Chương 75 / 127

Chương 75: Tám trăm bạch mã nghĩa tòng, giao cho Lưu Bị

Bản dịch · 1.886 chữ

Hai mươi vạn liên quân càng lúc càng gần.

Năm trăm bước.

Ba trăm bước.

Hai trăm bước.

Viên Thiệu giơ tay ra hiệu, tiền quân lập tức giảm tốc độ.

Viên Thuật lại thúc giục: "Tiếp tục đè lên! Đừng cho Lữ Bố cơ hội thở dốc!"

Trước quân trận Tịnh Châu, Lã Bố ngẩng đầu nhìn thoáng qua đội hình liên quân đang không ngừng áp sát.

Khoảng cách giữa hai quân đã tiến vào tầm bắn cung tên.

Hắn không lập tức hạ lệnh.

Trương Liêu thúc ngựa đến bên cạnh.

"Ôn Hầu, tiền phong liên quân đã tiến vào tầm bắn."

"Gần thêm chút nữa."

Lã Bố nhìn chằm chằm vào mảnh trận pháp khổng lồ kia.

"Đợi bọn họ tiến lại gần thêm năm mươi bước."

Trương Liêu gật đầu, giơ tay ra hiệu về phía sau.

Các bộ kỵ binh Tịnh Châu nhìn thấy quân lệnh, đều hạ thấp thân cung, duy trì đội hình ban đầu.

Tiền phong liên quân càng ngày càng gần.

Tấm khiên ở hàng đầu phía trước đội hình đã được giơ lên.

Viên Thuật thấy quân Tịnh Châu vẫn không có động tác, nụ cười trên mặt càng đậm.

"Lã Bố sợ rồi!"

"Hắn biết binh mã của mình ít, đã không dám nghênh chiến!"

Một tướng lĩnh chư hầu bên cạnh hỏi: "Tướng quân, có cần lập tức cho cung thủ chuẩn bị không?"

"Đương nhiên!"

Viên Thuật vung tay lên.

"Đợi tiền quân xông vào trận địch, cung thủ sẽ cùng bắn tên!"

Ngay lúc này, Lữ Bố nâng Phương Thiên Họa Kích lên.

"Bắn tên!"

Âm thanh vừa dứt.

Bảy ngàn năm trăm kỵ binh Tịnh Châu đồng thời ghìm chặt chiến mã, cùng ngẩng đầu giương cung.

Tiếng dây cung rung động nối liền thành một mảnh.

Vút vút vút!

Vô số mũi tên phóng vút lên trời, trong chớp mắt đã tụ lại thành một đám mây đen giữa không trung.

Binh lính hàng đầu liên quân chưa kịp nhìn rõ mũi tên từ đâu rơi xuống, mưa tên dày đặc đã đập vào trận hình.

Phụt! Phập! phịch!

Từng tên lính bị mũi tên xuyên thủng cơ thể.

Tiếng kêu thảm thiết truyền ra từ phía trước phương trận.

"Cơ khiên!"

"Chặn tên!"

"Đừng loạn!"

"Người phía sau dừng lại!"

Các quân hầu gào thét điên cuồng, nhưng đội hình khổng lồ đã bị mưa tên đập tan thành vô số hỗn loạn.

Nụ cười trên mặt Viên Thuật cứng đờ.

"Chuyện gì thế này?"

"Chẳng qua chỉ là một trận mưa tên, sao lại loạn thành thế này?"

Tào Tháo trầm giọng nói: “Phương trận quá dày đặc, sau khi binh lính phía trước ngã xuống, phía sau không kịp tránh né.”

"Nếu cứ tiếp tục tiến triển như vậy, thương vong sẽ chỉ càng ngày càng lớn."

Viên Thuật nghiến răng nói: “Truyền lệnh cung thủ phản kích!”

"Số lượng cung thủ quân ta gấp mười lần bọn họ!"

"Để bọn họ xem thế nào là mưa tên!"

Lệnh vừa ban xuống, cung thủ liên quân đồng loạt giương cung.

Hàng vạn cung thủ đồng loạt giơ tay lên, những mũi tên dày đặc nhắm thẳng vào quân Tịnh Châu phía xa.

Nhưng ngay khoảnh khắc họ kéo dây cung, kỵ binh Tịnh Châu đã quay đầu ngựa.

Bảy ngàn năm trăm con chiến mã đồng thời chuyển hướng, tốc độ không nhanh nhưng lại vô cùng chỉnh tề.

Mũi tên rời dây cung.

Mưa tên đen kịt mang theo tiếng rít gào bay về phía trước.

Nhưng kỵ binh Tịnh Châu đã kéo giãn khoảng cách.

