Chương 73 / 127

Chương 73: Ngọc tỷ là của ta, cũng là người của Lữ Bố

Bản dịch · 1.893 chữ

“Dưới Hàm Cốc còn có Ngưu Phụ.”

“Nếu hắn phụng mệnh Đổng Trác ngăn cản, chúng ta sẽ không thể thuận lợi nhập quan.”

Từ Vinh cũng lên tiếng: "Ngưu Phụ là con rể Đổng Trác, lại quản lý Hàm Cốc Quan."

"Hắn chưa chắc đã muốn thả chúng ta qua đó."

Lữ Bố thu hồi dư đồ.

"Cho nên không thể về Quan Trung ngay bây giờ."

"Trước tiên lui vào Bắc Mang Sơn."

"Đợi liên quân chư hầu tiến vào Lạc Dương, lương thảo sẽ nhanh chóng tiêu hao."

"Các chư hầu vốn dĩ đều có tâm tư riêng."

"Đợi bọn hắn phát hiện Lạc Dương không có lương thực, sẽ tranh nhau quay về."

"Đợi liên quân tan đi, Ngưu Phụ sẽ không còn cớ gì để tiếp tục ngăn cản chúng ta nữa."

Trương Liêu hỏi: “Lúc đó lại đi qua Hàm Cốc Quan trở về Quan Trung?”

"Không tệ."

"Chỉ cần liên quân chư hầu tản đi, Ngưu Phụ sẽ không dám đơn độc giao chiến với quân ta."

Cao Thuận nhìn về phía bản đồ.

"Nếu Ngưu Phụ vẫn bế quan không ra thì sao?"

Lã Bố lấy ngọc tỷ truyền quốc từ trong ngực ra, đặt lên án.

"Vậy thì dùng nó làm gạch gõ cửa."

Ba người đồng thời nhìn về phía ngọc tỷ.

Lữ Bố giơ tay gõ gõ lên bàn gỗ.

“Ngưu Phụ có thể không quan tâm sống chết của quân Tịnh Châu.”

"Không thể nào không quan tâm đến Truyền Quốc Ngọc Tỷ."

"Nếu ngọc tỷ rơi vào tay chư hầu Quan Đông, Đổng Trác nhất định sẽ tức giận."

“Nếu Ngưu Phụ dám trơ mắt nhìn ngọc tỷ bị cướp đi, Đổng Trác sẽ giết hắn đầu tiên.”

Trong mắt Trương Liêu lộ ra vẻ bừng tỉnh.

“Ôn Hầu muốn dùng ngọc tỷ ép hắn mở công tắc.”

"Không tệ."

Lã Bố cất kỹ ngọc tỷ.

“Tính mạng bộ tốt nặng hơn một phương tử ấn.”

"Chỉ cần giữ được toàn quân, ngọc tỷ tạm thời giao ra cũng không sao."

"Đợi sau này chém giết Đổng Trác, ngọc tỷ tự nhiên sẽ quay trở lại trong tay ta."

Mọi người lập tức bắt đầu chỉnh đốn quân đội.

Cao Thuận dẫn quân hãm cùng bộ binh còn lại áp tải lương thảo, trước một bước rút về phía Bắc Mang Sơn.

Lữ Bố thì tự mình dẫn đầu bảy ngàn năm trăm kỵ binh điện hậu.

Từ Vinh phụ trách điều phối ở giữa.

Trương Liêu truyền bá quyết định Lã Bố không tiếc bỏ rơi ngọc tỷ truyền quốc để bảo toàn tướng sĩ khắp quân đội.

Sau khi kỵ binh Tịnh Châu nghe tin, ánh mắt nhìn về phía Lữ Bố càng thêm kính phục.

"Ôn Hầu ngay cả Truyền Quốc Ngọc Tỷ cũng nguyện ý vứt bỏ, chỉ để bảo toàn tính mạng của chúng ta."

“Chúa công như vậy, đáng để chúng ta bán mạng!”

"Chỉ cần Ôn Hầu hạ lệnh, dù là đao sơn hỏa hải cũng dám xông vào!"

Những lời bàn tán trong tướng quân Từ Vinh nói cho Lữ Bố biết.

Lữ Bố gật đầu.

"Văn Viễn làm chu toàn."

"Quân tâm ổn định mới là quan trọng nhất."

Thủ quân Hàm Cốc Quan rất nhanh đã truyền tin tức đến Trường An.

Trong Trường An thành.

Đổng Trác đang ngồi trong cung điện đổ nát uống rượu.

Lý Nho đứng ở phía dưới bẩm báo.

“Tướng quốc, đại điện triều hội đã miễn cưỡng tu sửa.”

"Nếu các cung điện còn lại muốn sửa chữa toàn bộ, ít nhất cần hàng vạn dân phu và lượng lớn tiền lương."

Đổng Trác xua tay.

"Sửa mấy căn nhà rách đó làm gì?"

