Chương 41 / 127

Chương 41: Hắn muốn lên, vậy thì để hắn lên

Bản dịch · 1.790 chữ

Tôn Sách cong cánh tay, thân thể cũng lắc lư theo vài cái.

Thân binh phía dưới sợ hãi đồng thời tiến lên.

“Thiếu tướng quân!”

Tôn Sách không buông tay.

Hắn nghiến chặt răng, cứng rắn chống đỡ tảng đá lớn.

Những tảng đá trượt dọc theo mặt khiên sang một bên, rơi xuống từ mép thang mây.

Cánh tay trái của hắn đã tê dại.

Nhưng tốc độ leo không hề chậm.

Lại một cây gỗ dát từ trên thành rơi xuống.

Gỗ gỗ nhẹ hơn đá, nhưng lại theo thang mây lao thẳng xuống.

Tôn Sách che chắn trước người, trường thương tay phải theo đó đâm ra.

Mũi thương chạm vào mặt bên của gỗ khô.

Hắn khẽ rung cổ tay, dùng cán thương hất gỗ chiên rời khỏi thang mây.

Cây gỗ lật người ngã xuống dưới cửa ải.

Tôn Sách nhân cơ hội lại lên mấy bậc.

Liên quân dưới thành đồng thanh tán thưởng.

"Chặn được rồi!"

"Tôn thiếu tướng quân chặn đá lăn, hắn vẫn đang bay lên!"

"Đăng trước có hy vọng!"

Sĩ khí vốn đã sa sút lại một lần nữa được nâng lên.

Không ít binh sĩ nắm chặt binh khí, nhìn chằm chằm vào bóng người trên thang mây.

Chỉ cần Tôn Sách lên đầu tường, bọn họ sẽ lập tức theo sát xung phong.

Tướng lĩnh bên cạnh Tôn Kiên cũng lộ vẻ vui mừng.

"Thiếu tướng quân thật là hổ tướng!"

"Cá lớn như vậy mà cũng có thể giơ khiên đỡ được."

"Còn mười mấy bước nữa là có thể leo thành!"

Tôn Kiên không nói gì.

Nhưng bàn tay cầm đao của hắn đã vì dùng sức mà trắng bệch.

Trên đầu thành, Lữ Bố rất nhanh đã phát hiện ra dị thường.

Vừa rồi những tảng đá rơi xuống, mỗi lần đều có thể đập ngã một người.

Giờ đây, tiếng ném đá trúng ngày càng gần, những tảng đá rơi xuống cũng không mang lại tiếng kêu thảm thiết.

Lã Bố chộp lấy một tảng đá, lại đập xuống.

Bùm!

Phía dưới truyền đến tiếng khiên va chạm.

Ngay sau đó, tảng đá kia từ bên hông thang mây rơi xuống.

Lã Bố đi đến trước tường nữ, cúi đầu nhìn lại.

Tôn Sách đã leo qua hơn nửa Vân Thê.

Tay trái dùng trọng thuẫn chắn trên đỉnh đầu.

Tay phải trường thương bảo vệ trước người.

Tốc độ của hắn rất nhanh.

Hai bên chỉ còn lại hơn mười bước.

Lã Bố nhìn một hồi, ngược lại dừng việc ném đá.

Quân sĩ gần đó gấp gáp nói: "Ôn Hầu, tướng địch sắp xông lên rồi!"

"Mạt tướng lại chuyển thêm ít đá!"

"Không cần."

Lữ Bố nhấc Phương Thiên Họa Kích lên.

"Để hắn lên đây."

Quân thủ thành xung quanh nghe mà ngẩn người.

Nhưng không ai dám trái lời, chỉ có thể lùi lại vài bước.

Lã Bố đứng ngay phía trước thang mây.

Phương Thiên Họa Kích chỉ chéo xuống mặt đất.

Tôn Sách thấy trên đỉnh đầu không còn tảng đá rơi xuống, chỉ cho rằng thủ quân đã kiệt sức.

Hắn tăng tốc độ.

Tường thành đã ở ngay trước mắt.

Tôn Sách hai chân phát lực, liên tục vượt qua mấy bậc.

Liên quân phía dưới đều nín thở.

"Sắp tới rồi!"

"Lại tiến thêm một bước!"

“Tôn thiếu tướng quân sắp lên thành rồi!”

