Chương 9 / 127

Chương 9 Từ nay về sau, mạng sống của Hoa Hùng này là của Ôn Hầu

Bản dịch · 1.686 chữ

Sau đó hắn bị Quan Vũ một đao chém văng chiến mã, lại là Lữ Bố giương cung cứu người trở về.

So sánh hai bên, Hoa Hùng chỉ cảm thấy những việc mình làm trước đây quá mất mặt.

"Ôn hầu rộng lượng, Hoa Hùng cũng không phải là người không biết tốt xấu."

“Trước đây ta nhiều lần mạo phạm Ôn Hầu, cho rằng Ôn hầu chỉ dựa vào Tướng quốc coi trọng, mới khắp nơi đè nặng lên đầu cựu tướng Tây Lương.”

"Xem ra bây giờ, là ta kiến thức nông cạn."

Hoa Hùng cúi đầu.

“Nếu Ôn Hầu muốn trách phạt, ta tuyệt đối không oán hận.”

Lã Bố vỗ vai hắn.

"Tranh cường trước trận vốn là chuyện thường tình của võ tướng."

"Chỉ vài câu thôi, ta còn chưa để trong lòng."

Hoa Hùng ngẩng đầu lên.

“Ôn Hầu thật sự không trách ta?”

"Nếu trách ngươi, hôm qua ta cần gì phải cứu ngươi?"

Hoa Hùng nhất thời không nói nên lời.

Chiều tối hắn đã tỉnh dậy.

Y sư nói hắn gãy vài cái xương ngực, nội phủ cũng bị chấn động.

May mà Mệnh Vô Ưu, chỉ cần tĩnh dưỡng là được.

Sau khi tỉnh lại, điều đầu tiên Hoa Hùng nghĩ đến chính là đến để cảm ơn.

Nhưng hắn cứ kéo dài mãi đến tận đêm khuya.

Không phải bị thương nặng đến mức không thể cử động, mà là không qua được cửa ải đó của mình.

Trước đây hắn chưa từng để Lã Bố vào mắt, còn nhiều lần chen lấn trước mặt mọi người.

Nếu bị Lý Ung, Quách Tuyển và những người khác nhìn thấy hắn đến tận cửa cảm ơn, thì không tránh khỏi một phen chế giễu.

Hắn nằm trong phòng hơn nửa đêm, cuối cùng vẫn khoác áo đứng dậy, tránh người khác đến nơi này.

Hiện tại Lã Bố không những không nhân cơ hội sỉ nhục hắn, mà còn chủ động thay hắn bỏ qua chuyện này.

Hoa Hùng trong lòng cuối cùng cũng không còn chút khó chịu nào.

"Thật không giấu gì, chiều tối ta sẽ tỉnh."

Hoa Hùng nói: "Cứ kéo dài mãi đến lúc này mới tới, là sợ người khác nhìn thấy."

"Trước đây ta luôn miệng nói muốn chém sạch chư tướng Quan Đông, kết quả ngay cả một đao của Quan Vũ cũng không đỡ nổi."

"Những lời đã nói hôm qua, giờ đều thành trò cười rồi."

Lã Bố ra hiệu cho hắn ngồi xuống.

Hoa Hùng ngực bị thương, đứng lâu quả thực rất vất vả, liền ngồi xuống một bên.

"Quan Vũ kia không phải hạng vô danh."

Lã Bố rót cho hắn một bát nước.

"Ngươi bại hắn, cũng không mất mặt."

Hoa Hùng nhận lấy bát nước, nhưng không uống.

“Ôn Hầu không cần an ủi ta.”

"Đao hôm qua, ta đích thân nhận lấy."

"Ta dùng hết sức lực, nhưng ngay cả binh khí cũng không cầm nổi."

"Quan Vũ còn như vậy, Ôn Hầu chỉ mới giương cung cách đó hai trăm bước đã ép hắn không thể lại gần."

Hoa Hùng cười khổ một tiếng.

"Ta trước kia còn tưởng rằng, dù mình không bằng Ôn Hầu, cũng sẽ không kém quá xa."

