Chương 79 / 127

Chương 79: Có Ôn Hầu ở đây, sợ liên quân chư hầu gì chứ?

Bản dịch · 1.874 chữ

Trương Liêu nhìn về phía xa.

Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi, Tôn Sách đã rút về trận địa liên quân. Cách xa vẫn có thể thấy vài người đang tập hợp tàn binh.

"Chính vì thế mới đáng sợ hơn."

"Bản lĩnh của Quan Vũ, ta hiểu rõ."

"Trương Phi kia tuy lỗ mãng, nhưng một cây xà mâu đại khai đại hợp, lực đạo không kém Quan Vũ bao nhiêu. Tôn Sách, con trai của Tôn Kiên, tuổi không lớn, sát khí lại nặng nề, dám xuất thương sau lưng Ôn Hầu cũng không phải hạng tầm thường."

Trương Liêu dừng lại một chút, nhớ tới tướng trẻ cầm thương độc chặn Lã Bố kia.

"Còn về tên tiểu tướng mặt trắng kia..."

"Thương pháp cực nhanh, ra tay xảo quyệt, lại có thể chống đỡ được rất nhiều chiêu dưới kích Ôn Hầu. Nếu không phải Ôn hầu Phương Thiên Họa Kích sắc bén vô song, chặt đứt đầu thương của hắn, thì trận chiến này còn khó khăn hơn."

Từ Vinh nghe mà lòng thắt lại.

Bốn nhân vật như Quan Vũ liên thủ, vậy mà vẫn chưa thể giữ lại Lữ Bố.

Ngược lại, Lữ Bố một người một kỵ, trong vạn quân xông vào giết ra, chặt đứt binh khí của các tướng, buộc bốn người phải chật vật rút lui.

Vũ dũng như thế này, đã không thể dùng ngôn ngữ thông thường để hình dung.

Từ Vinh nhìn Lữ Bố đang hôn mê, trầm giọng nói: "Ôn Hầu lấy một địch bốn, còn có thể đánh lui bọn họ."

"Nếu để bốn người kia tự mình dẫn quân, cộng thêm hai mươi vạn đại quân liên quân thì sau này ắt sẽ là mối họa lớn."

Trương Liêu nắm chặt trường thương.

"Bọn hắn là mối họa lớn, Ôn Hầu càng là mãnh tướng số một trên đời không ai có thể ngăn cản."

"Nhưng bốn người liên thủ, đều chỉ có thể kéo Ôn Hầu đến kiệt sức."

"Nếu gặp riêng lẻ, bọn họ ai có thể sống sót dưới cây Ôn Hầu Kích?"

Kỵ binh Tịnh Châu xung quanh nghe vậy, trên mặt lại hiện lên sắc máu.

Trận chiến vừa rồi, mọi người tận mắt chứng kiến Lữ Bố bị tứ tướng vây quanh, trong lòng đều treo một tảng đá.

Giờ nghe Trương Liêu nói, mọi người mới nhớ ra.

Ôn Hầu không phải bại lui.

Ôn Hầu dùng sức một người, cứng rắn giết ra từ vòng vây của bốn vị võ tướng tuyệt đỉnh.

Một kỵ binh trẻ tuổi nhìn Lữ Bố, thấp giọng nói: "Ta cũng từng đến biên địa đánh trận, cũng đã gặp dũng sĩ Hung Nô."

"Chưa từng thấy nhân vật như Ôn Hầu."

Lão binh bên cạnh hừ một tiếng.

“Dũng sĩ Hung Nô tính là gì?”

"Ôn Hầu một kích xuống, ngay cả binh khí của Quan Vũ Trương Phi cũng bị gãy. Mấy người kia cộng lại, đều không thể giữ được Ôn Hầu."

"Quân Tịnh Châu chúng ta có Ôn Hầu ở đây, sợ liên quân chư hầu gì?"

"Không tệ!"

"Có Ôn Hầu ở đây, ta cũng không sợ!"

"Ta cũng còn có thể tái chiến!"

Tiếng gọi dần vang lên.

Trương Liêu giơ tay đè xuống mọi người.

"Tất cả im miệng!"

“Ôn Hầu vừa mới chiến đấu, hiện tại quan trọng nhất chính là rút quân!”

"Truyền lệnh xuống, toàn quân đi về phía tây, chạy tới Hàm Cốc Quan!"

Từ Vinh cũng ra lệnh theo.

“Kỵ binh chia làm ba đội.”

"Tiền quân mở đường, trung quân bảo vệ Ôn Hầu, hậu quân đề phòng liên quân truy kích!"

"Chiến mã toàn bộ chậm lại, không được tự ý thúc ngựa!"

