Chương 46 / 70

Chương 46: Vụ án diệt môn Tân Tây Lan 3

Bản dịch · 1.933 chữ

Kiều bắt đầu chắp vá lại cuộc đời của Robin Been.

Sinh năm 1936, tốt nghiệp trường Sư Phạm, từng làm giáo viên trung học, sau này được thăng chức là trưởng trường nhỏ. Trong mắt mọi người, ông ta là kiểu quý ông đàng hoàng, vô hại – nói chuyện chậm rãi, gặp ai cũng mỉm cười gật đầu.

Nhưng đó là phiên bản công khai.

Kiều tìm thấy đồng nghiệp, hàng xóm, phụ huynh học sinh của La Tân lúc còn sống, nhưng ghép lại là một La Bân khác.

Từ cuối năm 1993, Robin tựa như cỗ máy dần mất linh.

Đồng nghiệp nói, văn phòng của anh ta mãi mãi là lộn xộn - trên bàn chất đầy bài tập chưa phê duyệt, dưới đất rải rác báo cũ, ly cà phê mọc một lớp lông. Có người nói chuyện với anh, anh phải ngẩn người vài giây mới phản ứng lại được. Anh ta sẽ đột ngột dừng lại trong hành lang, nhìn chằm chằm vào tường, như thể đang đợi thứ gì đó chui ra từ trong tường.

Hội đồng quản trị đã bắt đầu thảo luận để hắn nghỉ hưu sớm - nói hay hơn là "Nguyên nhân sức khỏe", nói khó nghe thì chính là đuổi hắn đi.

Mỗi tuần anh chỉ được phép về nhà một lần. Phần lớn thời gian, xe dừng trên đường xe của mình, người ở ghế sau quấn một tấm chăn cũ qua đêm.

Hàng xóm nghe thấy tiếng cãi vã. Không chỉ một lần. Có hàng xóm báo cảnh sát nhưng cảnh quan không ghi chép.

Tiếp theo là con trai út của ông, Stephen. 14 tuổi, tính cách hướng nội, đàn piano rất hay, nhưng mấy tháng gần đây thành tích tụt dốc không phanh. Giáo viên chủ nhiệm viết trong bài bình luận học kỳ: "Stefen dường như có nỗi sợ hãi mãnh liệt với cha mình, từ chối bàn luận bất cứ chủ đề nào liên quan đến gia đình."

Khi Kiều nhìn thấy bình luận này, ngón tay đã rạch một vết sâu dưới ba chữ "cảm giác sợ hãi".

Hắn xâu tất cả manh mối lại với nhau——

Một hiệu trưởng sắp mất công việc và danh dự. Một cô con gái sắp bị vạch trần trong cuộc họp gia đình. Người từ chối hắn vào nhà. Bốn đôi tay đang vùng vẫy điên cuồng trong trận đấu.

Sau đó là hắn. Là người sống sót duy nhất kia. Đứa con trai bị tất cả mọi người coi là ác ma.

Johip ghi chép lại. Anh đứng trước cửa sổ văn phòng, nhìn màn đêm ở cảng Okland, ánh đèn vỡ trên mặt biển, như một đồng xu bị rải ra ngoài.

Anh ta đã mất gần ba năm, tiêu tốn mấy chục vạn đồng xu. Vợ anh ta không chỉ một lần cãi nhau với anh.

"Vì một kẻ sát nhân, ngươi ngay cả nhà cũng không cần nữa sao?"

Kiều không trả lời. Hắn chỉ đang nghĩ một chuyện -

Nếu Đại Vệ thật sự vô tội, vậy hắn mất đi, là tất cả những người yêu hắn trên thế giới này. Mà người bên ngoài, còn muốn mắng hắn là ác ma.

Cái này còn đau hơn cả chết.

Kiều Tại đứng trong bóng tối rất lâu, sau đó cầm điện thoại lên, gọi cho xưởng in.

"Ta muốn ra cuốn sách này."

......

Năm 1997, cuốn sách đầu tiên của Kiều là "Vụ án Been: Thẩm Phán Chính Nghĩa" được xuất bản.

Hắn trong sách đã tháo dỡ từng chứng cứ của cảnh sát, đính kèm ý kiến giám định của chuyên gia độc lập, thực hiện bản vẽ so sánh trục thời gian chi tiết. Chương cuối cùng của cuốn sách chỉ có một câu:

"Nếu đây là con trai của ngươi, ngươi sẽ làm thế nào?"