"Bây giờ mới hiểu, ta và ngươi căn bản không cùng một đẳng cấp."

Nói xong, cả người hắn như mất hết sức lực.

Lã Bố nhíu mày.

"Hoa Hùng."

"Có mặt."

"Ngẩng đầu lên."

Hoa Hùng theo bản năng ngồi thẳng người.

Lã Bố nhìn chằm chằm hắn.

"Hôm qua ngươi đã thất bại một trận, hôm nay liền khẳng định mình không được rồi?"

Hoa Hùng mấp máy môi.

"Nhưng ta..."

"Trên chiến trường, ai có thể cả đời không bại?"

Lã Bố ngắt lời hắn.

"Ngươi bại trước cho Tôn Kiên, sau đó thừa dịp hắn thiếu lương thực, giết lui hắn."

"Nếu ngươi bại một lần rồi không dám chiến nữa, bên ngoài ải Bế Thủy còn có trận thắng đó sao?"

Hoa Hùng nắm chặt bát nước.

Lữ Bố tiếp tục nói: “Quan Vũ mạnh, ngươi liền nghĩ biện pháp trở nên mạnh hơn hắn.”

"Hôm nay không đỡ nổi một đao của hắn, liền luyện đến mức có thể chặn được mười đao, trăm đao."

"Luyện không thành là một chuyện."

"Ngay cả lá gan luyện cũng không có, lại là chuyện khác."

Hoa Hùng hạ giọng nói: "Võ nghệ đến bước này của chúng ta, muốn tiến thêm một phần cũng khó."

"Vậy thì dùng mười năm."

Giọng Lã Bố không hề thay đổi.

"Mười năm không đủ, cứ dùng hai mươi năm."

"Nếu võ giả ngay cả ý chí thắng địch cũng không còn, binh khí trong tay dù nặng đến đâu cũng chỉ là sắt vụn."

"Ngươi có thể thừa nhận Quan Vũ hiện tại mạnh hơn ngươi."

"Nhưng không thể khẳng định cả đời này mình cũng không thắng nổi hắn."

Hoa Hùng đột ngột ngẩng đầu.

Lã Bố bưng bát nước trước mặt lên.

"Ngươi là tướng lĩnh binh mã."

"Nếu ngươi sợ trước, quân sĩ dưới trướng còn làm sao theo ngươi ra trận?"

"Hôm nay bại dưới tay Quan Vũ, ngươi hãy nhớ kỹ thất bại này."

"Lần sau gặp hắn, cầm đao chiến tiếp là được."

Hoa Hùng ngồi ở đó, một lúc lâu không có mở miệng.

Hắn vẫn luôn cho rằng Lã Bố chỉ là thần lực bẩm sinh, lại có một thân võ nghệ cao cường.

Mãi đến lúc này, hắn mới hiểu sự chênh lệch giữa hai người không chỉ dừng lại ở võ nghệ.

Nếu đổi lại là mình đứng ở vị trí của Lã Bố, đã sớm mượn ơn cứu mạng để châm chọc mỉa mai, thậm chí ép đối phương cúi đầu.

Lữ Bố lại không làm như vậy.

Không chỉ bỏ qua ân oán cũ, còn nói cho hắn biết phải đối mặt với thất bại này thế nào.

Hoa Hùng đặt bát nước xuống, đứng dậy ôm quyền.

"Lời của Ôn Hầu, Hoa Hùng đã ghi nhớ."

"Hôm qua bại rồi, sau này thắng lại."

"Thế này mới giống một võ tướng."

Lữ Bố gật đầu.

Hoa Hùng lại ôm quyền.

"Trên người ta có thương tích, không tiện ở lại lâu."

“Ôn Hầu ngày mai còn phải xuất quan đối địch, ta liền không quấy rầy nữa.”

Hắn xoay người đi về phía cửa phòng.

"Đợi đã."

Hoa Hùng dừng bước.

“Ôn Hầu còn có chuyện gì?”

Lã Bố đi đến sau lưng hắn, hạ thấp giọng.

"Chuyện tối nay ngươi đến gặp ta, đừng nói cho bất kỳ ai biết."

Hoa Hùng ngẩn người.

