Chương 71 / 127

Chương 71: Nếu ta đập trúng ngọc tỷ, ngươi dám đuổi theo không?

Bản dịch · 1.865 chữ

Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi, Tôn Kiên, Lý Sách cùng đoàn người chạy trốn dọc theo con đường ngoài cung thành.

Phía sau tiếng vó ngựa càng lúc càng gần.

Xích Thỏ Mã đạp qua đất cháy, tốc độ vượt xa chiến mã tầm thường. Lữ Bố một mình cưỡi ngựa, Phương Thiên Họa Kích trong tay treo sau lưng, cách mọi người đã không đầy trăm bước.

Tôn Kiên quay đầu nhìn thoáng qua, sắc mặt khó coi.

"Lã Bố đuổi kịp rồi!"

Tôn Sách nghiến chặt răng.

"Phụ thân, tiếp tục đi!"

“Quân Tịnh Châu đã giết vào trong thành, chúng ta không thể dừng!”

Vừa dứt lời, một chỗ phế tích bên cạnh đột nhiên lao ra mấy chục kỵ sĩ.

Những người này đều mặc giáp trụ thân binh Tôn gia, binh khí trong tay tuy không đồng nhất nhưng ai nấy đều đằng đằng sát khí.

Người cầm đầu ghìm ngựa quay đầu lại.

"Thiếu chủ, mau đi!"

Sắc mặt Tôn Sách biến đổi.

"Các ngươi quay lại làm gì?"

“Thay chúa công và thiếu chủ ngăn trở Lữ Bố!”

Người kia không nói thêm gì nữa, quay đầu ngựa, dẫn theo thân binh dưới trướng nghênh đón Lữ Bố.

Tôn Kiên cũng nhìn rõ người tới.

Trong đó không ít gia tướng đã theo hắn nhiều năm.

"Quay lại!"

Tôn Kiên quát lớn: "Đừng giao thủ với Lữ Bố!"

Nhưng đội ngũ đó đã xông ra ngoài.

Hàng chục kỵ binh triển khai giữa đường, trường thương và chiến đao đồng thời chỉ về phía trước.

Gia tướng cầm đầu quát lớn: "Lữ Bố, đừng hòng tiến thêm một bước!"

Lã Bố không giảm tốc độ.

"Chỉ là mấy chục người, cũng dám cản ta?"

Một gia tướng cả giận nói: "Chúng ta tuy chết, cũng sẽ không để ngươi lại gần chúa công!"

"Vậy thì đi chết!"

Xích Thỏ Mã ầm ầm tăng tốc.

Lữ Bố giơ tay rút Phương Thiên Họa Kích sau lưng ra, mũi kích vạch một đường ánh sáng lạnh lẽo trong ánh lửa.

Ba cây trường thương ở phía trước cùng đồng thời đâm tới.

Lữ Bố xoay cổ tay, Phương Thiên Họa Kích quét ngang ra.

Rắc!

Ba cây trường thương đồng loạt gãy lìa.

Lưỡi kích thuận thế lướt qua ngực ba kỵ sĩ, giáp trụ và thân thể cùng bị chém đứt.

Máu tươi bắn tung tóe khắp đầu ngựa.

Thân binh nhà họ Tôn gần đó nhìn đến mặt cắt không còn giọt máu.

"Đừng lùi!"

"Vây vây hắn!"

"Chấp thủ thời gian cho chủ công!"

Mười mấy kỵ binh đồng loạt lao lên từ hai bên.

Lữ Bố đột nhiên kéo dây cương, Xích Thỏ Mã giơ chân trước lên, né tránh trường thương đâm tới. Phương Thiên Họa Kích từ dưới bụng ngựa quét ngang, mấy kỵ sĩ cùng ngựa ngã xuống đất.

Những người còn lại vẫn xông tới.

Lã Bố không ngừng vung trường kích trong tay.

Mỗi lần hạ xuống, lại có một thân binh nhà họ Tôn ngã xuống.

Chỉ trong chốc lát, hàng chục thân binh Tôn gia đã tử thương hơn phân nửa.

Tôn Sách quay đầu nhìn thấy cảnh này, hai mắt đỏ lên.

"Phụ thân, bọn họ không đỡ nổi!"

Tôn Kiên nắm lấy dây cương của hắn.

"Đừng quay đầu!"

"Đi!"

Tôn Sách nghiến răng ken két, chỉ có thể tiếp tục chạy trốn theo cha.

Phía sau, tiếng kêu thảm thiết không ngừng truyền đến.

Tên gia tướng cuối cùng bị Lữ Bố hất văng xuống ngựa, thân thể lăn mấy vòng trên mặt đất rồi không còn bò dậy được nữa.

Lã Bố quăng vết máu trên mũi kích, tiếp tục đuổi theo.