Mũi tên rơi xuống bãi đất trống, cắm đầy đất vàng, ngay cả một kỵ binh Tịnh Châu cũng không bắn trúng.

"Họ rút lui rồi!"

"Đuổi theo!"

"Cung thủ tiếp tục bắn tên!"

Tướng lĩnh liên quân đồng loạt hô vang.

Kỵ binh Tịnh Châu không tiếp tục lùi lại, mà men theo rìa trận địa liên quân vòng qua.

Lữ Bố giơ tay lên.

"Tả dực trái, bắn tên!"

Một đội kỵ binh từ bên cạnh áp sát.

Họ không xông vào phương trận, chỉ trước khi cung thủ liên quân lắp tên trở lại, đồng loạt buông dây cung.

Lại một trận mưa tên nữa rơi xuống.

Cánh liên quân lập tức vang lên tiếng kêu thảm thiết.

Đợi đến khi cung thủ liên quân cuối cùng hoàn thành việc nhắm bắn, kỵ binh Tịnh Châu đã lại kéo giãn khoảng cách.

Mũi tên rơi vào khoảng không.

Kỵ binh Tịnh Châu ở phía bên kia lại áp sát tới.

"Cánh phải, bắn tên!"

Vút vút vút!

Mưa tên từ một hướng khác rơi xuống.

Binh lính liên quân đành giơ khiên đỡ đòn.

Nhưng hai mươi vạn đại quân chen chúc thành một đoàn, lá chắn không cách nào bao trùm tất cả vị trí. Có người vừa mới giơ khiên lên, bên cạnh liền có mũi tên từ khe hở chui vào; có người trốn đến phía sau lá bài, lại bị bắn trúng chân tay, kêu thảm thiết ngã xuống.

Viên Thiệu nhìn kỵ binh Tịnh Châu không ngừng du tẩu bên ngoài trận, sắc mặt càng ngày càng khó coi.

"Truyền lệnh các bộ, không được tự ý truy kích!"

"Cung thủ tập trung bắn!"

Nhưng mệnh lệnh này căn bản không thể thực hiện.

Kỵ binh Tịnh Châu tốc độ cực nhanh.

Từng vòng một.

Hai mươi vạn đại quân liên quân buộc phải giương khiên.

Họ nhìn kỵ binh Tịnh Châu không ngừng đi vòng quanh bên ngoài phương trận, nhưng không có cách nào lại gần.

Bộ tốt đuổi không kịp.

Cung tên bắn không trúng.

Số lượng kỵ binh lại ít đến đáng thương.

Tình hình trên chiến trường hoàn toàn đảo ngược.

Viên Thuật tức giận rút kiếm mắng to.

"Phế vật!"

"Hai mươi vạn người, chẳng lẽ ngay cả mấy ngàn kỵ binh cũng không ngăn nổi sao?"

Viên Thiệu trầm giọng nói: “Đây không phải vấn đề dũng khí, là binh chủng tương khắc.”

“Nếu không có kỵ binh, bộ tốt rất khó đuổi kịp quân Tịnh Châu.”

Tào Tháo lập tức nói: “Minh chủ nói không sai. Muốn đối phó kỵ binh Lữ Bố, chỉ có kỵ Binh mới làm được.”

Viên Thiệu quay đầu nhìn về phía Công Tôn Toản.

"Bá Khuê, Bạch Mã Nghĩa dưới trướng ngươi nổi danh thiên hạ."

"Lúc này chính là lúc bọn họ xuất chiến."

Sắc mặt Công Tôn Toản trầm xuống.

Hắn đương nhiên nhìn ra cục diện trên chiến trường.

Kỵ binh Tịnh Châu trang bị tinh nhuệ, tiến thoái như gió, bảy ngàn năm trăm người phối hợp ăn ý.

Bạch Mã Nghĩa Tòng tuy cũng là kỵ binh, nhưng số lượng chỉ có hơn tám trăm người.

Nếu dẫn quân xuất kích, thì chẳng khác nào dùng kỵ binh của mình đỡ đao cho liên quân.

"Viên minh chủ, Bạch Mã Nghĩa theo số lượng quá ít."

"Dưới trướng Lữ Bố có tới bảy ngàn năm trăm kỵ binh, quân ta căn bản không có phần thắng."

"Chỉ cần quấn lấy bọn chúng là được, không cần phải chính diện giành chiến thắng."

Tào Tháo mở miệng khuyên: "Bá Khuê, nếu liên quân tiếp tục bị đánh, các bộ sẽ tổn thất nặng nề. Bạch Mã Nghĩa xuất kích, ít nhất có thể khiến kỵ binh Tịnh Châu phải kiêng dè."

Công Tôn Toản lạnh lùng nhìn Tào Tháo một cái.

“Nói nhẹ nhàng.”

