Chương 85 / 127

Chương 85: Ôn Hầu đến rồi, trận chiến này còn có thể thua thế nào

Bản dịch · 1.869 chữ

Phó tướng gấp gáp nói: "Ngoài quan ải có liên quân chư hầu, trong quan lại có quân Tịnh Châu. Nếu không có người thống lĩnh, xảy ra sai sót, chúng ta ai cũng gánh nổi."

Giả Hủ không tiếp lời.

Hắn hiểu rõ tính cách của Ngưu Phụ.

Người này có Đổng Trác, nhạc phụ này chống lưng, ngày thường hành sự kiêu ngạo, không nghe khuyên can.

Nhưng giờ Ngưu Phụ trọng thương, Lữ Bố dẫn quân vào quan, tình hình trong Hàm Cốc Quan đã trở nên vô cùng vi diệu.

Quân Tịnh Châu tuy số lượng không bằng quân Tây Lương, nhưng sau khi trải qua trận huyết chiến Lạc Dương, lòng quân lại càng vững vàng hơn.

Giữa Tây Lương quân và Tịnh Châu quân vốn đã nhìn nhau không vừa mắt.

Nếu chỉ cần có chút xích mích, thì có thể dẫn đến binh biến.

Phó tướng thấy Giả Hủ trầm mặc, nhịn không được hỏi: “Giả tiên sinh, ngươi cho rằng chúng ta nên làm thế nào?”

"Tĩnh quan kỳ biến."

"Tĩnh quan kỳ biến?"

"Ngưu tướng quân trọng thương, Lữ Bố vừa mới nhập quan. Hiện tại ai cũng không muốn động thủ trước." Giả Hủ nói: "Chỉ cần hai bên không xé rách mặt, Hàm Cốc Quan sẽ không loạn."

Phó tướng cười khổ.

"Nhưng Lữ Bố ngay cả Ngưu tướng quân cũng dám đá, đâu giống người nguyện ý dàn xếp ổn thỏa?"

"Nếu hắn thực sự muốn giết Ngưu tướng quân, Ngưu Tướng quân hiện tại đã mất mạng rồi."

Giả Hủ nhìn vào trong trướng.

"Lã Bố để lại một mạng của Ngưu Phụ, chứng tỏ hắn tạm thời vẫn chưa muốn trở mặt với Đổng Trác."

“Nhưng sự kiềm chế này có thể duy trì được bao lâu, thì phải xem bản thân Ngưu tướng quân.”

Hai người đang nói chuyện, bên ngoài bỗng nhiên truyền đến tiếng bước chân.

Từ Vinh dẫn theo vài binh sĩ Tịnh Châu sải bước đi tới.

Trên người hắn vẫn mặc chiến giáp, trên mảnh giáp còn lưu lại vết máu, trong tay cầm một cuộn quân lệnh.

Phó tướng nhìn thấy Từ Vinh, lông mày lập tức nhíu lại.

"Từ Trung Lang đến đây vào đêm khuya, có việc gì?"

Từ Vinh tướng quân lệnh triển khai.

"Phụng lệnh Ôn Hầu, đến lấy rượu thịt cơm canh từ Hàm Cốc Quan."

Phó tướng biến sắc.

"Rượu thịt cơm canh?"

“Quân Tịnh Châu vừa mới vào quan, đã muốn dùng lương thảo trong quan sao?”

Giọng Từ Vinh bình thản.

“Ôn Hầu nói, tướng sĩ dưới trướng liên tục chém giết, đã mấy ngày không ăn no. Hàm Cốc Quan nếu mở cửa tiếp nhận quân Tịnh Châu, thì nên theo quy củ trong quân cấp lương.”

Phó tướng vội nói: "Giả tiên sinh, việc này tuyệt đối không được!"

"Lương thảo trong quan tuy đầy đủ, nhưng liên quân chư hầu đang ở ngoài quan. Không ai biết trận chiến này sẽ đánh bao lâu, nếu hôm nay đưa cho quân Tịnh Châu, sau này quân đội bị cắt lương thực, ai gánh vác trách nhiệm?"

Từ Vinh lạnh lùng nói: "Quân Tịnh Châu thay Đổng tướng quốc thủ Hổ Lao Quan, lại từ Lạc Dương một đường giết tới nơi này, tổn thất bao nhiêu binh mã, chẳng lẽ các ngươi không thấy sao?"

Từ Vinh nhìn về phía Giả Hủ.

“Giả tiên sinh, Ôn Hầu chỉ cần định hạn ngạch trong quân đội, không lấy thêm một hạt lương thực.”

