Chương 68 / 127

Chương 68: Nhận mệnh tại trời, đã thọ vĩnh xương

Bản dịch · 1.837 chữ

Trong thành Lạc Dương.

Tôn Kiên mang theo binh mã từ cổng thành bị thiêu hủy tiến vào.

Hơn vạn tiên phong liên tục đuổi theo nhiều ngày, đã sớm kéo dài đội trưởng.

Khi binh mã tiên phong vào thành, hậu đội vẫn còn ở ngoài thành.

Nhiều binh sĩ bị mài mòn đôi chân, chỉ có thể chống trường thương lên đường.

Lưu Bị cùng Quan Vũ, Trương Phi song hành tiến vào thành.

Tôn Sách cũng đi theo bên cạnh Tôn Kiên.

Vết thương trên người hắn vẫn chưa lành, chỉ có thể khoác khinh giáp.

Đoàn người đi qua cửa thành, tất cả đều chậm lại.

Trước mắt không có Đế Đô như tưởng tượng.

Tôn Kiên ghìm chặt chiến mã.

Lần trước khi hắn tiến vào Lạc Dương, nơi này vẫn là thành trì phồn hoa nhất thiên hạ.

Giờ đây ngay cả một người sống cũng không nhìn thấy.

Tôn Sách thấp giọng nói: "Phụ thân."

“Đổng Trác thật sự đốt Lạc Dương rồi.”

Tôn Kiên nắm chặt dây cương.

“Quốc tặc.”

Lưu Bị không nói gì.

Anh men theo con phố đi thẳng về phía trước.

Càng đến gần cung thành, kiến trúc bị thiêu hủy càng nhiều.

Nam Cung, Bắc Cung đều trở thành phế tích.

Nơi thiên tử ngày xưa lâm triều, chỉ còn lại cột đứt và gạch vụn.

Lưu Bị xoay người xuống ngựa.

Hắn cúi người nhặt một viên gạch cung bị cháy sém.

Hai tay không ngừng run rẩy.

"Đây là kinh thành của Đại Hán."

"Từ khi Cao Tổ lập quốc đến nay, bao nhiêu tiên đế lâm triều tại đây."

"Đổng Trác sao dám..."

Trương Phi cầm cây gậy còn sót lại của Trượng Bát Xà Mâu, mắng: "Lão tặc đó không dám làm chuyện gì?"

"Đợi ta đuổi kịp hắn, nhất định phải đâm thủng mấy chục lỗ trên người hắn!"

Quan Vũ cũng chỉ còn lại một đoạn cán đao.

Hắn nhìn đống đổ nát xung quanh, trầm giọng nói: "Đốt cháy đô thành, đào hủy hoàng lăng."

“Tội của Đổng Trác, trăm chết khó chuộc.”

Tôn Kiên đi đến bên cạnh Lưu Bị.

"Huyền Đức, trước tiên đi Thái Miếu xem thử."

"Được."

Mọi người dẫn theo một đội quân chạy tới Thái Miếu.

Thái Miếu cũng bị thiêu rụi.

Chính điện đã sụp đổ.

Bài vị của các đời tiên đế rải rác trên mặt đất.

Có chút bị lửa thiêu rụi một nửa.

Có những thanh gỗ đổ nát đập vỡ.

Lưu Bị bước qua ngưỡng cửa, bước chân ngày càng chậm.

Hắn nhặt một tấm bài vị lên, lau sạch bụi trên đó.

Chữ viết phía trên chỉ còn lại một nửa.

Lưu Bị ôm bài vị quỳ trên mặt đất.

"Liệt tổ liệt tông ở trên cao."

"Con cháu nhà Hán Lưu Bị vô dụng."

"Không thể bảo vệ được tông miếu."

Hắn nói đến đây, giọng đã run rẩy.

Quan Vũ và Trương Phi đồng thời quỳ ở phía sau.

Tôn Kiên đứng ở ngoài điện, sắc mặt cũng không tốt.

Một quân sĩ từ hậu viện chạy tới.

“Chúa công!”

"Phía sau phát hiện một lăng mộ đã bị đào lên!"

Tôn Kiên lập tức dẫn người qua đó.

Lăng đạo đã bị người ta cưỡng ép mở ra.

Cửa đá vỡ vụn.

Các dụng cụ chôn theo bên trong đã bị cướp sạch.

Mấy cỗ quan tài bị cạy phá.

Quan tài đổ rạp xuống đất.

Thi cốt vương vãi giữa cỏ dại và bùn đất.

Lưu Bị sau khi chạy tới, cả người cứng đờ tại chỗ.

