Chương 55 / 127

Chương 55: Tôn Kiên đã chết, kẻ cản đường cùng chết!

Bản dịch · 1.618 chữ

Họ tận mắt chứng kiến đồng bạn bị chém nát cả người lẫn giáp.

Dù tấm khiên tốt đến đâu cũng không đỡ nổi một kích, giáp trụ có dày đến mấy cũng khó giữ được tính mạng.

Một thân binh cuối cùng không chịu nổi.

Hắn ném trường thương xuống, xoay người bỏ chạy.

Sĩ quan đốc chiến lập tức vung đao.

"Kẻ đào tẩu lâm trận chém!"

Quân đào ngũ không dừng bước.

Quan đốc chiến vừa định đuổi theo, bên cạnh lại có hai giáp sĩ ném khiên xuống.

Càng nhiều người bắt đầu lùi lại.

"Lã Bố giết tới rồi!"

"Đi mau!"

"Không cản nổi!"

Các sĩ quan đốc chiến liên tiếp chém mấy người, vẫn không thể áp chế được thế tan vỡ.

Một sĩ quan thấy Lã Bố áp sát, dứt khoát cũng vứt binh khí xuống.

"Rút lui!"

"Giữ được tính mạng trước đã!"

Người đốc chiến đều chạy mất.

Những binh sĩ còn lại không còn kiêng dè gì nữa.

Hàng trăm thân binh Tôn Kiên chạy tứ phía.

Tôn Kiên đứng dưới cờ, nhìn thân binh bên cạnh không ngừng giảm bớt.

Hàn Đang chết rồi.

Phòng tuyến cuối cùng cũng tan biến.

Liên quân bốn phía tuy vẫn đang thu nạp, nhưng không ai muốn ngăn cản Lữ Bố.

Tiếp tục ở lại đây, chỉ tổ mất mạng vô ích.

Một thân binh dắt chiến mã tới.

“Chúa công, đi mau!”

"Không đi nữa thì không kịp đâu!"

Tôn Kiên nhìn chằm chằm Lữ Bố đang ngày càng gần, nghiến chặt răng.

Hắn hận không thể tự mình tiến lên liều mạng.

Nhưng Trình Phổ, Hoàng Cái, Hàn Đương ba người liên thủ cũng chưa chắc là đối thủ của Lữ Bố.

Giờ chỉ còn lại một mình hắn, càng không thể giành chiến thắng.

"Rút lui!"

Tôn Kiên nhảy lên ngựa.

Hắn kéo khăn đỏ trên đầu, ném vào giữa thi thể.

Lại đoạt lại mũ miện từ tay một quân sĩ bình thường.

Mấy tên thân binh bảo vệ hắn trà trộn vào tàn quân.

Theo quân đào ngũ rút lui sang bên cạnh.

Lã Bố một đường giết đến dưới đại kỳ trung quân.

Xung quanh chỉ còn lại thi thể và binh khí vứt bỏ.

Hắn quét mắt qua đám đông, phát động trinh sát, nhưng không phát hiện ra Tôn Kiên nữa.

"Chạy nhanh thật."

Lữ Bố có chút tiếc nuối.

Hắn đã xông đến đây, nhưng vẫn để Tôn Kiên trà trộn vào tàn quân bỏ trốn.

Bốn phía liên quân đang áp sát.

Tiếp tục tìm kiếm, chỉ khiến ba ngàn kỵ binh rơi vào vòng vây.

Lã Bố ngẩng đầu nhìn về phía đại kỳ trung quân.

Cột cờ thô to.

Mấy tên quân sĩ cầm cờ đã bỏ chạy, Tôn tự đại kỳ vẫn đứng nguyên tại chỗ.

Lữ Bố nâng Phương Thiên Họa Kích lên, quét ngang về phía cột cờ.

Rắc!

Đại kỳ nghiêng sang một bên, mặt cờ nặng nề đập vào loạn quân.

Liên quân gần đó đều nhìn thấy.

"Trung quân đại kỳ ngã rồi!"

“Tôn tướng quân đâu?”