Phó tướng lập tức nói: “Giả tiên sinh, nếu ngươi cấp lương thực, chính là quyết định của chính ngươi. Sau này Ngưu tướng quân truy cứu, đừng nói không có người nhắc nhở ngươi.”

Giả Hủ nhìn hắn một cái, rồi lại nhìn về phía quân lệnh trong tay Từ Vinh.

Một lát sau, hắn nói: “Theo số lượng quân Tịnh Châu, cấp rượu thịt cơm canh.”

Phó tướng gấp gáp nói: “Giả tiên sinh!”

Giả Hủ giơ tay ngắt lời hắn.

"Kho lương thực ở Quan Nội có sổ sách để tra, cứ tính theo số lượng là được."

"Nhưng mà..."

“Từ Trung Lang phụng quân lệnh Ôn Hầu mà đến. Nếu ngươi có dị nghị, thì đi nói với Ôn hầu.”

Phó tướng há miệng, cuối cùng chỉ có thể nhắm lại.

Từ Vinh ôm quyền nói: “Đa tạ Giả tiên sinh.”

Giả Hủ nói với quan lương thực phía sau: "Theo số lượng bảy ngàn năm trăm kỵ binh và bộ tốt, lấy gạo, thịt muối, rượu nước, đưa đến doanh trại Tịnh Châu."

Lương quan đáp một tiếng, xoay người rời đi.

Rất nhanh, lương khô, gạo, thịt muối, vò rượu, cỏ khô đều được đưa đến trú địa của quân Tịnh Châu.

Mùi rượu thịt trong doanh trại dần tan ra.

Từ Vinh đứng bên cạnh, vẻ lạnh lùng trên mặt dịu đi đôi chút.

Nhưng ngay lúc này, trên thành bỗng vang lên một tiếng chuông cảnh báo chói tai.

Keng!

Tiếng chuông chấn động toàn bộ Hàm Cốc Quan, bát trong tay binh lính Tịnh Châu lần lượt dừng lại.

Tiếng chuông thứ hai vang lên ngay sau đó.

Keng!

"Địch tập!"

"Liên quân chư hầu công thành rồi!"

Phía cổng thành truyền đến tiếng kêu gấp gáp.

Sắc mặt Từ Vinh thay đổi dữ dội, lập tức xoay người lên ngựa.

Phó tướng chộp lấy binh khí, nhấc chân chạy về phía tường thành.

Giả Hủ cũng bước nhanh theo sau.

Vừa tới đầu thành, mọi người lập tức trông thấy liên quân dày đặc ngoài quan ải.

Đám người Viên Thiệu, Viên Thuật suốt đêm đốn gỗ, đã chế tạo ra rất nhiều thang mây.

Tuy chuẩn bị vội vàng, nhưng một khi hai mươi vạn liên quân khởi động, thanh thế vẫn kinh người.

Vô số binh sĩ đẩy thang mây, giơ khiên lên, chậm rãi áp sát Hàm Cốc Quan.

Phía sau, trống trận liên miên không dứt, đuốc nối liền thành một mảnh, chiếu sáng bên ngoài quan ải như ban ngày.

Phó tướng nhìn cảnh này, sắc mặt hoàn toàn thay đổi.

"Sao họ lại tạo sẵn thang mây nhanh như vậy?"

Giả Hủ trầm giọng nói: “Chư hầu đã bị Truyền Quốc Ngọc Tỷ ép đỏ mắt, tự nhiên sẽ không cho chúng ta cơ hội thở dốc.”

Hắn quay đầu nhìn về phía tướng quân phủ.

"Ngưu tướng quân đâu?"

Một thân binh thở hổn hển chạy tới.

“Tướng quân vừa nghe thấy tiếng chuông, cưỡng ép đứng dậy mặc giáp, nhưng chưa kịp bước ra khỏi cửa phòng đã hôn mê lần nữa.”

Phó tướng nắm chặt chuôi đao.

"Trong quan không thể không có chủ tướng."

Từ Vinh trầm giọng nói: "Vậy thì trước hết hãy để ngươi tổ chức thủ thành."

Phó tướng ngẩn người một chút.

"Ta?"

"Ngươi là phó tướng Quan Nội, chẳng lẽ phải đợi Ngưu tướng quân tỉnh lại rồi mới thủ thành?"

Sắc mặt phó tướng trắng bệch.

Nhưng các khí giới công thành bên ngoài đã ngày càng gần, hắn căn bản không có cơ hội từ chối, chỉ đành nghiến răng nói: "Truyền lệnh cho các bộ lạc, lên thành phòng thủ!"

Binh lính Tây Lương lần lượt leo lên tường thành, tên bắn, đá lăn, gỗ trát và dầu hỏa đã chuẩn bị sẵn sàng.