Hắn nhìn những di cốt kia, sắc máu trên mặt nhanh chóng rút đi.

“Di cốt của Tiên đế...”

"Lại bị bỏ lại ở đây sao?"

Lưu Bị xông lên, quỳ xuống bùn đất.

Hắn nhặt từng mảnh di cốt lên, lại dùng tay áo lau đi bùn đất trên đó.

Trương Phi hai mắt đỏ ngầu.

"Ta đi đuổi Đổng Trác ngay bây giờ!"

"Dù chỉ mang theo một con ngựa, cũng phải giết đến Trường An!"

Quan Vũ kéo hắn lại.

“Tam đệ, không được xúc động.”

“Nơi này còn có di cốt của Tiên đế.”

"Trước tiên để Tiên đế an táng."

Tôn Kiên rút thỏi cổ ra, xoay người quát: "Tất cả mọi người xuống ngựa!"

"Thanh lý lăng đạo!"

"Mau tìm lại toàn bộ di cốt vương vãi!"

"Lại phái người sửa chữa Thái Miếu!"

"Vâng!"

Binh lính lập tức ra tay.

Tôn Kiên và Lưu Bị đích thân ra tay.

Hai người thu gom lại di cốt Tiên đế.

Lại hợp lực khiêng vào cỗ quan tài đã được sửa xong tạm thời.

Bận rộn mấy canh giờ, lăng mộ mới được niêm phong lại.

Chính điện Thái Miếu cũng dọn ra một khoảng đất trống.

Những bài vị sống sót được bày biện theo thứ tự.

Lưu Bị quỳ trước bài vị, hồi lâu không đứng dậy.

Tôn Kiên đi ra ngoài điện.

Trời đã tối.

Đại quân liên tục lên đường nhiều ngày, không thể tiếp tục đuổi theo.

Hắn nói với Tôn Sách: "Đêm nay cắm trại ở quảng trường hoàng cung."

"Để các bộ nghỉ ngơi tại chỗ."

“Ngày mai lại phái trinh sát dò xét tung tích Lữ Bố.”

Tôn Sách ôm quyền.

“Hài nhi lĩnh mệnh.”

Lưu Bị nghe thấy, quay đầu nói: “Tôn tướng quân đi an bài binh mã trước.”

"Chuẩn bị ở lại đây tế bái tiên đế."

Tôn Kiên gật đầu.

"Huyền Đức là tông thân nhà Hán, lẽ ra phải như vậy."

“Ta để lại một đội binh lính hộ vệ Thái Miếu.”

"Không cần."

Lưu Bị nói: "Có Vân Trường, Dực Đức canh giữ bên ngoài là đủ rồi."

Tôn Kiên không kiên trì.

"Được."

"Nếu có quân tình, ta sẽ phái người đến báo lại."

Tôn Kiên mang theo Tôn Sách trở về hoàng thành.

Hơn vạn binh mã đã trải rộng trên quảng trường.

Binh lính không thể dựng nổi doanh trại hoàn chỉnh, chỉ có thể phân khu vực nghỉ ngơi tại chỗ.

Các doanh trại nhóm lửa bếp.

Xe lương từ phía sau vận chuyển tới.

Quân sĩ bắt đầu chôn nồi nấu cơm.

Có người dựa vào bức tường đổ mà ngủ.

Có người cởi giày ra, kiểm tra đôi chân đã bị mài mòn.

Tường thành coi như hoàn chỉnh.

Bốn cổng thành đã sớm bị lửa thiêu hủy.

Trong cửa thành chỉ còn lại trục cửa cháy đen và gỗ vụn.

Theo lý mà nói, đại quân sau khi vào thành, nên lập tức phái người lên tường thành trực thủ.

Mấy cổng thành cũng nên bố trí cự mã và trận trường thương.

Nhưng sau khi Tôn Kiên trở về doanh trại, chỉ hỏi một câu về tình hình lương thảo.

Sau đó liền dẫn Tôn Sách vào một doanh trại tạm thời dựng lên.

Trong trướng chỉ còn lại hai cha con.

Tôn Kiên lấy từ trong ngực ra một chiếc hộp gỗ.

Nắp hộp mở ra.

Một ấn ngọc lặng lẽ đặt bên trong.

Phương viên bốn tấc.

Trên điêu khắc, năm con rồng giao nhau.

Một góc thiếu hụt được bổ sung bằng vàng.

Màu ngọc dưới ánh lửa tỏa ra ánh sáng ôn nhuận.

Hơi thở của Tôn Sách lập tức trở nên dồn dập.