“Binh mã của các ngươi chết và thương vong, có liên quan gì đến U Châu ta?”

"Bạch Mã Nghĩa dưới trướng ta đều là tinh nhuệ được huấn luyện nhiều năm, chiến mã, giáp trụ, binh khí tiêu hao vô số. Dựa vào cái gì mà để họ thay chư vị tiêu tốn?"

Viên Thuật lập tức châm chọc.

"Công Tôn Toản, ngươi được xưng là Bạch Mã tướng quân, chẳng lẽ chỉ là một con rùa rụt cổ biết trốn ở phía sau?"

Ánh mắt Công Tôn Toản lạnh lẽo.

“Viên Công Lộ, nếu ngươi cảm thấy kỵ binh dễ dùng, sao không mang theo binh mã Viên gia xông lên?”

Viên Thuật bị nghẹn đến sắc mặt xanh mét.

Viên Thiệu lại không cho hai người cơ hội tranh cãi, quay đầu nhìn về phía Lưu Bị.

"Huyền Đức Công."

"Công Tôn tướng quân cùng ngươi ra khỏi Lư Môn, chính là sư huynh đệ."

"Hiện nay tướng sĩ liên quân đang chiến đấu đẫm máu, Hán thất nguy cấp, xin Huyền Đức Công thay ta khuyên bảo Công Tôn tướng quân."

Sắc mặt Lưu Bị lập tức trở nên khó coi.

Hắn nhìn Viên Thiệu, lại nhìn về phía Công Tôn Toản.

"Sư huynh, hai mươi vạn tướng sĩ liên quân đều ở đây."

“Nếu quân Tịnh Châu tiếp tục tiêu hao như vậy, chỉ sợ tổn thất của các bộ sẽ ngày càng lớn.”

Công Tôn Toản giận quá hóa cười.

“Lưu Bị, ngươi cũng đến khuyên ta sao?”

“Ngươi nói nghe cũng hay. Để ta dùng nghĩa bạch mã để lấp mạng, thay Viên Thiệu bảo vệ hai mươi vạn bộ tốt?”

Lưu Bị vội vàng nói: "Sư huynh, ta không có ý đó."

"Vậy ý của ngươi là gì?"

Công Tôn Toản chỉ vào kỵ binh Tịnh Châu đang không ngừng bắn tên từ xa.

"Ngươi nhìn cho rõ, đó là tinh kỵ Tịnh Châu dưới trướng Lữ Bố. Ngươi muốn ta lấy tám trăm người đi đâm bảy ngàn năm trăm?"

"Dù ta có mang theo Bạch Mã Nghĩa xông qua, cuối cùng còn lại được bao nhiêu?"

Lưu Bị há miệng, nhưng không nói nên lời.

Viên Thiệu thấy thế, trầm giọng nói: “Bá Khuê, hôm nay chính là cuộc chiến thảo Đổng Đại Nghĩa. Nếu các bộ đều chỉ lo được mất của bản thân, thì cần gì đến phò tá Hán thất?”

"Hán thất đại nghĩa?"

Công Tôn Toản nhìn về phía Viên Thiệu.

“Nếu Viên minh chủ thực sự quan tâm đến Hán thất, sẽ không để hai mươi vạn bộ tốt ở đây làm bia ngắm cho Lữ Bố.”

Sắc mặt Viên Thiệu hoàn toàn trầm xuống.

"Bá Khuê, con đã nghĩ kỹ rồi."

"Hôm nay nếu ngươi từ chối xuất chiến, chính là đẩy liên quân vào nguy nan."

Công Tôn Toản nắm chặt dây cương.

"Ta đã nghĩ rất rõ ràng rồi."

"Bạch Mã Nghĩa chưa bao giờ hy sinh vô ích."

Hắn giơ tay triệu tập tướng lĩnh dưới trướng.

"Chỉ ra tám trăm kỵ binh."

Vị tướng lĩnh kia sững sờ.

“Chúa công, ngài đây là...”

"Giao cho Lưu Bị."

Công Tôn Toản nhìn về phía Lưu Bị.

"Sư đệ, ngươi không phải muốn ta xuất binh sao?"

"Ta cho ngươi tám trăm kỵ binh."

"Tất cả bọn họ giao cho ngươi chỉ huy, có thể sống sót trở về hay không, đều phải xem bản lĩnh của ngươi."

Sắc mặt Lưu Bị hơi biến đổi.

"Sư huynh..."

Công Tôn Toản không nghe hắn nói tiếp, trực tiếp quay đầu ngựa.

"Từ nay về sau, quân U Châu không còn tham gia trận chiến này nữa."

"Chư vị tự bảo trọng."

Nói xong, hắn dẫn theo thân binh xoay người rời đi.