Tôn Sách giơ lên trọng thuẫn, ngẩng đầu nhìn về phía đầu tường.

Khoảnh khắc tiếp theo, động tác của hắn đột ngột dừng lại.

Lã Bố đứng ở cuối thang mây.

Thân hình cao lớn chắn phía trước, Phương Thiên Họa Kích đã nâng lên.

Hai người bốn mắt nhìn nhau, Lữ Bố lên tiếng: "Bò nhanh thật đấy."

Tôn Sách toàn thân lạnh toát.

Mãi đến lúc này, hắn mới hiểu vì sao tảng đá đột nhiên ngừng lại.

Không phải quân thủ thành kiệt quệ, mà là Lữ Bố không muốn đập nữa.

Lữ Bố phải đợi hắn tự mình bò xuống dưới kích.

Thê mây chật hẹp.

Dưới chân Tôn Sách không có chỗ đứng.

Phía sau cũng toàn là bầu trời cao mấy chục trượng.

Hắn không thể xoay xở trái phải, càng không có khả năng chính diện giao thủ với Lữ Bố ở đây.

Nhưng đến bước này, lùi cũng vô ích.

Tôn Sách nghiến chặt răng, che khiên nặng trên đỉnh đầu.

"Đến!"

Lữ Bố hai tay nắm chặt Phương Thiên Họa Kích.

Trái tim sau khi được cường hóa toàn lực đập mạnh.

Sức mạnh tràn vào hai tay, Phương Thiên Họa Kích theo đó bổ xuống.

Keng!

Lưỡi kích đập mạnh vào tấm khiên sắt.

Trọng thuẫn trong tay Tôn Sách lập tức lõm xuống.

Mặt khiên vặn vẹo vào trong, mép lá cũng theo đó mà lật ngược.

Lực lượng khổng lồ đè lên tấm khiên đâm vào vai Tôn Sách.

Cánh tay hắn không thể chống đỡ nổi nữa, hai chân trượt khỏi thang mây.

“Thiếu tướng quân!”

Thân binh dưới thành đồng loạt hét lớn.

Tôn Sách duỗi tay đi bắt thang mây, nhưng cả cánh tay trái của hắn đã mất tri giác.

Trường thương tay phải cũng tuột khỏi tay hạ xuống, đầu ngón tay chỉ lướt qua thân thang.

Cả người ngã ngửa ra sau.

Liên quân dưới thành trơ mắt nhìn Tôn Sách từ trên cao rơi xuống.

Tất cả mọi người đều cứng đờ tại chỗ.

Họ tưởng Tôn Sách có thể hoàn thành việc tiên phong, cho rằng bức tường thành này sắp bị phá vỡ.

Nhưng Lữ Bố chỉ xuất một kích.

Trọng thuẫn biến hình, Tôn Sách rơi xuống thành.

Hy vọng vừa mới bùng cháy của liên quân cũng bị kích này đánh tan hoàn toàn.

Thân binh dưới ải phản ứng đầu tiên.

"Tiếp lấy Thiếu tướng quân!"

"Nhanh!"

"Tất cả lại đây!"

Mấy chục người vứt bỏ binh khí, chen chúc phía dưới Tôn Sách.

Giơ hai tay lên hoặc dùng vai chống đỡ đồng bọn.

Còn có người trực tiếp chồng lên nhau, muốn dùng thân thể đón lấy Tôn Sách.

Tôn Sách khoác giáp trụ, lại mang theo Đâu Mâu.

Trọng lượng toàn thân vượt xa người thường.

Từ trên cao mấy chục trượng rơi xuống, xung kích càng không phải là vài chục bàn tay có thể hóa giải.

Bùm!

Tôn Sách đập mạnh vào đám đông.

Mấy tên thân binh ở trên cùng bị đập ngã tại chỗ.

Có người ngực lõm xuống, máu tươi trào ra từ miệng mũi.

Có người gãy cổ, rơi xuống đất liền không còn hơi thở.

Người phía dưới cũng bị đụng ngã xuống khắp nơi, xương đầu nổ tung da thịt, tiếng kêu thảm thiết liên tiếp vang lên.

Mười mấy người lăn thành một đoàn.

Tôn Sách nằm ở giữa đám đông, lồng ngực phập phồng.

Giáp trụ trên người hắn đã giúp hắn đỡ không ít tổn thương, thân binh bên dưới cũng dùng tính mạng lót lên cho hắn một lớp.

