Chương 76 / 127

Chương 76: Ngoài cận chiến, không có con đường thứ hai

Bản dịch · 1.903 chữ

Lưu Bị nhìn tám trăm con ngựa trắng nghĩa tòng kia, hai tay nắm chặt dây cương.

Tào Tháo đi đến bên cạnh hắn.

"Huyền Đức, lúc này không phải là lúc để do dự."

"Tám trăm kỵ binh tuy ít, nhưng là binh mã duy nhất liên quân có thể cơ động chiến đấu hiện tại."

"Nếu có thể tập hợp được một đội kỵ binh, liền có khả năng xoay xở với Lữ Bố."

Viên Thiệu lập tức hạ lệnh.

"Các chư hầu lập tức gom chiến mã lại."

"Có ngựa thì ra, có kỵ binh xuất quân."

Viên Thuật là người đầu tiên phụ họa.

"Viên gia ta nguyện xuất ra ba trăm con chiến mã!"

Các chư hầu khác cũng lần lượt bày tỏ thái độ.

"Bộ ta xuất mã hai trăm con!"

"Bộ ta xuất mã một trăm năm mươi con!"

"Bộ ta có ba trăm kỵ binh, có thể giao cho Lưu tướng quân thống lĩnh!"

Trong chốc lát, các chư hầu lần lượt đưa chiến mã tới.

Những chiến mã này có con cao lớn, có người thấp bé, kẻ khoác giáp sắt, cũng có những chiếc yên cương chưa đầy đủ. Binh sĩ cưỡi ngựa phần lớn là bộ binh được chọn tạm thời, động tác nắm dây cương cứng ngắc, ngay cả thúc ngựa cũng lộ vẻ hoảng loạn.

Lưu Bị nhìn kỵ binh đang dần được ghép lại trước mắt, trong lòng càng thêm nặng nề.

Đội ngũ này tuy số lượng vượt quá mấy ngàn, nhưng thực sự có thể cưỡi ngựa bắn cung chỉ có tám trăm bạch mã nghĩa tòng.

Những người còn lại chỉ có thể dựa vào chiến mã để xung phong.

Bên kia, kỵ binh Tịnh Châu vẫn đang không ngừng di chuyển.

Mũi tên rơi vào phương trận, thương vong của binh lính liên quân tiếp tục tăng lên.

Để phòng ngừa mũi tên bắn ra bị quân Tịnh Châu nhặt về tiếp tục sử dụng, cung thủ liên quân đành phải ngừng bắn tên, tất cả binh sĩ đều giơ khiên phòng thủ.

"Cứ tiếp tục thế này không được."

Tào Tháo nhìn binh lính liên quân không ngừng ngã xuống.

"Tên bắn ra sẽ bị bọn họ thu hồi. Nếu chúng ta tiếp tục bắn tên, chỉ bổ sung cho bọn hắn."

Viên Thiệu cắn răng nói: “Bên Lưu Bị còn phải bao lâu nữa?”

"Đã chỉnh đốn đội ngũ xong."

"Để bọn họ lập tức xuất kích!"

Lưu Bị ngẩng đầu nhìn về phía xa.

Kỵ binh liên quân đã tập hợp xong.

Bạch Mã Nghĩa dẫn đầu từ tướng lĩnh thúc ngựa đến bên cạnh Lưu Bị, chắp tay nói: "Lưu tướng quân, kỵ binh đã chuẩn bị xong."

Lưu Bị hỏi: "Có nắm chắc đuổi kịp quân Tịnh Châu không?"

Đối phương lắc đầu.

“Tám trăm con ngựa trắng dưới trướng ta có thể cưỡi ngựa bắn cung, nhưng kỵ binh và mã thuật còn lại quá kém. Để họ giương cung trong lúc phi nước đại, chỉ làm bị thương người nhà mình.”

"Nếu áp dụng du đấu, đội ngũ sẽ sớm tan rã."

"Cho nên chỉ có thể trực tiếp va chạm."

Lưu Bị nhìn kỵ binh phía sau.

Mấy ngàn người chen chúc cùng một chỗ, chiến mã không ngừng hí vang.

Nhiều binh sĩ căng thẳng mặt mày tái mét, trường thương trong tay thậm chí không cầm nổi.

"Cứng rắn xông lên, thương vong sẽ rất lớn."

Bạch Mã Nghĩa Tòng tướng lĩnh trầm giọng nói: “Nhưng nếu không xung phong, ngay cả góc áo của quân Tịnh Châu cũng không chạm được.”

“Lưu tướng quân, không còn cách nào khác.”

Lưu Bị im lặng một lát, rút bội kiếm ra.

"Toàn quân nghe lệnh!"

