Chương 58 / 70

Chương 58: Oan án năm 16

Bản dịch · 2.187 chữ

Sự thật khiến người ta rùng mình sợ hãi - tối ngày 4 tháng 10 năm 275, bốn cô gái này quả thực đã gặp Stervan, cũng thực sự cảm thấy người này rất kỳ lạ, một người đàn ông có khuôn mặt trưởng thành, nhưng nói năng làm việc lại như trẻ con, còn luôn thích xuất hiện ở nơi bọn trẻ chơi đùa.

Trên đường về nhà, họ bắt đầu đùa với Stervan, rồi có một cô gái chợt nảy ra ý tưởng - tại sao chúng ta không trêu chọc hắn một chút? Nghĩa là hôm đó đi nói với cảnh sát rằng hắn đã làm chuyện đó với chúng tôi, dù sao thì trông hắn cũng ngốc nghếch, cảnh quan chắc chắn sẽ tin tưởng chúng Tôi.

Các nàng lúc đó chỉ cảm thấy thú vị. Mười hai tuổi, mười ba tuổi mười sáu, mươi bảy tuổi. Đúng là cái tuổi không biết trời cao đất dày nhất, các nàng căn bản không nhận ra một câu nói dối của mình sẽ mang lại hậu quả gì.

Ngày hôm sau, tin tức Laisley mất tích đã lan truyền khắp thị trấn, họ nghe nói cảnh sát đang tìm kiếm manh mối về một chiếc xe tải nhỏ màu trắng.

Mấy người nhìn nhau, một ý nghĩ đáng sợ thoáng qua trong đầu họ - câu chuyện mà họ bịa ra vừa vặn đụng phải manh mối mà cảnh sát đang truy tra.

Lúc này, các nàng đối mặt với một lựa chọn: hoặc là nói ra sự thật, thừa nhận mình đã nói dối, chấp nhận lời chỉ trích của tất cả mọi người; hoặc cứ tiếp tục nói lời nói giả, dù sao Stervan trông có vẻ không giống người tốt, biết đâu thực sự là do hắn làm thì sao?

Họ chọn vế sau. Khi cảnh sát bắt giữ Ster Phàm theo mô tả của họ, khi tờ báo gọi họ là anh hùng, thì hàng xóm láng giềng nhìn họ bằng ánh mắt tán thưởng, cơ hội nói thật đó đã vĩnh viễn biến mất.

Các nàng bị lời nói dối của mình bắt cóc, cưỡi hổ khó xuống, chỉ có thể cắn răng diễn tiếp vở kịch này. Diễn này kéo dài mười sáu năm.

Khi nhân viên điều tra nghe xong những lời này, phòng thẩm vấn im lặng rất lâu.

Không ai nói chuyện, bởi vì không ai biết nên nói gì.

Bởi vì bốn người phụ nữ năm đó khi làm chứng giả đều là những người chưa thành niên, pháp luật bất lực với họ, cuối cùng tòa án chỉ xử lý công việc cộng đồng của họ một thời gian.

Hình phạt này so với mười sáu năm mà Ster Phàm đã mất, nhẹ tựa một chiếc lông vũ.

Nhưng những điều này đều không phải là sự thật khó chấp nhận nhất. Khi cuộc điều tra chạm đến hành vi của cảnh sát phá án năm xưa, một bức tranh đen tối hơn bắt đầu hiện ra.

Tại sao Sterphi Phàm lại phải nhận tội?

Phát hiện điều tra mới, trong quá trình thẩm vấn năm đó, cảnh sát đã nhiều lần nói với Ster Phàm - chỉ cần ngươi thừa nhận là do ngươi làm, chúng ta sẽ cho ngươi về nhà.

Mẹ ngươi vẫn đang đợi ngươi ở nhà, ngươi không muốn về gặp nàng sao? Ký xong tập tài liệu này, thì ngươi sẽ được gặp mẹ.

Đối với một đứa trẻ chỉ mới mười hai tuổi về mặt tâm lý, "Về nhà gặp mẹ" là lời hứa hấp dẫn nhất thế giới này.

Mẹ của Stervan từ nhỏ đã dạy hắn phải tin cảnh sát, bởi vì cảnh quan là người tốt, là những người bảo vệ dân chúng.

Vì vậy, khi một "người tốt" mặc cảnh phục mỉm cười nói với hắn rằng "nhận nhận là có thể về nhà", hắn không hề nghi ngờ chút nào.

Hắn cầm bút lên, ký tên mình vào cuốn sách nhận tội mà hắn căn bản không hiểu nổi.

Hắn còn tưởng rằng sau khi ký xong có thể được đưa về nhà như cảnh sát nói, ăn cơm mẹ nấu, nằm trên chiếc giường nhỏ mà hắn đã ngủ hơn hai mươi năm.

