Chương 61 / 127

Chương 61: Nhát đao này hạ xuống, ngươi sẽ không bao giờ quay về Tây Lương nữa

Bản dịch · 1.719 chữ

Từ Vinh hỏi: "Người dẫn đầu chỉ có vài chục, tại sao ngay cả những người khác cũng không tha?"

Lã Bố nhìn về phía đống xác chết.

“Người bị thương không chịu nghe theo quân lệnh.”

"Người chưa bị thương thì tụ tập ồn ào theo."

"Khi đột phá vòng vây, bọn họ sẽ không bán mạng đâu."

"Khi lương thảo không đủ, bọn họ ngược lại sẽ cướp trước."

“Giữ lại bọn họ, chỉ làm liên lụy quân thủ thành.”

Từ Vinh im lặng.

Những lời này tuy khó nghe, nhưng đều là sự thật.

Khi đám Tây Lương binh tụ tập ban ngày, hắn đã đích thân đến hiện trường.

Nếu không phải quân Tịnh Châu áp chế, bọn họ thậm chí dám xông vào doanh trại thương binh.

Lã Bố không tiếp tục nói Tây Lương quân.

Hắn giơ tay chỉ vào chiếc bàn gỗ bên cạnh.

“Từ tướng quân, ngồi xuống nói chuyện.”

Từ Vinh ngẩn người.

Hắn vốn tưởng Lã Bố sẽ trực tiếp hỏi tội.

Không ngờ đối phương lại nhường chỗ cho hắn.

"Mạt tướng đứng là được."

"Ngồi đi."

Lã Bố ngồi xuống trước.

Từ Vinh chỉ có thể ngồi đối diện.

Trương Liêu đứng ở một bên, không có chen lời.

Lữ Bố cầm vò rượu lên, rót cho Từ Vinh một bát.

“Từ tướng quân không phải người Lương Châu chứ?”

Từ Vinh không ngờ hắn lại hỏi chuyện này.

"Mạt tướng là người Liêu Đông."

“Ta cũng không phải người Lương Châu.”

Lã Bố tự rót rượu cho mình.

“Ta là người Tịnh Châu.”

"Dưới trướng Đổng Trác có Lý Ung, Quách Tỉ, Phàn Trù, Trương Tế."

"Những người này đều là dòng chính Tây Lương của hắn."

Lã Bố tiếp tục nói: “Tây Lương quân có mấy vạn.”

"Hắn cũng chỉ giữ lại hơn một ngàn người này."

"Cố tình giữ hai người chúng ta lại Quan Trung."

“Từ tướng quân có từng nghĩ tới, đây là vì sao không?”

Từ Vinh đương nhiên đã từng nghĩ tới.

Chỉ là vẫn luôn không muốn nói toạc ra.

"Tướng quốc có lẽ tin tưởng Ôn Hầu dũng mãnh, cũng tin vào khả năng giữ thành của mạt tướng."

Lã Bố nghe mà bật cười.

"Lời này ngươi tự tin không?"

Từ Vinh không trả lời.

Lã Bố bưng bát rượu lên.

"Ngoài Hổ Lao Quan là hơn hai mươi vạn liên quân chư hầu."

"Trong quan chỉ có hai vạn người."

"Đổng Trác Nhược thật sự tin tưởng ngươi và ta, tại sao không để lại Lý Ung, Quách Trách cùng nhau thủ quan?"

"Tại sao không để lại lương thảo và binh mã?"

"Tại sao lại mang toàn bộ dòng chính Tây Lương đi, chỉ để lại hai người ngoại lai chúng ta?"

Liên tiếp ba câu hỏi khiến Từ Vinh không thể nói nên lời.

Trương Liêu lúc này mới mở miệng.

“Bởi vì Ôn Hầu và Từ tướng quân đều không phải dòng chính Đổng Trác.”

"Hổ Lao Quan đã giữ vững, có thể thay hắn cầm chân chư hầu."

“Hổ Lao quan không giữ được, cũng là quân Tịnh Châu và Từ tướng quân.”

"Bất kể kết quả như thế nào, Đổng Trác đều không có tổn thất."

Sắc mặt Từ Vinh ngày càng khó coi.

Lã Bố uống cạn một hơi.

“Hôm nay quân Tịnh Châu tổn thất gần ngàn.”