Hàng ngàn kỵ binh đồng loạt ngẩng đầu.

"Phát động xung phong về kỵ binh Tịnh Châu!"

“Giết!”

Lưu Bị chỉ tay về phía trước.

Hàng ngàn con chiến mã đồng loạt lao ra.

Móng ngựa cuốn lên bụi cát đầy trời, thanh thế cũng không nhỏ.

Lữ Bố từ xa nhìn thấy cảnh này, giơ tay ra hiệu cho kỵ binh Tịnh Châu chuyển hướng.

"Giữ tốc độ trung bình, rút lui về phía sau."

Bảy ngàn năm trăm kỵ binh Tịnh Châu đồng thời thúc ngựa.

Họ không chạy trốn hết tốc lực, chỉ giữ khoảng cách để liên quân có thể nhìn thấy nhưng lại không thể đuổi kịp ngay lập tức.

Bên cạnh Lưu Bị, Bạch Mã Nghĩa từ tướng lĩnh không ngừng thúc giục.

"Nhanh hơn chút nữa!"

"Phải áp sát bọn họ!"

Lưu Bị nhìn bóng lưng kỵ binh Tịnh Châu phía trước, trong lòng vẫn luôn bất an.

“Quân Tịnh Châu rõ ràng đang đợi chúng ta đến gần.”

"Nếu tiến vào tầm bắn cung tên, chỉ sợ sẽ bị mưa tên."

Bạch Mã Nghĩa Tòng nghiến răng nói: "Nếu không lại gần, thì chỉ có thể bị bọn họ dắt đi mãi."

"Sĩ thuật của binh lính dưới trướng ta không đủ, không thể giương cung trong lúc phi nước đại."

"Ngoài cận chiến, không có con đường thứ hai."

Lưu Bị quay đầu nhìn lại phía sau.

Đội kỵ binh đã kéo dài đường dài.

Bạch Mã Nghĩa với tốc độ hơi nhanh xông lên phía trước nhất, các bộ tốt cưỡi ngựa chắp vá ở phía sau dần dần tụt lại phía xa.

"Chỉnh đốn đội hình!"

Lưu Bị hét lớn.

Nhưng sau khi chiến mã chạy, căn bản không ai có thể nghe rõ.

Kỵ binh Tịnh Châu phía trước đột nhiên bắt đầu quay đầu lại.

Lã Bố quét mắt nhìn khoảng cách giữa kỵ binh liên quân và bản thân, dựa vào tốc độ di chuyển của cả hai bên nhanh chóng ước tính đo lường trước.

"Quay người, bắn tên!"

Quân lệnh truyền xuống.

Bảy ngàn năm trăm kỵ binh Tịnh Châu kẹp chặt hai chân vào bụng ngựa, đột ngột quay người lại.

Họ không dừng ngựa, thậm chí không hề giảm tốc độ.

Kỵ binh một tay nắm chặt dây cương, tay kia lấy tên lắp cung, thân thể không ngừng điều chỉnh theo nhịp chạy của chiến mã.

Ngay sau đó, mưa tên dày đặc bắn ra từ trận kỵ binh Tịnh Châu.

Vút vút vút!

Mũi tên bao phủ chính xác kỵ binh liên quân đang truy kích tốc độ cao.

Mấy chục người xông lên phía trước nhất căn bản không kịp giơ khiên, đã bị mũi tên bắn xuyên qua.

"Tiếp tục xông lên!"

Bạch Mã Nghĩa Tòng Tướng gào thét.

"Đừng dừng!"

Kỵ binh liên quân đành phải cắn răng tiến lên.

Kỵ binh Tịnh Châu bắn xong một lượt, lại kéo giãn khoảng cách.

Ngay sau đó, kỵ binh phía sau bắt đầu luân phiên bắn ra.

Từng mũi tên liên tục bay tới, rơi vào đội kỵ binh liên quân.

Lưu Bị giơ kiếm gạt một mũi tên lông vũ, thân tên sượt qua má hắn bay đi.

Hắn quay đầu nhìn lại, bên cạnh đã có mấy chục kỵ binh ngã xuống.

"Cứ đuổi theo thế này, đội ngũ sẽ bị bắn sạch!"

Bạch Mã Nghĩa Tòng hét lớn: "Phải xông đến bên cạnh bọn họ!"

"Chỉ cần dán lên, bọn họ sẽ không thể tiếp tục bắn tên!"

Kỵ binh liên quân liều mạng thúc ngựa.

Kỵ binh Tịnh Châu cũng tăng tốc theo.

Khoảng cách giữa hai bên lúc xa lúc gần.

