Chương 66 / 127

Chương 66: Quan chức, phong thưởng, đều không thiếu

Bản dịch · 1.863 chữ

“Hiện tại công lao đều rơi vào Viên gia, khó tránh khỏi khiến trong lòng ngươi không vui.”

Tào Tháo cười nói: "Minh chủ lâm cơ phá quan, là niềm vui của liên quân."

"Sao lại vì thiếu một phần công lao mà sinh lòng oán hận?"

"Ngươi và ta quen biết nhau nhiều năm, hà tất phải nói những lời khách sáo này."

Viên Thiệu vỗ vỗ cánh tay Tào Tháo.

“Chờ thảo hội kết thúc, Viên mỗ nhất định sẽ trình bày triều đình, thỉnh công cho Mạnh Đức.”

"Quan chức, phong thưởng đều không thiếu."

Tào Tháo không tiếp tục truy cứu.

"Vậy thì đa tạ minh chủ."

Hai người sóng vai đi được một đoạn.

Viên Thiệu hỏi: “Mạnh Đức cảm thấy, Tôn Kiên lần này truy kích có thể thắng hay không?”

Tào Tháo lắc đầu.

"Dưới trướng Lữ Bố phần lớn là kỵ binh."

“Tôn Kiên mang theo hơn vạn tiên phong, bộ binh chiếm đa số.”

"Đuổi kịp, chưa chắc đã thắng."

"Không đuổi kịp, cũng chẳng tổn thất được bao nhiêu người."

"Có ba người Lưu Quan, Quan và Tôn Sách đi cùng, Lữ Bố muốn đánh bại bọn họ cũng không dễ dàng gì."

Viên Thiệu gật đầu.

"Ta cũng nghĩ như vậy."

"Trận chiến này dù không thể thắng, Văn Đài cũng sẽ không đại bại."

Bên kia, Lữ Bố dẫn quân Tịnh Châu rời khỏi Hổ Lao Quan, vẫn chưa chạy hết tốc lực.

Bảy ngàn kỵ binh đi phía trước và hai bên.

Bộ tốt duy trì đội hình, đi theo ở giữa.

Thương binh ngồi trên lưng ngựa.

Binh lính phụ trách cưỡi ngựa cứ cách một khoảng thời gian lại đổi người.

Đại quân đi ra mấy chục dặm, vẫn không hề loạn.

Lã Bố cưỡi trên lưng Xích Thỏ, kiểm tra bảng hệ thống một lần.

Điểm tích lũy không biết từ lúc nào đã tăng thêm một ngàn.

Hắn trước đó bận rộn đột phá vòng vây, không đích thân giết địch.

Viên quân cũng không ngăn cản.

Một ngàn điểm tích lũy này đến có chút kỳ lạ.

Lã Bố hồi tưởng rất lâu, mới nhớ tới khi Tây Lương quân bị tiêu diệt, mình chỉ giết một số ít người.

Phần lớn còn lại đều chết trong tay quân Tịnh Châu.

Thời gian tăng điểm tích lũy cũng chính là sau trận chiến đó.

"Chẳng lẽ thủ hạ giết người, ta cũng có thể nhận được điểm tích lũy?"

Lã Bố tiếp tục xem xét ghi chép.

Mỗi khi quân Tịnh Châu chém giết một tên lính bình thường, hắn nhận được điểm tích lũy rất ít.

Lấy riêng ra gần như không nhìn ra thay đổi.

Nhưng hàng ngàn người cộng lại, liền gom góp được một nghìn điểm tích lũy này.

Lã Bố rất nhanh đã làm rõ quy tắc.

Tự tay chém giết quân địch, điểm tích lũy còn nhiều hơn.

Binh mã dưới trướng giết địch, hắn cũng có thể nhận được một phần.

Chỉ là thu nhập cá nhân thấp hơn nhiều so với việc tự tay giết chết.

Quy mô có thể dẫn quân tác chiến lớn.

Sau một trận đại chiến, mấy ngàn thậm chí hàng vạn người giao chiến thì điểm tích lũy thu được ngược lại không có giới hạn.

Lã Bố đóng bảng điều khiển lại.

Sau này không cần thiết phải đích thân xông lên phía trước.

Chỉ cần luyện binh tốt, thắng trận lớn, điểm tích lũy vẫn sẽ đến.

Hiện tại một ngàn này tạm thời giữ lại.

Đợi tích lũy tiếp, liền có thể nâng cao y thuật lần nữa.

Phía sau truyền đến tiếng vó ngựa.

Trương Liêu thúc ngựa chạy tới.

“Ôn Hầu.”

“Trinh sát phát hiện truy binh.”