Khoảng cách của mấy người phía trước đã được kéo giãn lần nữa.

Lữ Bố treo Phương Thiên Họa Kích về phía sau, lấy ra cây cung điêu khắc bảo.

Tôn Kiên nghe thấy tiếng dây cung phía sau, trong lòng đột nhiên trầm xuống.

"Tản ra!"

Hắn quát lớn một tiếng.

Nhưng chiến mã của Tôn Sách và Lưu Bị cùng mấy người chen chúc vào nhau, căn bản không kịp tản ra hoàn toàn.

Lữ Bố buông dây cung ra.

Vút!

Mũi tên xé toạc màn đêm, lao thẳng về phía sau lưng Tôn Sách.

Tôn Sách chỉ nghe thấy tiếng xé gió truyền đến từ phía sau, đang chuẩn bị quay đầu lại thì Tôn Kiên đã lao tới.

“Đác nhi, tránh ra!”

Tôn Kiên đẩy mạnh Tôn Sách ra.

Khoảnh khắc tiếp theo, mũi tên lông vũ xuyên thẳng vào bụng Tôn Kiên.

Phụt!

Mũi tên xuyên qua thắt lưng, máu tươi lập tức nhuộm đỏ giáp trụ.

Lực xung kích khổng lồ khiến Tôn Kiên và Tôn Sách đồng thời ngã xuống chiến mã, hai người lăn lộn dọc theo lớp đất cháy sém ra ngoài.

"Phụ thân!"

Tôn Sách ngã đến choáng váng, vừa chống người dậy đã thấy Tôn Kiên ngã xuống bên cạnh.

Tôn Kiên chống tay xuống đất, cưỡng ép ngồi dậy.

"Ta không sao."

"Ngươi mau lên ngựa!"

"Phụ thân, người trúng tên rồi!"

"Bớt nói nhảm đi!"

Tôn Kiên túm lấy bả vai của Tôn Sách, kéo hắn đến bên cạnh con chiến mã của mình.

Mũi tên xuyên qua bụng, vết thương không ngừng trào máu ra ngoài.

Tôn Kiên lại như không có cảm giác, đẩy Tôn Sách lên lưng ngựa.

"Mang người đi!"

"Để ta chặn Lã Bố lại!"

Tôn Sách lắc đầu.

"Không được! Phụ thân, con ở lại!"

Tôn Kiên giơ tay tát hắn một cái.

"Cút!"

"Ngươi ở lại, cha con chúng ta đều phải chết!"

Tôn Sách bị đánh đến sững sờ.

Tôn Kiên nắm lấy dây cương, hung hăng đâm một đao vào mông ngựa.

Chiến mã đau đớn, phát ra một tiếng hí vang, cõng Tôn Sách chạy như điên về phía trước.

Tôn Sách gắt gao nắm chặt dây cương, quay đầu hô: “Phụ thân!”

Tôn Kiên không trả lời.

Hắn rút mũi tên lông vũ trong bụng ra, lảo đảo đứng giữa con đường.

Máu tươi theo giáp trụ không ngừng nhỏ xuống.

Hắn nắm chặt thanh cổ thỏi, chắn ngang trước người, chặn đường truy kích của Lữ Bố.

Lữ Bố cưỡi Xích Thỏ Mã vọt tới gần, ánh mắt rơi vào vết thương ở bụng Tôn Kiên.

"Trúng tên của ta mà không chạy, đúng là có chút gan dạ."

Tôn Kiên thở hổn hển.

“Lữ Bố, hôm nay nếu ngươi dám tiếp tục truy đuổi, ta sẽ hủy Truyền Quốc Ngọc Tỷ!”

Ánh mắt Lã Bố hơi ngưng lại.

Tôn Kiên lấy hộp gỗ từ trong ngực ra, một tay giơ nó lên.

"Ngươi muốn ngọc tỷ, thì dừng lại trước đi!"

"Nếu không ta sẽ đập nát nó!"

Lã Bố nhìn về phía xa.

Tôn Sách đã lao ra một đoạn đường dưới sự hộ tống của Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi.

Tiếp tục đuổi theo, Tôn Kiên nhất định sẽ đập nát ngọc tỷ ngay tại chỗ.

"Giao ngọc tỷ ra đây, ta tha cho ngươi một mạng."

Tôn Kiên cười thảm một tiếng.

"Ngươi nghĩ ta sẽ tin sao?"

"Giữa ngươi và ta, sớm đã là không chết không thôi."

"Hôm nay nếu ta đưa ngọc tỷ cho ngươi, khoảnh khắc tiếp theo sẽ chết dưới kích của ngươi."

Lữ Bố nâng Phương Thiên Họa Kích lên.

"Ngươi bây giờ không giao, cũng sẽ chết."