"Tôn Kiên có phải đã chết rồi không?"

"Giang Đông quân giải tán hết rồi!"

Lữ Bố chuyển sang Xích Thỏ.

"Toàn quân nghe lệnh!"

"Đột vây về phía Hổ Lao Quan!"

Kỵ binh Tịnh Châu lập tức tập kết phía sau hắn.

Nhưng liên quân xung quanh vẫn đông đảo.

Muốn giết trở về Hổ Lao Quan, còn phải xông qua mấy tầng nhân mã.

Lã Bố quét mắt nhìn thi thể trên mặt đất.

Không ít người đã bị chiến mã giẫm đến mức biến dạng.

Hắn dùng mũi kích khều một cái đầu dính đầy máu tươi lên cao.

Đầu tóc xõa tung, trên mặt đầy vết máu.

Hoàn toàn không nhìn rõ hình dáng ban đầu.

Lữ Bố vận đủ sức, hét lớn về phía xung quanh.

"Tôn Kiên đã chết!"

"Trung quân đã phá!"

"Kẻ cản đường, cùng chết với Tôn Kiên!"

Ba ngàn kỵ binh Tịnh Châu phía sau lập tức hô theo.

"Tôn Kiên đã chết!"

"Trung quân đã phá!"

"Tôn Kiên đã chết!"

Âm thanh của ba ngàn người cùng vang vọng.

Liên quân phụ cận vốn đến từ các chư hầu khác nhau, không ai biết được tất cả thân binh bên cạnh Tôn Kiên.

Họ chỉ thấy đại kỳ trung quân ngã xuống.

Quân Giang Đông tứ tán bỏ chạy.

Mũi kích Lữ Bố còn khều một cái đầu.

"Tôn Kiên thật sự chết rồi?"

"Trung quân đều bị đánh tan, còn có thể giả được sao?"

"Chủ soái Tiên Phong đã chết rồi!"

"Còn vây cái gì nữa?"

"Mau lui!"

Liên quân phía trước nhất rút lui trước.

Người phía sau không rõ tình hình, chỉ nghe thấy Tôn Kiên tử trận, cũng theo đó quay đầu.

Vòng vây vốn đang dần khép lại, trong chớp mắt đã xuất hiện vài chỗ hổng.

Lữ Bố không lãng phí cơ hội, Phương Thiên Họa Kích chỉ về phía Hổ Lao Quan.

"Xông ra ngoài!"

Thỏ Xích tăng tốc trước.

Ba ngàn kỵ binh Tịnh Châu theo sát phía sau.

Liên quân chặn phía trước còn chưa kịp giao chiến, đã chủ động tránh sang hai bên.

Không có chủ tướng thống nhất hiệu lệnh, không ai muốn dùng tính mạng của mình ngăn cản Lữ Bố.

Thiết kỵ Tịnh Châu một đường xông pha chém giết.

Chỉ cần có người chặn ở phía trước, lập tức sẽ bị kỵ thương hất đổ.

Các trận tuyến liên quân liên tiếp bị phá vỡ.

Không bao lâu sau, ba ngàn kỵ binh đã hoàn toàn lao ra khỏi vòng vây.

Lã Bố không dừng lại.

Hắn dẫn kỵ binh lao thẳng về phía Hổ Lao Quan.

Sau khi chạy được một đoạn, trong đầu hắn đột nhiên truyền đến một trận đau nhức.

Huyệt thái dương cũng nóng lên theo.

Lã Bố dùng sức lắc đầu.

Kế sách nói dối rằng Tôn Kiên đã chết lúc nãy, đối với hắn hiện tại vẫn quá tốn trí.

Đổi lại là Lữ Bố vốn có, chỉ sẽ dẫn kỵ binh xông thẳng vào.

Hoàn toàn không ngờ dùng một thủ cấp giả để quấy nhiễu liên quân.

Tuy đầu đau dữ dội, nhưng kết quả lại đáng giá.

Ba ngàn kỵ binh Tịnh Châu đã thoát khỏi vòng vây.

