Chương 45 / 127

Chương 45: Nếu ta lui, ai sẽ canh?

Bản dịch · 1.798 chữ

"Cung thủ phía trên có thể trực tiếp đối xạ với quân ta."

"Binh mã phía sau còn có thể mượn lan can giếng để che chắn mũi tên."

Cao Thuận nhìn về phía sau giếng.

Đại quân bộ binh liên quân đẩy xe xông lên, khiêng thang mây, vững vàng tiến về phía trước.

Trận hình tuy khổng lồ nhưng không hề đông đúc.

"Tôn Kiên từng chịu thiệt một lần, đã chỉnh đốn lại các bộ lạc rồi."

Lã Bố không nói gì.

Hắn đứng sau tường thành, xem xét toàn bộ chiến trường một lượt.

Liên quân lần này quả thực đã chuẩn bị đầy đủ.

Tỉnh Lan ở phía xa đang tiếp cận, trên đầu thành cung nỏ thủ đã giương cung lắp tên, chỉ chờ quân lệnh.

Trương Liêu ước tính khoảng cách giữa hai bên, nâng tay phải lên.

"Cung nỏ thủ chuẩn bị!"

Hàng ngàn quân thủ thành tiến đến bên tường, mũi tên đồng thời chĩa về phía ngoài quan.

Tỉnh Lan tiếp tục tiến lên.

Một trăm năm mươi bước.

Một trăm bước.

Cánh tay Trương Liêu đột ngột hạ xuống.

"Bắn tên!"

Tiếng dây cung nối liền thành một mảnh.

Mưa tên vượt qua tường thành, thẳng tiến tiền trận liên quân.

Cung thủ trên lan can giếng lập tức giơ khiên, mũi tên cắm vào ván gỗ, da bò và khiên chắn, phát ra một loạt tiếng va chạm.

Một số ít mũi tên lông vũ vượt qua lớp che chắn, bắn trúng cung thủ thượng tầng.

Mấy người tại chỗ lật đổ.

Vị trí trống nhanh chóng được quân sĩ phía sau bổ sung.

Giếng không dừng lại.

Cung thủ liên quân cũng tiến vào tầm bắn.

“Mở cung!”

Một vị hiệu úy rút đao chỉ về phía Hổ Lao Quan.

"Áp chặt đầu thành!"

Cung thủ trên lan can đồng thời bắn tên, hàng trăm mũi tên lông vũ bay lên tường thành.

Quân Tịnh Châu và quân Tây Lương vội vàng giơ khiên lên.

Mũi tên đâm vào khiên và tường thành.

Mấy tên thủ quân tránh né không kịp, bị bắn trúng ngực và vai.

Có người ngã xuống đất tại chỗ.

Có người bịt vết thương lùi về phía sau.

Vòng mưa tên thứ hai rất nhanh lại đến.

Trương Liêu kéo tấm khiên quân sĩ bên cạnh, ngăn cản hai mũi tên bay tới.

"Đừng loạn!"

"Thuẫn binh bảo vệ cung nỏ thủ!"

"Tiếp tục bắn tên!"

Thủ quân trên thành lại ổn định.

Hai bên bắn nhau từ xa.

Mũi tên bay qua lại giữa tường thành và giếng.

Lần công thành trước, liên quân chỉ có thể chống đỡ mưa tên tiến lên.

Giờ đây lại hoàn toàn khác biệt, giếng lan và đầu thành bằng phẳng.

Cung thủ đứng vị trí cao, có thể trực tiếp nhìn thấy quân phòng thủ phía sau lỗ châu mai.

Mỗi lần bắn một lượt, đều có người trúng tên ngã xuống đất.

Một cung thủ quân Tịnh Châu vừa thò người ra.

Mũi tên lông vũ bay tới từ bờ giếng, xuyên qua yết hầu hắn, thi thể ngã ngửa ra sau.

Quân sĩ bên cạnh kéo người đi, lập tức bổ sung vị trí.

Trên một chỗ tường thành khác, một binh sĩ Tây Lương quân trúng tên trên vai.

Hắn còn muốn tiếp tục kéo cung, nhưng bị đám y tốt phía sau cưỡng ép lôi đi.

Thương vong trên đầu thành không ngừng tăng lên.

Lã Bố đứng dưới lá cờ lớn chữ "Lữ", không lùi nửa bước.

Mấy tên thân binh giơ khiên lớn vây quanh bốn phía.