Sách đã bán năm vạn cuốn ở Tân Tây Lan. Tại một quốc gia chỉ có bốn triệu dân, năm mươi nghìn cuốn là con số thiên văn. Nhưng cũng có người ném sách vào thùng rác, có MC đài phát thanh công khai mắng hắn "đánh giày cho quỷ dữ".

Kiều Bất kể. Anh ta tiếp tục viết. Cuốn thứ hai năm 199, quyển thứ ba năm2002, cuốn thứ tư năm thứ 22.

Bốn cuốn sách, mỗi cuốn đều dày hơn, từng cuốn một cũng nhiều bằng chứng. Hắn giống như một tù nhân đang đào đường hầm, rõ ràng không nhìn thấy điểm cuối, nhưng xẻng sắt trong tay vẫn không chịu dừng lại.

Tiền đang đốt. Phí thám tử, phí giám định chuyên gia, tiền luật sư, chi phí in ấn... số tiền tiết kiệm của anh ta rò rỉ qua kẽ tay như cát. Năm 2003, anh đã bán được cổ phần của công ty cuối cùng dưới danh nghĩa. năm 105, vợ dẫn hai cô con gái chuyển ra khỏi nhà Okland. Đêm thỏa thuận ly hôn được ký xong, Kiều ngồi một mình trong phòng khách trống một nửa, nhìn những bức ảnh thời đại bóng bầu dục trên tường, từ chiều tối nhìn thấy trời sáng. Sáng hôm sau, cậu rửa mặt, tiếp tục đến văn phòng luật pháp họp.

Những năm qua, hắn đã đến nhà tù xem Đại Vệ rất nhiều lần.

Mỗi lần gặp mặt đều ở trong một căn phòng nhỏ màu xám, ở giữa ngăn cách kính, đối thoại qua bộ đàm. David gầy hơn, hốc mắt càng ngày càng sâu, nhưng khoảng trống trong mắt dần dần bị lấp đầy thứ gì đó.

“Kiều,” có một lần David hỏi hắn, “ngươi vì sao muốn giúp ta? Ngươi thậm chí không quen biết ta.”

Kiều nghĩ một chút, nói: “Bởi vì ta đã gặp người xấu thực sự. Ngươi không phải.”

Năm 2007, Viện Khu Mật vụ Anh cuối cùng cũng được Đại Vệ Been lên án. Không phải vì phát hiện ra bằng chứng mới quyết định, mà là vì Gua đã tạo ra áp lực dư luận quá lớn - ông ta kiên trì hơn mười năm, biến chuyện này thành chủ đề mà cả xã hội Tân Tây Lan đều không thể tránh khỏi. Truyền thông bắt đầu đưa tin trở lại, giáo sư pháp học bắt tay công bố bài báo, thậm chí ngay cả trong Quốc hội cũng có người chất vấn Bộ trưởng Tư pháp.

Nhưng bước đột phá quyết định thực sự đến từ một hồ sơ y tế đã bị phong ấn mười năm.

Kiều Thông qua một y tá đã về hưu tìm thấy nó. Đó là tháng 5 năm 1994, trước khi xảy ra án mạng, Robin Been đang khám bệnh tại khoa tâm thần của Bệnh viện Công lập Danitin. Trên hồ sơ bệnh án ghi: Cảm xúc tự thuật của bệnh nhân liên tục suy giảm, có ý niệm tự sát, đã định ra kế hoạch cụ thể. Bác sĩ dùng bút đỏ vẽ một vòng tròn trong bảng đánh giá, bên cạnh phê chú: “Rủi ro cao. Đề nghị nằm viện điều trị.”

Robin từ chối nhập viện. Anh ký một bản tuyên bố tự nguyện rời viện, nét chữ lộn xộn như con sâu bị giẫm đạp.

Bệnh án này, cuộc điều tra năm xưa của cảnh sát không hề liên quan.

"Anh ấy vốn có thể sống," Kiều Hậu ở tòa án nói, "Nếu bác sĩ đó kiên quyết bắt anh ta phải nhập viện, thì hôm nay đã không có cuộc xét xử này."

......

Ngày 5 tháng 6 năm 2009. Tòa án Cao đẳng Okland.