Thứ hắn đợi được là một bộ còng tay lạnh lẽo và phán quyết giám sát suốt đời.

Điều đáng sợ hơn là, cuộc điều tra mới còn vạch trần một sự thật bị cố ý che giấu — năm đó cảnh sát vì muốn so sánh mẫu dịch thể đã từng tiến hành kiểm tra chức năng sinh sản nam giới toàn diện cho Stervan.

Bản báo cáo kiểm tra đó ghi chép rõ ràng tình trạng bất thường sinh lý của Stream, bác sĩ đã đánh dấu rõ nét dòng chữ "nghi bệnh vô chính" trong báo chí.

Nói cách khác, cảnh sát phá án năm 1975 ngay từ đầu đã biết Stervan không thể sản sinh tinh dịch, họ đã sớm biết mẫu dịch thể trên người Laisley không phải do Stephan để lại.

Họ biết hết mọi thứ, nhưng họ chẳng nói gì cả.

Bởi vì vào thời khắc áp lực dư luận đó quá lớn, họ cần một hung thủ để dẹp yên lòng dân, để chứng minh khả năng phá án của cảnh sát, nhằm giúp cư dân quận Tây Ước Khắc ngủ ngon trở lại.

Còn Stervan - một bệnh nhân mắc chứng cô độc có trí tuệ thấp kém, một người không có cha, chỉ có một kẻ ngoài xã hội với người mẹ già nua – là vật thế mạng hoàn hảo nhất.

Không ai nói giúp hắn, không ai để ý đến sống chết của hắn. Đẩy hắn ra ngoài chịu tội gần như không có bất kỳ rủi ro nào.

Điều duy nhất họ bỏ sót là quyết tâm của một người mẹ.

Tháng 3 năm 1992, sau khi được xét xử dài hạn, tòa án cuối cùng đã đưa ra phán quyết - Stervan Kicho vô tội.

Thẩm phán tuyên đọc bản án ngay tại tòa, dùng cách nói của chính phủ để thừa nhận đây là một sai lầm tư pháp nghiêm trọng, bày tỏ "châu xin sâu sắc" với Ster Phàm và người nhà.

Cảnh sát quận Tây Ước Khắc sau đó cũng đã công bố tuyên bố xin lỗi công khai, mặc dù lời lẽ tuyên dương đó vô cùng cẩn thận, đổ hết trách nhiệm lên "khoảng hạn thời đại" và "đối dẫn sai của bằng chứng", nhưng dưới áp lực dư luận liên tục, chính phủ cuối cùng đồng ý trả khoản bồi thường năm mươi vạn bảng Anh cho Stervan.

Sherlot Kicho, người mẹ đã kiên trì một mình suốt mười tám năm trong đêm tối dài đằng đẵng đến mức tuyệt vọng này, cuối cùng cũng đợi được ngày chiến thắng.

Phóng viên chụp lại bức ảnh cô ấy dìu con trai ra khỏi tòa án - cô mặc một chiếc áo khoác cũ đã bạc màu, tóc bạc trắng hết, lưng cũng hơi còng, nhưng trên mặt cô lại mang theo vẻ bình tĩnh khó tả.

Đó là biểu cảm mà chỉ những người hoàn thành sứ mệnh nhân sinh mới có.

Tuy nhiên, dù chính nghĩa đã đến, nhưng nó đến quá muộn.

Mười tám năm mà Ster Phàm đã trải qua trong tù, là mười tám đời như địa ngục.

Trong tù có một quy tắc bất thành văn - tội phạm ra tay với trẻ em là kẻ khiến người ta coi thường nhất, là sẽ bị "chăm sóc trọng điểm".

Sau khi vào tù, Ster Phàm gần như mỗi ngày đều phải chịu sự bắt nạt và đánh đập của các tù nhân khác, gãy xương nằm viện là chuyện thường ngày, trên người không có lấy một miếng da lành nào là bình thường.

Trí thông minh vốn đã không cao của hắn khiến hắn trong hoàn cảnh kẻ mạnh nuốt cá bé kia không có chút sức lực tự bảo vệ nào, hắn không biết làm sao để lấy lòng Ngục Bá, không rõ cách trốn tránh nguy hiểm, thậm chí hắn còn hiểu được tại sao những người này lại đánh mình.

Cuộc đời lao ngục mười tám năm đã để lại trên người hắn một vết thương không thể đảo ngược.

Sau khi ra tù, Stervan mắc chứng hoang tưởng bị hại nghiêm trọng, hắn sợ tất cả mọi người, bao gồm cả mẹ của mình.