"Phụ thân."

"Để ta xem thêm."

Tôn Kiên đưa ngọc ấn cho hắn.

Tôn Sách hai tay đón lấy, lật đến đáy.

Tám chữ triện có thể thấy rõ ràng.

"Nhận mệnh từ trời, thọ vĩnh xương."

Hắn đọc ra tám chữ này, giọng nói run rẩy.

"Thật là Truyền Quốc Ngọc Tỷ."

"Tuyệt đối không sai!"

Cách đây không lâu, hai tên lính khiêng một xác phụ nữ từ giếng nước trong cung ra.

Thi thể ăn mặc sang trọng.

Hai người tham lam tài vật, lúc lục lọi trên thi thể thì lấy chiếc hộp gỗ này ra.

Bọn họ không nhận ra ngọc tỷ.

Chỉ coi như là một món bảo vật.

Thế là trực tiếp đưa đến trước mặt Tôn Kiên để khoe công.

Tôn Kiên chỉ nhìn thoáng qua, liền nhận ra đặc điểm thiếu sừng bổ vàng của ngọc tỷ.

Hắn không hề lên tiếng.

Ngược lại trọng thưởng hai tên lính, điều họ đến bên cạnh làm thân binh.

Hai người vui mừng hớn hở rời khỏi doanh trướng.

Vừa đi đến chỗ tối, Tôn Sách liền đuổi theo từ phía sau.

Trường thương lần lượt xuyên qua sau lưng hai người.

Thi thể bị kéo vào trong phế tích.

Trên đời này cũng không còn ai biết ngọc tỷ từ đâu mà có.

Sau khi Tôn Kiên nhận ngọc tỷ về, tay không rời khỏi hộp gỗ.

Hắn lặp đi lặp lại tám chữ đó.

"Nhận mệnh từ trời."

"Đã thọ vĩnh xương."

Tôn Sách hạ thấp giọng.

"Phụ thân, đây không phải là bảo vật bình thường."

"Người có được ngọc tỷ, liền được thiên mệnh."

"Giờ ngọc tỷ đã rơi vào tay phụ thân, chẳng phải là do trời cao truyền thụ sao?"

Tôn Kiên không trả lời ngay.

Ngón tay hắn chậm rãi lướt qua chỗ khuyết.

Truyền Quốc Ngọc Tỷ từ Tần Thủy Hoàng bắt đầu, trải qua hai Hán.

Các đời thiên tử kế vị, đều phải dùng ấn này chứng minh chính thống.

Khi Vương Mãng soán Hán, Thái hậu giận dữ ném ngọc tỷ, làm hỏng một góc.

Sau đó dùng vàng để bù đắp.

Ấn ngọc trước mắt này, mọi đặc điểm đều khớp với nhau.

Hơi thở của Tôn Kiên cũng ngày càng nặng nề.

"Chuyện này tuyệt đối không được tiết lộ ra ngoài."

"Các chư hầu đều ở phía sau."

“Viên Thiệu, Viên Thuật, Tào Tháo, không một ai sẽ để mặc ngọc tỷ rơi vào tay ta.”

Tôn Sách nói: "Hai binh lính biết chuyện đã chết rồi."

"Hiện tại chỉ có ngươi mới biết."

Tôn Kiên gật đầu.

"Thi thể đã xử lý sạch chưa?"

"Đã ném vào cung thất bị thiêu rụi rồi."

"Không ai nhìn thấy."

"Được."

Tôn Kiên lại đặt ngọc tỷ trở về hộp gỗ.

"Lạc Dương không thể ở lâu."

"Lã Bố tuy đã chạy trốn về phía tây, nhưng các lộ chư hầu ở hậu phương sẽ sớm vào thành."

"Người đông miệng tạp."

"Chỉ cần lộ ra nửa điểm tin tức, chúng ta sẽ không đi được."

Tôn Sách lập tức hỏi: “Phụ thân chuẩn bị trở về Giang Đông?”

"Không tệ."

Tôn Kiên cất hộp gỗ vào trong ngực.

"Ngày mai hãy tuyên bố với bên ngoài rằng vết thương cũ của ta tái phát, không thể tiếp tục thống lĩnh tiên phong."

“Quân vụ giao cho Lưu Bị.”

"Chúng ta mang quân Giang Đông trở về Trường Sa."

Tôn Sách nói: “Nhưng minh chủ vừa bổ sung cho chúng ta ba ngàn binh mã.”

"Hắn chưa chắc đã chịu thả người."

"Cho nên phải đi càng sớm càng tốt."