Một quân Tư Mã lập tức hỏi: "Từ Trung Lang, nếu kỵ binh liên quân đuổi theo thì sao?"

Từ Vinh liếc nhìn chiến mã xung quanh.

Nhiều chiến mã phun ra hơi trắng từ miệng mũi, bụng ngựa phập phồng không ngừng, bờm đã sớm thấm đẫm mồ hôi. Còn có vài con chiến binh chân sau khẽ run, đứng tại chỗ đều tỏ ra chật vật.

Quân Tịnh Châu dựa vào kỵ binh nhất chính là.

Nhưng chiến mã không phải là sắt.

Từ Vinh trầm giọng nói: “Không thể nhanh.”

"Chiến mã đã đến giới hạn rồi."

"Cứ thúc giục tiếp, vó ngựa bị mài mòn, phổi cạn kiệt, chính là chạy chết tươi."

"Thà rằng chậm một chút, cũng phải bảo toàn được hơn bảy ngàn con chiến mã này."

Trương Liêu gật đầu.

“Truyền lệnh.”

"Tất cả mọi người dắt ngựa đi chậm lại."

"Ai dám tự ý rút chiến mã, xử lý quân pháp!"

"Vâng!"

Quân Tịnh Châu nhanh chóng bắt đầu chỉnh đốn đội ngũ.

Lã Bố vẫn nằm trên lưng Xích Thỏ, Xích Thố cũng không giãy giụa, chỉ cúi đầu bước những bước nặng nề, chậm rãi hướng về phía tây mà đi.

Trương Liêu tự mình dắt dây cương Xích Thỏ.

Từ Vinh dẫn quân hộ vệ hai bên.

Phương Thiên Họa Kích chắn ngang bên cạnh Lữ Bố, lưỡi kích nhuốm đầy máu tươi, dưới ánh hoàng hôn tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo.

Quân Tịnh Châu một đường đi về phía tây.

Không có trống trận.

Không có tù và.

Chỉ có những vó ngựa dày đặc giẫm qua đất vàng, cùng tiếng thở dốc hạ thấp của binh lính.

Liên quân phía xa không lập tức đuổi theo.

Nhưng tất cả mọi người đều rõ.

Hai mươi vạn đại quân kia tuyệt đối sẽ không bỏ qua.

Đặc biệt là Truyền Quốc Ngọc Tỷ còn nằm trong tay Lã Bố.

Đó không phải là một khối bảo ngọc bình thường.

Đó là món đồ trọng yếu quốc gia đủ để khiến chư hầu thiên hạ trở mặt.

......

Đại doanh liên quân.

Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi, Tôn Sách và Triệu Vân mang theo kỵ binh tàn dư trở về trận pháp, bốn phía một mảnh tĩnh mịch.

Rất nhiều tướng lĩnh chư hầu đứng ngoài doanh trại, nhìn bộ dạng chật vật của họ, sắc mặt đều không mấy dễ coi.

Mấy ngàn kỵ binh tạm thời tập hợp trước đó, nay chỉ trở về một phần.

Rất nhiều người trên người đều mang thương tích.

Còn có nhiều người, vĩnh viễn ở lại chiến trường đó.

Viên Thiệu ngồi ở trên cao, sắc mặt âm trầm.

Hắn nhìn thoáng qua thương binh cụt tay trước, rồi lại nhìn về phía Lưu Bị, trầm giọng hỏi: "Huyền Đức, tình hình chiến sự thế nào?"

Lưu Bị xoay người xuống ngựa.

Giáp trụ của hắn đầy bụi bặm, song cổ kiếm cũng để lại vài lỗ hổng.

Nghe được Viên Thiệu hỏi, trên mặt Lưu Bị lộ ra vẻ đắng chát.

"Thất bại rồi."

"Chúng ta dẫn kỵ binh truy kích Lữ Bố, vốn định dùng Quan Vũ, Trương Phi, Tôn Bá Phù và Tử Long tứ tướng hợp vây."

"Nhưng vũ dũng của Lữ Bố quá mức kinh người."

"Quân ta không những không đoạt lại được ngọc tỷ, ngược lại còn tổn thất đại quân kỵ binh, chỉ mang về những tàn quân này."

Sắc mặt Viên Thiệu càng khó coi hơn.

Viên Thuật đã không nhịn được cười lạnh.

"Lưu Bị, ngươi nói nghe nhẹ nhàng thật đấy."

"Liên quân chư hầu khó khăn lắm mới tập hợp được mấy ngàn kỵ binh, ngay cả Bạch Mã Nghĩa Tòng cũng giao cho ngươi thống lĩnh."