Mũi tên không ngừng đâm vào mặt khiên.

Một trong số đó xuyên qua khe hở, dán sát vào vòng cầu của Lã Bố bay về phía sau.

Thân binh gấp gáp nói: "Ôn Hầu, mũi tên ở đây quá nhiều."

"Xin hãy lui ra sau lỗ châu mai."

"Không lùi."

Lữ Bố nhìn xuống dưới thành.

"Nếu ta rút lui, các tướng sĩ khác sẽ canh giữ thế nào?"

Thân binh không khuyên thêm nữa, chỉ có thể giơ khiên lên chặt hơn.

Quân thủ thành gần đó trông thấy Lữ Bố vẫn đứng dưới lá cờ lớn, động tác vốn tránh né mũi tên cũng ngừng lại.

“Ôn Hầu vẫn còn ở trên đầu tường!”

"Giữ vững!"

"Đừng để liên quân áp sát!"

Quân sĩ lại kéo dây cung, mưa tên lại bắn về phía lan can.

Trương Liêu thấy mũi tên bình thường rất khó phá hủy giếng, lập tức thay đổi quân lệnh.

"Đổi tên lửa!"

"Đốt hết mấy cái giá gỗ này!"

Binh lính phía sau khiêng chậu than tới.

Cung thủ thò mũi tên quấn vải gai vào trong lửa.

Hàng trăm mũi tên lửa nhanh chóng bùng lên.

Trương Liêu nhìn chằm chằm vào giếng lan đang không ngừng tiến lại gần.

"Bỏ!"

Hỏa tiễn bay ra khỏi đầu tường.

Hơn nửa bị đóng đinh ở lớp ngoài của giếng, ngọn lửa cháy sém sát vào da bò.

Binh lính liên quân trong giếng Lan lập tức cầm nước cấp cứu.

Nước đổ lên tên lửa.

Ngọn lửa vừa mới bùng lên nhanh chóng tắt ngấm.

Còn có một số tên lửa rơi xuống bùn ẩm, căn bản không thể đốt cháy da bò.

Trương Liêu liên tục hạ lệnh thả ba vòng.

Bề mặt giếng cắm đầy tên.

Vài chỗ lửa cháy lưa thưa, cũng trong chớp mắt bị dập tắt.

Từ Vinh nhìn rõ tình hình, trực tiếp nói: "Bọn họ đã sớm đề phòng."

"Bên ngoài giếng bọc da bò bùn ướt."

“Bên trong lại chuẩn bị nước.”

"Hỏa tiễn không đốt nổi."

Trương Liêu trầm giọng nói: “Tiếp tục bắn.”

"Không cần."

Lã Bố mở miệng ngăn cản hắn lại.

"Trước khi giếng lan vào dưới thành, hỏa tiễn rất khó thiêu cháy bùn ẩm."

"Tiếp tục thả, chỉ lãng phí mũi tên thôi."

Trương Liêu chỉ có thể hạ lệnh ngừng dùng hỏa tiễn.

Giếng vẫn đang tiến lên.

Bộ binh liên quân phía sau mượn giá gỗ che chắn, nhanh chóng xông vào tầm bắn của quân phòng thủ.

Mũi tên trên thành phần lớn bị hàng rào ngăn lại.

Thỉnh thoảng có tên bay qua giá gỗ, cũng rất khó bắn trúng binh lính ẩn nấp phía sau.

Tôn Kiên ở trung quân nhìn thấy cảnh này, nâng đao hạ lệnh.

"Tăng tốc độ!"

"Xông tới dưới thành!"

Cổ trận đột nhiên tăng nhanh.

Binh lính liên quân đẩy khí giới xông tới phía trước.

Hai mươi cái giếng lan tiếp tục áp chế đầu tường.

Xung xe và thang mây xuyên qua khe hở giữa các dòng sông giếng, không lâu sau, tiền quân đã đến dưới Hổ Lao Quan.

"Đập vỡ cổng thành!"

"Đẩy xe!"

Tổ Mậu dẫn theo một đội quân Giang Đông tiến đến bên xe xông tới, hàng chục binh sĩ đồng loạt phát lực.

Vượt qua xe lùi lại một đoạn, rồi lại lao mạnh về phía trước.

Ầm!

Cây gậy đập bọc sắt nặng nề đập xuống cổng thành.

Cả tòa cổng đều rung chuyển theo.