Lữ Bố hỏi: “Bao nhiêu người?”

"Hơn vạn."

“Quân kỳ lấy cờ Tôn tự làm chủ.”

"Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi cũng ở trong đó."

“Tôn Sách dường như cũng theo quân.”

Trương Liêu nắm chặt trường thương.

"Mạt tướng xin lệnh dẫn kỵ binh quay người nghênh chiến."

"Binh mã Tôn Kiên lấy bộ tốt làm chủ."

"Bảy ngàn kỵ binh của quân ta đủ để đẩy lùi hắn."

Lữ Bố trực tiếp lắc đầu.

"Không đánh."

Trương Liêu sững sờ.

"Đuổi quân đã áp sát."

"Nếu không đánh lui nó, chúng sẽ luôn bám theo phía sau."

"Vậy thì để bọn họ theo."

Lã Bố nhìn về phía quân Tịnh Châu phía sau.

"Chúng ta đã rời khỏi Hổ Lao Quan."

"Trận này thắng rồi, cũng chẳng được chút lợi lộc nào."

“Tôn Kiên chết bao nhiêu người, không liên quan đến ta.”

“Quân Tịnh Châu lại không thể tiếp tục tổn thất vì thắng bại này.”

"Truyền lệnh toàn quân, đổi thành cưỡng chế quân."

“Kỵ binh và bộ tốt luân phiên cưỡi ngựa.”

"Tất cả chiến mã còn lại đều dùng đến."

Trương Liêu lập tức hiểu ra.

Hiện nay, điều quan trọng nhất của quân Tịnh Châu không phải là đánh thắng Tôn Kiên.

Mà là nhanh chóng đuổi kịp đại quân Đổng Trác, nhận được lương thảo tiếp tế.

Tôn Kiên mang theo hơn vạn bộ binh đuổi theo, tốc độ hành quân tuyệt đối không thể nhanh hơn bọn hắn.

“Mạt tướng lĩnh mệnh.”

Quân lệnh nhanh chóng truyền khắp các bộ.

Bảy ngàn kỵ binh điều động một phần chiến mã.

Bộ binh chia thành từng đợt lên ngựa.

Kỵ binh thì xuống ngựa đi bộ, bảo toàn sức ngựa.

Sau khi đi được một đoạn, hai bên lại tiến hành luân phiên.

Tốc độ của cả chi đại quân nhanh chóng tăng lên.

Tôn Kiên dẫn quân tiên phong truy đuổi nửa ngày, mãi vẫn không thể nhìn thấy hậu đội của quân Tịnh Châu.

Thăm ngựa không ngừng quay về.

“Chúa công, quân Tịnh Châu lại tăng tốc rồi.”

"Hai bên cách nhau bao nhiêu?"

"Ít nhất là bốn mươi dặm."

Tôn Kiên nghiến răng nói: “Tiếp tục đuổi theo!”

Lưu Bị nhắc nhở: "Tôn tướng quân."

“Bộ binh quân ta đông đảo.”

"Nếu còn cưỡng ép lên đường, đội ngũ sẽ bị chia cắt."

Tôn Kiên nhìn về phía sau.

Không ít binh sĩ đã tụt lại phía sau.

Giữa tiền quân và hậu quân đã kéo dài ra xa mấy dặm.

Tôn Sách cũng lên tiếng: "Phụ thân."

"Lã Bố có bảy ngàn kỵ binh."

“Nếu hắn để binh lính luân phiên cưỡi ngựa, quân ta đuổi không kịp.”

"Không đuổi kịp cũng phải đuổi theo!"

Tôn Kiên không dừng bước.

"Lạc Dương không có lương thảo."

"Lã Bố sớm muộn gì cũng phải dừng lại nghỉ ngơi."

"Chỉ cần hắn dừng lại, chúng ta liền có thể đuổi kịp."

Hơn vạn tiên phong chỉ có thể tiếp tục lên đường.

Nhưng họ càng đi càng chậm.

Quân Tịnh Châu lại dựa vào chiến mã luân phiên, bỏ mặc quân truy đuổi ở phía sau.

Mấy ngày sau liên tiếp, Tôn Kiên ngay cả khói bụi do quân Tịnh Châu để lại cũng không còn thấy nữa.

Lã Bố cũng sau vài ngày vội vã, dẫn binh đến Lạc Dương.

Ngoài thành không có quân thủ.

Cổng thành đã sớm bị thiêu rụi.

Sau khi đại quân đi qua cổng thành, dọc đường không nhìn thấy một gian phòng hoàn chỉnh.

Cung điện chỉ còn lại tường đổ.