Chỉ cần trở về Hổ Lao Quan, những người này liền bảo toàn.

Quân phòng thủ Quan Thượng đã sớm nhìn thấy kỵ binh Tịnh Châu.

Trương Liêu vẫn luôn đứng trên đầu thành.

Hắn phát hiện Lữ Bố xông ra khỏi liên quân, lập tức truyền lệnh.

"Chuẩn bị mở cửa!"

"Cờ hiệu đối chiếu!"

Một kỵ binh chạy đến dưới quan ải trước.

“Ôn Hầu hồi thành!”

"Phía sau không có truy binh!"

Trương Liêu thấy rõ người đến, lại xác nhận cờ hiệu của kỵ binh Tịnh Châu, lúc này mới hạ lệnh.

"Mở công tắc!"

Cây gỗ lớn được dọn ra, chốt cửa nhanh chóng được tháo xuống.

Cổng thành dày nặng mở ra vào trong.

Lữ Bố mang theo kỵ binh toàn tốc xông vào.

Ba ngàn kỵ binh trước sau nối liền.

Cuối cùng kỵ binh vừa vào thành, quân thủ thành liền đóng cửa lại.

Cự mộc lại một lần nữa chống đỡ hai bên.

Liên quân ngoài thành mãi đến lúc này mới ổn định lại.

Nhưng Lã Bố đã về thành, không ai dám đuổi tới dưới ải.

Trương Liêu bước nhanh xuống tường thành.

Cao Thuận và Từ Vinh cũng chạy tới.

Ba người trực tiếp đi tới trước mặt Lữ Bố.

“Ôn Hầu!”

Trương Liêu trước tiên xem qua Lã Bố một lần.

Trên giáp trụ toàn là máu tươi, bên hông còn có một vết thương.

“Ôn Hầu có từng bị thương không?”

"Vết thương nhỏ."

Lữ Bố xoay người xuống ngựa.

"Lau rách da một chút, không cần chữa trị."

Trương Liêu vẫn không yên tâm.

“Vẫn là để y tốt xem thử.”

"Ta nói không cần thì không dùng."

Lã Bố xua tay.

"Trước tiên kiểm kê thương vong cho kỵ binh."

"Thương Mã lập tức cứu chữa."

"Tên tướng sĩ tử trận đều ghi lại, tiền tuất đưa về nhà."

Trương Liêu chỉ có thể ôm quyền.

"Vâng."

Lữ Bố lại nhìn về phía Từ Vinh.

"Tình hình trên thành thế nào?"

"Sau khi lan can giếng bị thiêu rụi, cung thủ liên quân không thể áp chế được đầu thành."

Từ Vinh đáp: "Trương tướng quân đã giành lại ưu thế."

"Binh mã công thành thấy đại kỳ trung quân ngã xuống, cũng đều bắt đầu rút lui."

Lữ Bố gật đầu.

"Tu sửa khí giới thủ thành."

"Các bộ luân phiên nghỉ ngơi."

"Đêm nay tăng cường nhân thủ canh giữ, phòng ngừa liên quân tập kích."

Cao Thuận và Từ Vinh đồng thời lĩnh mệnh.

Lữ Bố giao việc còn lại cho ba người, xoay người trở về chỗ ở.

Hắn cởi bỏ bộ giáp nhuốm máu, đơn giản rửa sạch một lượt.

Vết thương bên hông quả thực không sâu.

Chỉ là đầu thương sượt qua khe hở của mảnh giáp, rạch một đường.

Sau khi băng bó thì không còn gì đáng ngại nữa.

Lữ Bố ăn chút gì đó, dựa vào ngồi trên giường.

Bốn tướng Giang Đông đã hoàn thành nhiệm vụ.

Phương Thiên Họa Kích xuất hiện thêm đặc tính sắc bén.

Vĩnh cố đảm bảo binh khí sẽ không hư hại.

Sắc bén thì có thể phá vỡ trọng giáp.

Hai loại cường hóa đặt trên một món binh khí, vừa vặn bổ sung cho nhau.