Hàm Cốc Quan địa thế hiểm trở, tường thành cao lớn, khí giới thủ thành trong quan cũng rất đầy đủ.

Nhưng quân phòng thủ thiếu chủ chỉ huy, các bộ lạc nhanh chóng xuất hiện hỗn loạn.

Có người đã chuyển đá lăn đến lỗ châu mai trước.

Có người tranh giành dầu hỏa.

Lại có binh lính đứng bên rìa tường thành, nhìn liên quân đen nghịt, hai tay run lẩy bẩy.

Phó tướng rút đao hét lớn: "Tất cả nghe lệnh, cung thủ chuẩn bị!"

"Tê mây tới gần rồi bắn tên! Cá lăn và gỗ sồi đừng dùng trước!"

Thanh âm của hắn truyền khắp đầu tường, quân tốt lúc này mới hơi ổn định.

Chẳng mấy chốc, đợt liên quân đầu tiên tiến vào tầm bắn.

"Bắn tên!"

Hàng vạn mũi tên đồng loạt bắn ra, mũi Tên vượt qua tường thành, rơi xuống phía trước liên quân.

Từng tên lính trúng tên ngã xuống đất.

Nhưng liên quân phía sau vẫn đẩy thang mây tiến lên.

Có người giơ khiên chống đỡ mưa tên, có người kéo thi thể đồng bạn ra sau tấm khiên, tiếp tục tiến lên phía trước.

"Thê mây dựa tường!"

"Nhanh!"

"Xông lên!"

Tiếng hò hét giết chóc ngày càng gần.

Chiếc thang mây đầu tiên đập mạnh vào tường thành.

Ngay sau đó, chiếc thứ hai và thứ ba liên tiếp áp sát.

Binh lính liên quân giơ khiên, men theo thang mây leo lên.

Quân thủ thành không ngừng khiêng đá lăn xuống, dầu hỏa theo mặt tường đổ xuống.

Nhưng hai mươi vạn đại quân nối tiếp nhau.

Chỉ nửa tuần trà, dưới chân tường đóng đã chất đầy thi thể.

Quân phòng thủ trong quan lần đầu tiên cảm nhận được áp lực.

Từ Vinh đứng trên đầu thành, nhìn liên quân từng đợt xung kích, ánh mắt quét qua xung quanh.

“Ôn Hầu còn chưa tới?”

Phó tướng gấp giọng nói: "Đã phái người đi mời rồi!"

Đúng lúc này, trong quan vang lên một trận tiếng vó ngựa dồn dập.

Lữ Bố dẫn Trương Liêu, Cao Thuận và những người khác chạy tới dưới thành.

Phó tướng trông thấy Lữ Bố, lập tức nghênh đón xuống thành.

"Ôn Hầu, liên quân đột nhiên công thành, Ngưu tướng quân lại trọng thương hôn mê. Mạt tướng đã sai người toàn lực phòng thủ, nhưng các bộ vẫn không thuận lợi điều động."

Lữ Bố không trách cứ hắn, chỉ hỏi: “Bộ khí giới, lương thảo trong quan có đủ không?”

"Đủ rồi."

"Vậy thì có thể giữ."

Lữ Bố xoay người nhìn về phía Trương Liêu.

"Văn Viễn, dẫn kỵ binh canh giữ mặt trong cổng thành. Nếu có liên quân phá quan, phong tỏa cửa thành trước."

"Vâng!"

Lại nhìn về phía Cao Thuận, “Đội quân hãm hại đăng thành, nơi nào xuất hiện lỗ hổng thì đi chỗ đó.”

Cao Thuận ôm quyền.

"Vâng!"

Quân lệnh nhanh chóng truyền xuống.

Một trăm tinh nhuệ trận mạc vừa tới nơi, đã có vài binh sĩ liên quân leo lên lỗ châu mai.

Cao Thuận vung trường đao quét ngang, mấy người đầu tiên leo thành bị chém rơi ngay tại chỗ.

"Vượt trận doanh, dàn trận!"

Binh lính trận doanh vây hãm kết thành tiểu trận, khiên chạm nhau, trường đao từ khe thuẫn đâm ra.

Phàm là liên quân leo lên tường thành, vừa ló đầu ra đã bị trường đao đâm thủng.

Binh lính Tây Lương thấy trận doanh bị hãm quân, đội hình hỗn loạn lập tức ổn định.

"Là hãm trận doanh!"

“Ôn Hầu đích thân đến!”

“Quân Tịnh Châu đang thủ thành!”

Tin tức truyền ra, binh lính khắp nơi trên thành lập tức vực dậy.

“Giết!”

Tiếng hét ngày càng lớn.