàng.

Từ ngày đó trở đi, cô ấy đã trở thành người cô độc nhất tại thị trấn Willch.

Không ai muốn cùng nàng tìm con gái nữa. Không phải không muốn, mà là không dám. Mọi người đều nói, vụ án diệt môn này nước đằng sau quá sâu, liên quan đến cảnh sát, băng đảng, thậm chí là những kẻ ở cấp trên hơn. Tiếp tục điều tra, kẻ xui xẻo tiếp theo sẽ là ai?

Lạc Lâm từng thuê thám tử tư, nhưng mỗi một thám hiểm tiếp quản vụ án một hai tháng sau liền chủ động rút lui.

"Phu nhân, vụ án này của người... năng lực của con có hạn, người hãy mời cao minh khác đi."

Những lời này Lạc Lâm đã nghe rất nhiều lần.

Chỉ có một thám tử già sắp về hưu cho cô ấy một câu thật lòng: “Con gái ông và Ashley rất có thể đã bị băng đảng buôn bán hàng cấm bắt cóc. Danny đắc tội với người khác. Nhưng thứ anh ta đắc lỗi không phải người bình thường, mà là người cả thị trấn đều không dám nhắc tên. Tôi già rồi, còn muốn sống thêm vài năm nữa. Ông cũng... cẩn thận một chút đi.”

Lạc Lâm ghi nhớ lời cảnh cáo này trong lòng, nhưng không dừng lại.

Cô dán tờ rơi khắp các huyện xung quanh, đăng tải thông báo tìm người khởi sự, liên hệ với cơ quan nhân khẩu mất tích của cả nước. Một năm, hai năm và năm năm.

Thời gian trôi qua từng ngày, tin nhắn của con gái hoàn toàn biến mất.

Mà những người ở thị trấn Willch dường như dần quên đi chuyện này. Trận hỏa hoạn diệt môn đó, cặp thiếu nữ mất tích kia, người mẹ luôn tìm kiếm, đều giống như ký ức bị thị Trấn cố ý xóa bỏ, biến mất trong bụi trần của thời gian.

Cho đến mười tám năm sau.