Hắn vốn tưởng Lã Bố muốn mượn ơn cầu báo, thậm chí còn bảo hắn làm gì đó cho Lữ Bố trong quân Tây Lương.

Không ngờ Lã Bố chỉ nói một câu như vậy.

“Ôn Hầu lo lắng Tướng quốc hiểu lầm?”

"Không chỉ là Tướng quốc."

Lã Bố nói: “Ta là hàng tướng Tịnh Châu, chư tướng Tây Lương chưa bao giờ thực sự tiếp nhận ta.”

"Năm đó hai quân giao chiến, không ít người trong bọn họ đã bại dưới tay ta."

“Sau này ta chuyển sang nương nhờ Tướng quốc, lại được phong làm Đô Đình Hầu, địa vị đã lấn át rất nhiều cựu tướng Tây Lương.”

"Họ không dám trách Tướng quốc, nên chỉ có thể nhắm vào ta."

Hoa Hùng trầm mặc.

Những chuyện này, hắn đương nhiên hiểu rõ.

Trước kia hắn cũng là một trong những kẻ bài xích Lã Bố.

"Ngươi là cựu tướng Tây Lương, lại được Tướng quốc coi trọng sâu sắc."

Lữ Bố tiếp tục nói: "Nếu ngươi quá thân cận với ta trước mặt người khác."

"Lý Ung, Quách Tuyển và những người khác sẽ nhìn ngươi thế nào?"

Hoa Hùng không trả lời được.

Lữ Bố thay hắn nói.

"Họ sẽ cảm thấy ngươi ngả về phía ta."

"Sau này nghị sự, dẫn binh, phân phối lương thảo quân khí, đều sẽ cố ý tránh mặt ngươi."

“Ngươi đã kết giao với họ nhiều năm, không cần thiết vì một ân cứu mạng mà nảy sinh ngăn cách với tất cả thuộc hạ cũ ở Tây Lương.”

Hoa Hùng xoay người lại.

“Ôn Hầu cứu mạng ta, nếu ta vì không đắc tội bọn hắn, liền giả vờ như chưa từng xảy ra chuyện gì, chẳng phải là vong ân bội nghĩa sao?”

"Ta bảo ngươi tránh hiềm nghi, không phải để ngươi quên ơn."

Lữ Bố nói: “Trước mặt người khác nên làm thế nào thì cứ như vậy.”

"Nếu ngươi không phục ta, vẫn có thể tranh giành."

"Chỉ cần đừng làm lỡ quân vụ, ta sẽ không trách ngươi."

"Còn về chuyện đêm nay, trong lòng ngươi và ta hiểu rõ là đủ rồi."

Hoa Hùng nhìn chằm chằm Lữ Bố hồi lâu.

Khi đến, hắn còn lo lắng Lã Bố sẽ mượn chuyện này để mua chuộc mình.

Hiện nay Lã Bố không những không đòi hỏi hồi báo, ngược lại còn thay hắn cân nhắc đến tình cảnh trong quân Tây Lương.

Nếu hắn phô trương thanh thế kết giao với Lã Bố, người đầu tiên không dung nạp được hắn chắc chắn là Lý Ung và những người khác.

Lã Bố rõ ràng có thể dựa vào ơn cứu mạng, kéo hắn đến bên cạnh, lại chủ động để cho hắn giữ khoảng cách trước mặt mọi người.

Ngực Hoa Hùng nghẹn lại.

Khoảnh khắc tiếp theo, hắn lại quỳ xuống.

Lữ Bố lần này không lập tức đỡ hắn.

"Hoa Hùng, ngươi đang làm gì vậy?"

Hoa Hùng chống hai tay xuống đất, dập đầu thật mạnh về phía Lữ Bố.

“Ôn Hầu cứu mạng ta, lại không tính chuyện cũ.”

"Hiện tại còn thay ta cân nhắc đến bước này."

"Nếu ta còn không biết tốt xấu, thì sẽ không xứng làm người!"

Hắn ngẩng đầu, từng chữ một nói: “Từ nay về sau, mạng của Hoa Hùng này chính là của Ôn Hầu.”