Mỗi khi Charlotte cố gắng tiến lại gần, ôm lấy anh, anh đều vô thức lùi về phía sau, cơ thể cuộn tròn lại thành một cục, trong ánh mắt tràn đầy sợ hãi.

Chàng thanh niên năm xưa tuy trí lực không cao nhưng ít nhất vẫn sống bình thường đã biến mất, thay vào đó là linh hồn bị hủy diệt hoàn toàn.

Sau khi ra tù một năm, hắn lặng lẽ rời khỏi thế giới này trong nhà.

Sau bốn tháng con trai qua đời, Sherlot cũng đã đi hết hành trình sinh mệnh bảy mươi năm của mình.

Mà hung thủ thực sự đó, người đàn ông tên Ronald Kaster, đã tiêu dao ngoài vòng pháp luật suốt ba mươi mốt năm trên thế giới này.

Mãi đến năm 2006, cùng với sự trưởng thành toàn diện của kỹ thuật DNA, cảnh sát cuối cùng đã đối chiếu chính xác mẫu dịch thể năm đó với cơ sở dữ liệu, khóa chặt người đàn ông năm mươi ba tuổi này.

Động cơ gây án của hắn hoang đường và tàn nhẫn - bởi vì vợ ngoại tình, còn sinh ra con cái của người khác, trong lòng hắn đầy lửa giận không có chỗ trút bỏ, thế là ngẫu nhiên chọn một cô gái mười một tuổi vô tội, dùng mười hai đao đoạt đi mạng sống của nàng.

Ngày 12 tháng 007, Ronald Kaster Lý bị phán giam cầm suốt đời.

Khi hắn bước lên ghế bị cáo, mặt không biểu cảm, như thể tất cả những điều này đều không liên quan đến hắn.

Còn chàng thanh niên thuế trẻ từng sống cùng một thị trấn nhỏ với hắn, người thanh xuân cô độc thích động vật nhỏ, muốn kết bạn nhưng không dám lên tiếng, đã ngủ say dưới lòng đất mười bốn năm.

Sherlot Kicho khi còn sống đã từng nhận một cuộc phỏng vấn ngắn gọn.

Phóng viên hỏi cô ấy, ngài đã tốn mười tám năm thời gian, tiêu hao hết toàn bộ tinh lực và tích lũy, cuối cùng đổi lại chỉ là một đứa con trai đã mất trí, một năm sau thì qua đời, Ngài có hối hận không?

Người mẹ tóc bạc trắng này bình tĩnh nhìn phóng viên, nói một đoạn lời sau đó bị khắc lên bia mộ của bà ấy - "Nếu thời gian đảo ngược, tôi vẫn sẽ đưa ra lựa chọn tương tự. Con trai tôi không giết người, sự thật này cần có người chứng minh. Người này chỉ có thể là tôi, bởi vì tôi là mẹ của ông ấy."

Đây chính là sự thật của vụ án mưu sát Lethley.

Nó là một vụ án oan, lại còn là tấm gương, chiếu ra sự kiêu ngạo và định kiến của tư pháp, soi rõ sự u ám và ánh sáng của nhân tính.

Một trò đùa của bốn cô gái đã hủy hoại cả đời một người.

Một đám chấp pháp giả nóng lòng muốn thành công, để một người vô tội lãng phí mười tám năm thời gian sau cửa sổ sắt. Mà khi tất cả mọi người đều lựa chọn im lặng và thỏa hiệp, chỉ có một mẹ đứng ra, dùng thân hình gầy yếu của nàng chống đỡ bầu trời một mảnh chân tướng.

Nàng thắng rồi. Nhưng lại như thể chẳng có gì thắng cả.

Ngươi có thể tưởng tượng không? Khi Stervan bị đánh đập, bị sỉ nhục, được đối xử như rác rưởi ở góc nhà tù, những tội nhân thực sự — những cô gái làm chứng giả đang tận hưởng hào quang anh hùng, các cảnh sát báng bổ trên con đường làm quan thăng tiến từng bước, hung thủ giết người thực thụ đã an toàn chìm vào giấc ngủ mỗi đêm.

Và người duy nhất đang bôn ba vì sự thật, chính là người yêu hắn duy trì trên thế giới này.

Tình yêu, đôi khi thực sự là sức mạnh vô lý nhất thế gian này.

Nó sẽ không tính toán chi phí, cũng không cân nhắc lợi hại, sẽ chẳng vì hy vọng mong manh mà chọn từ bỏ.

Nó chỉ làm một việc - thiêu đốt chính mình, cho đến khoảnh khắc cuối cùng.

Sherlot Kicho đã bùng cháy mười tám năm, chiếu sáng một chân tướng bị bóng tối nuốt chửng.

Dù ánh sáng đã tắt, nhưng chân tướng ấy mãi mãi lưu lại nhân gian.