Trong ngõ nhỏ toàn là gỗ và gạch vụn đã được đốt.

Thi cốt không ai thu dọn đổ bên đường.

Có những người đã bị lửa thiêu đen.

Miệng giếng cũng bị đá chặn kín.

Khi Đổng Trác di dời bách tính, đã mang đi toàn bộ những gì có thể mang theo.

Lương thực, tiền bạc, gia súc, xe ngựa, đều không giữ lại.

Những ngôi nhà và cung điện không mang đi được cũng bị lửa thiêu rụi.

Đế đô từng có hàng chục vạn người sinh sống, giờ đây ngay cả miếng cơm nóng cũng chẳng tìm thấy.

Trương Liêu phái người tìm kiếm khắp nơi.

Nửa canh giờ sau, quân sĩ lục tục trở về.

"Trương tướng quân, kho lương trong thành đã cháy hết rồi."

"Dân trạch cũng không còn dư lương thực."

"Phía tây thành chỉ tìm được vài cái giếng."

“Không phát hiện ra bách tính.”

Tin tức được gửi đến trước mặt Lã Bố.

Lã Bố không hạ lệnh vào thành nghỉ ngơi.

"Trong quân còn lại bao nhiêu lương thảo?"

Trương Liêu đáp: "Ăn tiết kiệm, chỉ có thể chống đỡ thêm vài ngày."

"Đến Hàm Cốc Quan có đủ không?"

"Nếu không dừng lại, vừa vặn có thể chống đỡ."

Lữ Bố lập tức hạ lệnh.

"Lấy nước."

"Tất cả mọi người chỉ nghỉ ngơi một canh giờ."

"Sau đó đi thẳng đến Hàm Cốc Quan."

Sau khi quân sĩ bổ sung nước sạch, đại quân lại xuất phát.

Tôn Kiên vẫn đang đuổi theo phía sau.

Lã Bố không cho hắn cơ hội tới gần.

Lương thảo phân phối theo đầu người.

Mỗi ngày chỉ ăn hai bữa.

Chiến mã cũng giảm cỏ khô.

Vài ngày sau, Hàm Cốc Quan cuối cùng cũng xuất hiện ở phía trước.

Che tường đứng giữa đường núi.

Trên lầu thành lại không nhìn thấy cờ xí.

Lữ Bố giơ tay ra hiệu cho đại quân dừng lại.

Trương Liêu nhìn về phía trước một hồi.

“Đóng cửa đóng lại.”

Từ Vinh nói: “Khi Đổng tướng quốc di cư về phía tây, nhất định sẽ để lại quân thủ thành ở Hàm Cốc Quan.”

"Chắc là trong quan vẫn chưa xác nhận thân phận quân ta."

Lữ Bố gật đầu.

"Ngươi đi thông báo."

Từ Vinh Sách lập tức tiến lên.

Hắn đi đến dưới cửa ải, ngẩng đầu hét lớn.

“Đóng lại thủ quân nghe đây!”

"Ta là Trung lang tướng Từ Vinh!"

“Ôn Hầu Lữ Bố phụng mệnh trấn thủ Hổ Lao Quan, hiện giờ dẫn quân rút lui!”

"Lập tức mở cửa đóng lại!"

Âm thanh truyền ra giữa đường núi.

Trên thành không có hồi đáp.

Đóng cửa cũng không có động tĩnh gì.

Từ Vinh đợi một lúc, lại hét lớn.

"Quân thủ thành Hổ Lao Quan đã rút lui!"

"Lương thảo quân ta sắp cạn!"

"Mau mở cửa đóng lại, đưa lương thảo ra tiếp ứng!"

Trong quan vẫn yên tĩnh.

Từ Vinh nhíu mày.

Hắn thúc ngựa tiến lên vài bước.

"Trong quan có ai chủ sự?"

"Mau tới trả lời!"

"Nếu không mở cửa, làm lỡ quân tình, xử lý quân pháp!"

Không ai đáp lại.

Lữ Bố mang theo Trương Liêu, Cao Thuận đến tiền quân.

Mấy người đứng ngoài quan, nhìn cổng thành đóng chặt.

Quân Tịnh Châu liên tục lên đường nhiều ngày.

Binh lính mang theo vẻ mệt mỏi.

Xe lương cũng đã cạn kiệt.

Tất cả mọi người đều cho rằng sau khi đến Hàm Cốc Quan, liền có thể nhận được lương thảo và chỗ ở.

Nhưng trong quan lại ngay cả một người trả lời cũng không có.

Lữ Bố ngẩng đầu nhìn chằm chằm cửa thành đóng chặt, sắc mặt hoàn toàn âm trầm xuống.