“Tây Lương quân chỉ chết hơn ba trăm người.”

"Tại sao?"

"Bởi vì Đổng Trác đã giao hết những trận khó khăn nhất cho ta."

"Hắn chính là muốn mượn tay chư hầu để tiêu hao hết binh lính của ta."

Từ Vinh thấp giọng nói: "Mạt tướng cũng bị giữ lại ở đây."

"Cho nên ta mới mời ngươi ngồi xuống uống rượu."

Lữ Bố nhìn hắn.

"Tình cảnh của ngươi và ta giống nhau."

"Đều là quân cờ bị Đổng Trác để lại đoạn hậu."

"Nếu chúng ta còn đề phòng lẫn nhau, không cần đợi lương thảo cạn kiệt, trong quan sẽ tự loạn trước."

"Chỉ có hỗ trợ lẫn nhau, mới có cơ hội sống sót ra khỏi Hổ Lao Quan."

Từ Vinh ngẩng đầu.

"Ôn Hầu muốn để mạt tướng làm thế nào?"

Lã Bố không trả lời.

Hắn gật đầu với Trương Liêu.

Trương Liêu xoay người rời đi.

Không lâu sau, hai quân Tịnh Châu áp giải một phó tướng Tây Lương.

Người này hai tay bị trói ngược, trên mặt vẫn còn dính máu.

Hắn nhìn thấy Từ Vinh, lập tức giãy giụa.

“Từ tướng quân!”

"Cứu ta!"

“Lã Bố vô cớ tàn sát quân Tây Lương, đây là mưu phản!”

Hai quân Tịnh Châu đè hắn quỳ xuống đất.

Phó tướng vẫn đang hét lớn.

"Từ Vinh!"

"Ngươi cũng là tướng lĩnh dưới trướng Tướng quốc!"

"Còn không mau cho người thả ta ra!"

"Hôm nay chết cả ngàn Tây Lương binh, Tướng quốc tuyệt đối không bỏ qua!"

Trương Liêu cầm lấy một thanh trường đao, đặt trước mặt Từ Vinh.

“Từ tướng quân, mời.”

Từ Vinh nhìn thanh đao kia, không đưa tay ra.

Phó tướng cũng hiểu được dụng ý của Lữ Bố.

Hắn lập tức mắng: "Từ Vinh, ngươi dám!"

"Ta là cựu tướng Tây Lương!"

"Tộc nhân của ta đều ở trong quân tướng quốc!"

"Nếu ngươi giết ta, tướng quốc tất sẽ diệt cả nhà ngươi!"

Sự do dự trên mặt Từ Vinh dần biến mất.

Phó tướng thấy hắn còn không nói gì, kêu càng thêm dữ dội.

"Lã Bố sớm đã có ý phản nghịch!"

"Hắn hôm nay giết ta, ngày mai sẽ giết ngươi!"

“Ngươi là một người Liêu Đông, thật sự cho rằng quân Tịnh Châu sẽ coi ngươi là người của mình sao?”

"Đợi hắn dùng xong ngươi, vẫn chém đầu ngươi như thường!"

Từ Vinh vươn tay nắm lấy chuôi đao.

Giọng phó tướng lập tức ngưng trệ.

“Từ tướng quân, ta vừa rồi là nói bậy.”

"Ta có thể thay ngươi giải thích với Tướng quốc."

"Chuyện đêm nay đều do Lữ Bố làm, không liên quan đến ngươi!"

Từ Vinh đứng dậy.

Phó tướng vội vàng lui về phía sau.

Hai quân Tịnh Châu giữ chặt vai hắn.

"Từ Vinh!"

"Một đao này hạ xuống, ngươi sẽ không thể quay về Tây Lương quân nữa!"

Từ Vinh hai tay giơ đao.

“Ta vốn không phải người Tây Lương.”

Trường đao hạ xuống.

Phụt!

Đầu của phó tướng lăn ra mấy bước, máu tươi bắn lên áo bào của Từ Vinh.

Các tướng lĩnh Tịnh Châu xung quanh đều nhìn về phía hắn.

Có người buông chuôi đao.

Có người gật đầu với hắn.

Quân Tịnh Châu vừa rồi vẫn luôn theo dõi Từ Vinh, cũng không còn đề phòng hắn nữa.