Mảnh gỗ rơi từ khe cửa.

Sắc mặt quân thủ thành sau khi đóng cửa đồng loạt biến đổi.

"Lại tới!"

Tổ Mậu lại vung đao.

Xông xe lùi về phía sau, hàng chục binh sĩ hét lớn một tiếng, lại đẩy xe xông thẳng về hướng cổng thành.

Ầm!

Cánh cửa đóng sầm lại rung lên, chốt cửa phát ra tiếng ma sát chói tai.

Cao Thuận lập tức mang theo trận doanh hãm hại chạy tới.

"Nhấc cự mộc!"

"Chống vững cổng thành!"

Đại đội quân sĩ khiêng cây gỗ khổng lồ tới, từng cái một chĩa chéo vào phía sau cửa đóng.

Cao Thuận đích thân kiểm tra một lượt.

"Tất cả mọi người giữ vững vị trí."

"Mỗi lần lao vào xe va chạm, cây cổ thụ đều sẽ lỏng lẻo."

"Lập tức chống đỡ lại."

"Vâng!"

Ngoài thành va chạm không ngừng.

Mỗi một tiếng nổ lớn truyền đến, những cây đại thụ phía sau cổng thành đều rung chuyển theo.

Quân thủ thành cắn chặt răng, dùng vai chống vào khúc gỗ.

Cùng lúc đó, hàng trăm chiếc thang mây cũng được dựng lên tường thành.

“Lên thành!”

"Người đi trước thưởng ngàn vàng!"

Binh lính liên quân cắn chặt binh khí, men theo thang mây leo lên.

Quân thủ thành lập tức khiêng đá và gỗ dát lên.

Nhưng họ vừa đến bên tường, mũi tên trên lan can đã bắn tới trước mặt.

Phụt!

Một tên thủ quân trong ngực, ôm tảng đá đổ ngược ra sau.

Người kia vừa đẩy gỗ chổi vào tường, cánh tay đã bị mũi tên xuyên thủng, cây chiên gãy tay rơi xuống đất.

Quân sĩ phía sau vội vàng kéo hắn đi.

"Cơ khiên!"

"Thuẫn binh chặn tên!"

"Những người khác tiếp tục đập!"

Trương Liêu không ngừng truyền lệnh.

Thuẫn binh chạy tới trước tường thành.

Nhưng vị trí trên đầu thành có hạn, cung thủ, khiên binh và quân sĩ phụ trách vận chuyển đá lăn gỗ chen chúc cùng một chỗ, động tác chậm hơn nhiều.

Liên quân lại nhân cơ hội dọc theo thang mây không ngừng đi lên.

Một giáp sĩ đã leo qua đoạn giữa tường thành.

"Nhanh!"

“Quân phòng thủ bị chặn lại rồi!”

"Đi thêm vài bước nữa là có thể lên thành!"

Binh lính dưới thành nghe xong tinh thần phấn chấn, càng nhiều người tranh nhau leo lên thang mây.

Trương Liêu cầm thương chạy tới.

Hắn đâm một thương vào mặt tên giáp sĩ đứng đầu nhất, đâm người từ trên thang mây xuống.

Sau đó lại quát hai tên quân sĩ: "Đẩy thang!"

Mấy tên thủ quân dùng cán dài chống vào thang mây.

Mọi người đồng thời phát lực.

Thang mây bắt đầu nghiêng ra ngoài.

Binh lính liên quân phía trên lần lượt ngã xuống.

Nhưng bên cạnh lại có ba chiếc thang mây được dựng lên.

Trương Liêu liên tiếp giết lui mấy người, quay đầu nhìn về phía Lữ Bố.

“Ôn Hầu!”

"Quân địch lần này chuẩn bị đầy đủ, nhưng phòng tuyến Hổ Lao Quan vẫn vững."

"Chỉ cần quân phòng thủ không loạn, bọn họ không phá được cửa!"

Lã Bố không có đáp lại.

Hắn nhìn những thương binh trên đầu thành không ngừng bị khiêng xuống.

Quân Tịnh Châu chiếm địa lợi.

Nhưng đã san bằng được ưu thế trên cung tên.

Tiếp tục canh giữ, Hổ Lao Quan chưa chắc đã bị phá, nhưng quân Tịnh Châu lại sẽ không ngừng có người chết.

Quan ải có mất hay không, Lữ Bố cũng chẳng bận tâm.