Bữa khán giả ngồi đầy người. Trong lối đi đều có người đứng. Trên bậc thềm bên ngoài tòa án cũng vây mấy trăm người, có kẻ giơ biển "Thả Đại Vệ", cũng có tên giơ "giết người đền mạng".

Kiều ngồi ở hàng đầu sau đội ngũ luật sư biện hộ, mặc một bộ vest cũ, tóc bạc trắng. Anh ta gầy hơn mười lăm năm trước rất nhiều, nhưng eo vẫn là lưng của cầu thủ ô liu, thẳng tắp.

Khi David được đưa vào, phòng xử án yên tĩnh một chút. Hắn mặc một chiếc áo sơ mi trắng, cổ áo hơi rộng, xương quai xanh nhô ra. Ông ta già hơn lúc nhập ngục, gầy hơn cả lúc vào tù, nhưng đôi mắt ông ta đã khác - lớp đồ xám xịt đó biến mất, thay vào đó là một thứ ánh sáng rất cứng.

Hắn nhìn thấy Kiều, nhẹ nhàng gật đầu. Kiều cũng gật gật gù.

Cuộc biện đình kéo dài suốt ba ngày.

Luận điểm của bên điều khiển không thay đổi: Súng là của Đại Vệ, dấu vân tay là do Đại vệ viết, di ngôn là Đại y giặt.

Nhưng mỗi một câu phản bác của biện pháp đều có giám định khoa học độc lập làm chỗ dựa.

Dòng thời gian - 11 nhân chứng độc lập có thể xác nhận hành tung báo cáo của David, cửa sổ gây án rút ngắn xuống còn 6 phút, về mặt vật lý là không thể.

Dấu vân tay - vị trí dấu vân ngón tay trên báng súng thuộc về sự tiếp xúc bình thường, mà sự tồn tại của găng tay hoàn toàn có thể giải thích được sự thiếu hụt vân vân bút Robin.

Khói súng - số lượng hạt thuốc súng phù hợp với đặc điểm điển hình của tự sát kiểu do dự, đã được đưa vào giáo trình pháp y học nhiều nước.

Di ngôn - sai số thời gian trong máy tính xác nhận thời hạn sáng lập tài liệu đã sớm hơn cảnh sát xác định, và tồn tại bản thứ hai tương tự như bị xóa.

Móng tay - mô da thịt trong kẽ ngón tay của bốn người chứng minh cuộc chiến ác liệt, còn Đại Vệ toàn thân không có một vết cào.

Sau đó, chuyên gia khoa tâm thần được Kiều mời đến bước lên ghế nhân chứng, xuất trình bản bệnh án tháng 5 năm 1994.

"Robin Been đã được chẩn đoán là khuynh hướng tự sát tiếp cận trầm cảm nặng trong một tháng trước khi xảy ra án mạng, và đã lập kế hoạch tự tử cụ thể. Theo đánh giá tình trạng tinh thần của anh ta, dưới áp lực cực độ, anh có xác suất rất cao để thực hiện hành vi 'tuyệt chủng gia đình - tự vẫn'. Đặc biệt là cân nhắc đến——"

Chuyên gia dừng lại một chút.

"Xét đến sự thật con gái ông sắp công khai cáo buộc ông ta xâm phạm lâu dài."

Trong phòng xử án vang lên một tiếng ông.

Đoàn bồi thẩm phán rời sân thảo luận. Đồng hồ treo trong phòng xử án từng giây từng phút đi, chậm như đang dùng móng tay cào thời gian mà đi.

6 tiếng đồng hồ.

Kiều Hậu sau này viết trong hồi ức: 6 tiếng đó, dài hơn mười lăm năm trước cộng lại.

Cửa mở ra.

Bồi thẩm đoàn đã trở về.

Thủ tịch bồi thẩm viên đứng lên. Giọng nàng hơi run, nhưng mỗi chữ đều rất rõ ràng.

"Về cáo buộc mưu sát thứ nhất - Vô Tội. Về cáo cáo điểm mưu giết thứ hai - vô tội. Liên quan đến hạng mục thứ ba..."

Năm điều kiện cáo buộc. Toàn bộ đều vô tội.

Pháp chùy hạ xuống.

David Bean, sau năm 15 nhập ngục, giành lại tự do.