Từ Vinh ném trường đao xuống, xoay người đối diện với Lữ Bố.

Hắn quỳ một gối xuống đất.

"Từ hôm nay trở đi, mạt tướng không còn quan hệ gì với Tây Lương quân nữa."

"Từ Vinh Nguyện thề chết đi theo Ôn Hầu!"

Lữ Bố đứng dậy đỡ lấy hắn.

"Được!"

"Từ nay về sau, ngươi và ta chính là người một nhà."

Trương Liêu cùng các tướng lĩnh xung quanh đồng thời ôm quyền.

“Bái kiến Từ tướng quân!”

Từ Vinh nghe thấy tiếng nói của mọi người, trong lòng ngược lại an tâm trở lại.

Sau khi nhát đao đó rơi xuống, hắn đã không còn đường lui.

Nhưng so với việc trở về dưới tay Đổng Trác tiếp tục bị người khác nghi kỵ, ở lại bên cạnh Lữ Bố chưa chắc đã là chuyện xấu.

Ẩn họa trong quan đã được thanh trừ.

Chiến mã, giáp trụ và binh khí do Tây Lương quân để lại cũng đều rơi vào tay Lữ Bố.

Nhưng liên quân ngoài Hổ Lao Quan vẫn còn đó.

Mọi người trở lại nghị sự sảnh.

Trương Liêu mở bản đồ ra.

“Ôn Hầu.”

"Các đường ngoài ải vẫn vây rất chặt."

"Lương thảo tuy vẫn có thể chống đỡ được nhất thời, nhưng không thể kéo dài."

"Hiện tại nên phá cục thế nào?"

Lã Bố nhìn chằm chằm vào bản đồ một hồi.

Cưỡng ép đột phá vòng vây, tổn thất quá lớn.

Tiếp tục canh giữ, chỉ có thể bị hao tổn đến chết.

Đã không thể đánh ra trên chiến trường, thì chỉ có thể nghĩ cách từ nội bộ liên quân.

Lữ Bố ngẩng đầu lên.

"Văn Viễn."

"Đêm nay ngươi xuất quan một chuyến."

Trương Liêu hỏi: “Đi gặp người nào?”

“Viên Thiệu.”

"Bảo hắn, ta muốn làm một vụ mua bán với hắn."

Đêm khuya, trên đầu thành Hổ Lao Quan thả xuống một cái giỏ treo.

Trương Liêu thay giáp trụ, chỉ mặc áo bào quân sĩ bình thường, bên hông giấu đoản nhận.

Sau khi giỏ treo rơi xuống, hắn mượn bóng đêm lẻn vào doanh trại liên quân.

Doanh trại liên quân nối liền thành một mảnh, bên ngoài phòng thủ nghiêm ngặt, nhưng trong doanh lại rất hỗn loạn.

Y giáp của các lộ binh mã khác nhau.

Quân sĩ tuần đêm cũng không nhận ra người của các chư hầu khác.

Trương Liêu bị một đội tuần binh ngăn lại.

"Đứng lại!"

"Của doanh nào?"

Trương Liêu thấp giọng đáp: "Mật thám dưới trướng Viên minh chủ."

"Vừa từ Hổ Lao Quan trở về, có việc quan trọng cần bẩm báo."

Tuần binh đánh giá hắn vài lần.

"Có bằng chứng không?"

"Mật thám hành sự, sao lại mang theo bằng chứng bên người?"

Trương Liêu hỏi ngược lại: “Làm chậm trễ quân tình, ngươi gánh nổi không?”

Tên quân hầu kia do dự một lát, vẫn nhường đường.

"Đi theo ta."

Trương Liêu bị đưa đến trung quân Viên Thiệu.

Thân binh trực thủ nghe tin là từ trong Hổ Lao Quan truyền về, không dám trì hoãn, lập tức vào trướng bẩm báo.

Viên Thiệu rất nhanh bị đánh thức.

Hắn khoác áo ngoài, ngồi xuống sau án.

"Cho người vào."

Trương Liêu bước vào đại trướng.

Viên Thiệu thấy rõ mặt hắn, cơn buồn ngủ lập tức biến mất.

“Trương Liêu?”

Thân binh trong trướng cũng nhận ra hắn, trường đao đồng thời tuốt vỏ.

Mấy tên thân binh xông lên phía trước.