Chỉ cần liên quân tăng tốc, quân Tịnh Châu liền tăng nhanh kéo ra; liên bang chậm một chút, lực lượng Tịnh châu cũng giảm tốc theo, luôn duy trì khoảng cách để cung tên phát huy uy lực.

Kỵ binh liên quân bị mưa tên ép đến không ngẩng đầu lên nổi.

Bạch Mã Nghĩa Tòng còn có thể dựa vào mã thuật né tránh trái phải, nhưng kỵ binh còn lại đều trúng tên và ngã ngựa.

Lưu Bị nghiến răng thúc ngựa.

"Tất cả mọi người bám sát!"

“Đừng để quân Tịnh Châu chia cắt!”

Nhưng một mệnh lệnh này truyền xuống, căn bản không có mấy người làm được.

Sau khi chiến mã hoảng sợ, có con nghiêng trái, người xông phải, cả đội kỵ binh dần mất phương hướng thống nhất.

Ngay khi kỵ binh liên quân định áp sát quân Tịnh Châu, Lữ Bố nâng cây kích hình vẽ trời.

"Chia!"

Hơn trăm truyền lệnh binh đồng loạt hét lớn.

"Chia!"

"Toàn quân tách ra!"

Âm thanh từng lớp truyền khắp chiến trường.

Bảy ngàn năm trăm kỵ binh Tịnh Châu với tốc độ chưa tăng lên đến cực hạn, đồng thời chuyển hướng sang hai bên.

Đội kỵ binh vốn nghiêm chỉnh từ chính giữa nứt ra, như một chiếc kéo đột ngột mở ra.

Cánh trái hướng về phía trái.

Cánh phải hướng sang phải.

Ở giữa lập tức xuất hiện một khoảng đất trống.

Kỵ binh liên quân đang trong thế xung phong toàn lực, chiến mã bị quán tính dẫn dắt, căn bản không thể lập tức đổi hướng.

Hàng trước tướng lĩnh Bạch Mã Nghĩa vừa nhìn rõ biến hóa trước mắt, đã không kịp ghìm ngựa.

"Dừng lại!"

"Rẽ sang hai bên!"

Tiếng hét vừa dứt, kỵ binh xông lên phía trước nhất đã lao thẳng vào khoảng không trung tâm.

Họ muốn thúc ngựa đổi hướng, nhưng chiến mã trong lúc chạy tốc độ cao căn bản không thể hoàn thành việc xoay chuyển cấp tốc.

Kỵ binh phía sau liên tiếp đâm sầm vào đội ngũ phía trước.

Càng nhiều người bị chen chúc ở trung tâm, rơi vào thế giáp công hai bên trái phải của kỵ binh Tịnh Châu.

Lã Bố không cho bọn hắn cơ hội chỉnh đốn lại đội ngũ.

"Bắn tên!"

Hai cánh trái phải đồng thời giương cung.

Mưa tên dày đặc từ hai bên bắn tới, kỵ binh liên quân hoàn toàn không chỗ nào né tránh.

Chỉ có tám trăm Bạch Mã Nghĩa miễn cưỡng giương cung phản kích trong lúc phi nước đại.

Số lượng tên bắn ra quá ít, căn bản không thể thay đổi cục diện chiến trường.

"Đột vây sang trái!"

Bạch Mã Nghĩa Tòng hô lớn tướng lĩnh.

Nhưng lời hắn vừa truyền xuống, một nhóm bộ binh cưỡi ngựa bên trái đã bị mưa tên Tịnh Châu bắn tan.

"Hướng phải!"

Một quân hầu khác lại hạ lệnh.

Kỵ binh bên phải vì chen chúc lẫn nhau, ngay cả chuyển hướng cũng không làm được.

Lưu Bị vội vàng hét lớn.

"Đừng loạn!"

“Nghe theo quân lệnh, chia binh sang hai bên!”

Sau khi âm thanh truyền đến các bộ phận, ngược lại càng khiến không khí hỗn loạn hơn.

Có đội ngũ hướng trái, có đội quân hướng phải, càng nhiều người không biết nên nghe lệnh của ai.

Binh lực hai bên nhanh chóng trở nên cực kỳ không cân bằng.

Bên trái tụ tập rất nhiều kỵ binh, bên phải chỉ có vài trăm người lẻ tẻ.

Kỵ binh Tịnh Châu luôn giữ khoảng cách.

Từng đợt tên bắn hạ xuống, thương vong của kỵ binh liên quân nhanh chóng tăng lên.

Bạch Mã Nghĩa Tòng Tướng nhìn đám binh lính không ngừng ngã xuống xung quanh, cuối cùng cũng hiểu trận chiến này đã không còn khả năng giành chiến thắng.