Cuối cùng cũng không chết ngay tại chỗ.

Nhưng toàn thân hắn đau nhói, ngay cả một ngón tay cũng không nhấc lên nổi.

“Thiếu tướng quân còn sống!”

"Mau khiêng đi!"

"Thuẫn binh lại đây!"

Mấy tên thân binh còn có thể hành động nhịn thương, lôi Tôn Sách ra khỏi giữa thi thể và người bị thương.

Thuẫn binh lập tức vây lại, mọi người nâng Tôn Sách lên, rút lui về phía sau.

Lã Bố trên đầu thành nhìn thoáng qua.

Mặt mũi Tôn Sách vẫn còn, nhưng thể lực đã giảm xuống cực thấp.

Cây kích này không thể chém chết hắn.

Lữ Bố có chút đáng tiếc.

Hắn đặt Thiên Họa Kích phía dưới, lấy lại cây cung khắc bảo thạch ra.

"Muốn đi?"

Dây cung kéo căng.

Một mũi tên lông vũ bắn về phía thân binh đang khiêng người.

Phụt!

Mũi tên xuyên qua gáy.

Tên thân binh đó nhào về phía trước.

Tôn Sách cũng ngã theo một bên.

Các giáp sĩ xung quanh vội vàng bổ sung vị trí.

"Cơ khiên!"

"Bảo vệ thiếu tướng quân!"

Lữ Bố liên tục bắn tên.

Mấy tên thân binh rơi xuống phía sau liên tiếp trúng tên.

Nhưng ngày càng nhiều thuẫn binh đã chạy tới.

Họ dùng khiên dựng thành một bức tường nghiêng, chặn đường phía đầu thành.

Tôn Sách được bảo vệ tầng lớp lớp ở giữa, nhanh chóng thoát khỏi tầm bắn.

Lữ Bố lại bắn chết hai người, lúc này mới đặt cây cung điêu khắc xuống.

Sau trận liên quân, cảnh tượng này Tôn Kiên đều nhìn thấy rõ ràng.

Tôn Sách không thể lên thành.

Còn bị Lữ Bố dùng kích đánh hạ thang mây, mấy tên thân binh vì đón hắn mà bỏ mạng tại chỗ.

Càng nhiều người trọng thương ngã xuống đất.

Sáu vạn đại quân cường công hồi lâu, vẫn không một ai bước lên Hổ Lao Quan.

Lúc này ngay cả Tôn Sách cũng mất đi chiến lực.

Binh lính tiền quân đã bắt đầu lùi về phía sau.

Có người bỏ lại thang mây.

Có người kéo thương binh rời khỏi tường thành.

Còn có người không màng đến lệnh của sĩ quan, xoay người bỏ chạy về phía sau.

"Trở về!"

"Kẻ nào tự ý rút lui thì chém!"

Quân sĩ đốc chiến liên tiếp chém ngã mấy người.

Nhưng lần này không ai dừng lại.

Ngay cả Tôn Sách cũng bị Lữ Bố một kích đánh hạ tường thành, bọn họ tiếp tục leo thang mây thì có thể làm gì?

Chẳng qua là để lại thêm vài cái xác.

Tôn Kiên nhìn những binh sĩ không ngừng lui xuống, cuối cùng cũng buông thỏi cổ xuống.

Trận chiến này đã không thể đánh tiếp được nữa.

Dù có cường công đến đâu, cũng chỉ là tăng thêm thương vong.

“Minh Kim.”

Tướng lĩnh bên cạnh vội vàng hỏi: "Chủ công, mấy nơi khác vẫn đang tấn công."

Tôn Kiên nhìn hắn một cái.

"Bá Phù trọng thương."

"Các sĩ quan trung tầng cũng bị Lã Bố bắn chết quá nửa."

"Quân tâm đã tan rồi."

"Cứ đánh tiếp, sáu vạn người sẽ bị bỏ lại dưới ải."

Hắn giơ thủ hạ lệnh.

"Hô kim thu binh!"

Keng! K keng!

Tiếng chiêng đồng nhanh chóng truyền khắp chiến trường.

Binh lính liên quân đang công thành nghe tiếng động, lập tức rút lui về phía sau.

Thê mây dưới thành bị vứt bỏ rất nhiều.

Người bị thương có thể mang đi thì cứ mang, thực sự không mang được thì chỉ có cách ở lại chỗ cũ.