"Sau trận chiến, kỵ binh tử thương hơn phân nửa."

"Giờ ngươi về một câu thất bại, coi như là khai báo?"

Lưu Bị ngẩng đầu lên.

“Viên tướng quân, dưới trướng Lữ Bố đều là tinh kỵ Tịnh Châu.”

“Đội kỵ binh tạm thời của quân ta, phần lớn là bộ tốt cải tạo cưỡi ngựa, thuật cưỡi không quen, giữa chúng cũng không thống nhất.”

"Những người này ngay cả hiệu lệnh thống nhất cũng khó làm được, làm sao đối kháng trực diện với bảy ngàn tinh kỵ của Lữ Bố?"

Viên Thuật sắc mặt trầm xuống.

"Thua rồi thì là thua, còn dám chối cãi?"

"Lưu Bị, ngươi mang theo Quan Vũ Trương Phi, ngày thường chẳng phải rất oai phong sao?"

"Giờ gặp Lữ Bố, sao không thấy các ngươi cố tỏ ra mạnh mẽ thế?"

Trương Phi vốn đã nén một bụng lửa giận.

Cây mâu dài trượng tám trong tay hắn lại bị Lữ Bố chém đứt, lồng ngực đến giờ vẫn còn ngột ngạt khó chịu.

Nghe Viên Thuật mở miệng châm chọc, Trương Phi lập tức trợn tròn mắt.

“Viên Công Lộ!”

"Lúc ta cũng đi chém giết với Lữ Bố, ngươi trốn ở phía sau làm gì?"

“Binh khí ta cũng đi bị gãy, đao của nhị ca đứt rồi, thương của Tôn Sách cũng gãy rồi. Tên tiểu tử mặt trắng kia ngay cả đầu thương cũng bị chém bay.”

"Ta cũng đi mấy người liều mạng ngăn cản Lữ Bố, ngươi lại chỉ biết ngồi đây đánh rắm!"

Viên Thuật đột ngột đứng dậy.

"Trương Phi!"

"Ngươi chẳng qua chỉ là kẻ buôn lợn, cũng dám vô lễ với bản tướng quân sao?"

Trương Phi nhấc nửa cán giáo lên, bước tới một bước.

"Ta giết lợn buôn rượu thì đã sao?"

"Ít nhất ta cũng đi Cảm Xung Trận!"

"Viên Công Lộ ngươi dẫn đại quân, thấy Lữ Bố có tiến lên nửa bước không?"

Viên Thuật tức giận đến mức sắc mặt đỏ bừng, đưa tay đè lại chuôi kiếm.

"Thất phu!"

"Ngươi dám nói lại lần nữa!"

"Ta cũng đi nói ngươi nhát gan như chuột, chỉ dám trốn ở phía sau giở trò!"

"Ngươi!"

Các chư hầu bên ngoài trướng đều biến sắc.

Viên Thiệu lạnh giọng quát: “Đủ rồi!”

"Tất cả câm miệng cho ta!"

Trương Phi còn muốn mắng thêm, Quan Vũ đã đưa tay ấn lên vai hắn.

“Tam đệ.”

"Không được xúc động."

Trương Phi nghiến răng, trừng mắt nhìn Viên Thuật một cái, rồi mới lùi lại nửa bước.

Viên Thuật sắc mặt xanh mét, nhưng cũng không dám rút kiếm.

Dù sao nơi này cũng là đại doanh liên quân.

Lưu Bị tuy binh ít, nhưng Quan Vũ Trương Phi đang ở ngay bên cạnh.

Nếu thực sự làm ầm ĩ lên, hắn chưa chắc đã chiếm được lợi thế.

Tào Tháo thấy hai bên dừng lại, mới chậm rãi mở miệng.

"Viên Công Lộ, Huyền Đức Công."

"Hiện tại không phải lúc truy cứu ai đúng ai sai."

"Lã Bố mang theo Truyền Quốc Ngọc Tỷ, đã rút về phía tây."

“Nếu để hắn tiến vào Hàm Cốc Quan, lui vào trong quan, ngọc tỷ sẽ khó mà đoạt lại.”

Viên Thiệu nhìn về phía Tào Tháo.

"Mạnh Đức tưởng nên làm thế nào?"

Tào Tháo đi đến trước bản đồ, ngón tay rơi vào hướng Hàm Cốc Quan.

"Dưới trướng Lữ Bố đều là kỵ binh, tốc độ xác thực nhanh hơn quân ta."

"Nhưng họ vừa trải qua liên tiếp đại chiến, thể lực của chiến mã tiêu hao cực lớn."

"Bản thân Lữ Bố lại kiệt sức hôn mê."