Tôn Kiên ôm chặt hộp gỗ.

"Vậy thì thử xem."

Hắn vừa dứt lời, đột nhiên ném ra thanh cổ thỏi đao.

Lữ Bố nghiêng đầu tránh đi.

Thanh cổ thỏi lướt qua giáp vai hắn, cắm phập xuống mặt đất phía sau.

Tôn Kiên mượn khoảnh khắc này, mạnh mẽ nhào về phía Xích Thỏ Mã.

Hắn hai tay ôm lấy chân ngựa, thân thể hung hăng đè xuống dưới bụng ngựa.

"Đi!"

"Ngươi đuổi không kịp bọn họ!"

Xích Thỏ Mã hoảng sợ, chân trước đột ngột nhấc lên.

Lã Bố kịp thời ghì chặt dây cương, nhưng chiến mã đã lao ra phía trước.

Tôn Kiên ôm chặt lấy chân ngựa Xích Thỏ, gân xanh trên hai cánh tay nổi lên.

Thỏ Đỏ kéo hắn lao nhanh về phía trước.

Móng ngựa không ngừng đá vào người Tôn Kiên.

Một cước hạ xuống, xương ngực Tôn Kiên gãy lìa.

Lại một cước hạ xuống, vai hắn bị giẫm đến mức máu thịt lẫn lộn.

Nhưng cho đến khi cơ thể bị kéo đi mấy chục bước, hắn vẫn không buông tay.

Lữ Bố cúi đầu nhìn xuống, Tôn Kiên đã đầy máu tươi, nhưng vẫn cắn răng ôm đùi ngựa.

Tốc độ của Xích Thỏ Mã ngày càng nhanh.

Thân thể Tôn Kiên lăn lộn trên mặt đất, máu thịt bị đất cháy mài mòn, y giáp cũng bị xé nát hoàn toàn.

Lã Bố đột nhiên rung dây cương.

Xích Thỏ Mã lao về phía trước.

Hai cánh tay Tôn Kiên cuối cùng cũng bị kéo ra, thân thể nặng nề ngã xuống đất.

"Ầm!"

Bụi đất bay lên.

Tôn Kiên nằm trên mặt đất, vết thương ở bụng đã bị xé toạc hoàn toàn, ngay cả nội tạng cũng lộ ra.

Lã Bố đang định thúc ngựa đuổi theo, chiếc hộp gỗ trong lòng Tôn Kiên bỗng nhiên lăn ra.

Hộp gỗ va vào mặt đất, lăn vài vòng rồi dừng lại bên cạnh Tôn Kiên.

Tôn Kiên gian nan đưa tay, đem hộp gỗ bắt vào trong ngực.

Lã Bố ghì chặt con thỏ đỏ.

"Ngươi còn muốn làm gì nữa?"

Tôn Kiên dùng bàn tay đầy máu tươi mở hộp gỗ ra.

Dưới ánh lửa vàng chiếu rọi, một ấn ngọc ôn nhuận lộ ra.

Một góc ngọc ấn bị thiếu hụt, dùng vàng ròng bổ sung.

Tám chữ triện dưới đáy ấn có thể thấy rõ ràng.

Nhận mệnh từ trời, thọ vĩnh xương.

Ánh mắt Lã Bố rơi vào ngọc tỷ.

Truyền Quốc Ngọc Tỷ.

Tôn Kiên dùng bàn tay tàn tạ gắt gao đè lên ngọc tỷ.

“Lã Bố, chỉ cần ngươi tiến thêm một bước nữa, ta sẽ đập nát nó.”

Lữ Bố lạnh lùng nói: "Ngươi bây giờ còn có sức lực đập nát nó sao?"

Tôn Kiên cầm lấy ngọc tỷ, hung hăng đập xuống mặt đất.

Ngọc ấn va chạm với mặt đất cứng rắn, phát ra một tiếng trầm đục.

Ngọc tỷ không vỡ vụn.

Tôn Kiên lại vì hành động này mà làm vết thương, đột nhiên phun ra một ngụm máu tươi.

"Lần sau, thì chưa chắc."

Hắn nhìn chằm chằm Lã Bố.

"Nếu ngươi muốn có được ngọc tỷ hoàn chỉnh, thì dừng lại ở đây."

Lã Bố không nói gì.

Ở phía xa, bóng dáng của Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi, Tôn Sách và mấy người kia đã sắp biến mất.

Thời gian Tôn Kiên trì hoãn đã đủ lâu.

Tiếp tục đuổi theo, ngọc tỷ sẽ bị hủy trên mặt đất.

Không đuổi theo, Tôn Sách liền có thể sống sót bỏ chạy.

Lữ Bố nắm lấy Phương Thiên Họa Kích, ánh mắt không ngừng biến hóa.