"Có thể khiến bách quan lên triều là đủ rồi."

"Thứ bản tướng thực sự cần xây dựng, chính là Ổ."

Lý Nho gật đầu.

"Khu bảo của huyện Ngân đã được sửa chữa gần xong rồi."

“Tường thành cao ngang bằng tường Trường An.”

"Trong Ổ, kho hàng, doanh trại đều có hình thức ban đầu."

"Kim ngân tài bảo mang về từ Lạc Dương, đã vận chuyển toàn bộ vào trong đó."

"Kho lương thực dự trữ đủ ba mươi năm ăn."

Đổng Trác cười lớn.

"Chỉ cần Ổ xây xong, bản tướng liền có thể hùng cứ Quan Trung."

"Dù bên ngoài binh hoang mã loạn, cũng không ai có thể phá vỡ Ổ Bảo."

"Nếu đại nghiệp thành, bản tướng sẽ ủng hộ binh hiệu lệnh thiên hạ."

"Nếu không thành, bản tướng cũng có thể hưởng hết vinh hoa ở Pha."

Lý Nho cúi đầu nói: “Tướng quốc anh minh.”

Đổng Trác lại hỏi: “Bên Hàm Cốc Quan có tin tức gì không?”

"Ngưu Phụ đã truyền về quân báo."

"Lữ Bố dẫn quân rút lui khỏi Hổ Lao Quan, đến bên ngoài Hàm Cốc Quan."

“Ngưu Phụ không có thủ lệnh của tướng quốc, không dám tự ý mở cửa.”

"Lã Bố hiện giờ đã trở về Lạc Dương."

Nụ cười của Đổng Trác chậm rãi thu lại.

"Hắn vẫn còn sống?"

"Vâng."

Lý Nho trầm giọng nói: "Quân Tịnh Châu dưới trướng Ôn Hầu tổn thất không nhỏ, nhưng vẫn còn hàng ngàn kỵ binh."

“Tướng quốc, Lữ Bố người này dũng mãnh hơn người, nếu tiếp tục ở lại trong quân đội, thì vẫn luôn là một thanh đao quá sắc bén.”

Đổng Trác nhíu mày.

"Hắn dám phản?"

"Vợ con của hắn đều ở Trường An, gia quyến tướng sĩ quân Tịnh Châu cũng phần lớn ở Quan Trung."

"Nếu Lã Bố dám phản bội, thì chỉ có thể trơ mắt nhìn gia quyến bị giết."

Lý Nho nói: “Chính vì như thế, trong thời gian ngắn hắn không dám phản.”

“Ngưu Phụ chặn hắn ở ngoài Hàm Cốc Quan, vừa vặn mượn liên quân chư hầu tiêu hao quân Tịnh Châu.”

Đổng Trác trầm mặc một lát, gật đầu.

"Ngưu Phụ làm rất tốt."

“Đợi quân Tịnh Châu chết gần hết, rồi triệu hắn về Trường An.”

“Tướng quốc anh minh.”

Đổng Trác bưng bát rượu lên.

"Truyền lệnh xuống, lập tức vận chuyển toàn bộ đồ vật trong cung đến Phồn Ổ."

“Trường An chỉ giữ lại vật dùng cho triều hội.”

"Bản tướng muốn cho thiên hạ xem, ai mới là chủ nhân thực sự của loạn thế này."

Hướng Lạc Dương.

Mười tám lộ chư hầu dẫn hai mươi vạn đại quân lần lượt tiến vào trong thành.

Trong hoàng thành khắp nơi đều là thi thể binh sĩ tiên phong.

Vạn người tiên phong gần như toàn quân bị diệt.

Thủ cấp của Tôn Kiên không rõ tung tích.

Tôn Sách ôm thi thể không đầu của cha, quỳ trong đống đổ nát khóc rống.

"Phụ thân!"

"Phụ thân, người tỉnh lại đi!"

Viên Thuật đứng cách đó không xa, trong lòng âm thầm thở phào nhẹ nhõm.

Tôn Kiên vừa chết, quân Giang Đông liền không còn ai có thể tranh giành thanh thế với hắn nữa.

Viên Thiệu cũng nhìn thi thể kia.

Huynh đệ Viên gia công phá Hổ Lao Quan, Tôn Kiên lại chết trong tay Lữ Bố.

Thanh danh của chư hầu thiên hạ, nhất định sẽ quy về Viên gia.

Lưu Bị đi đến bên cạnh Tôn Sách, thấp giọng nói: "Tôn công tử, xin hãy nén bi thương."

Tôn Sách ngước đôi mắt đầy tơ máu lên.

"Tiết ai?"

"Cha ta chết rồi, bốn vị thúc phụ cũng đã chết."

"Quân Giang Đông gần như toàn quân bị diệt."

"Ngươi bảo ta nén bi thương thế nào?"

Lưu Bị không phản bác.

Sau khi thoát khỏi sự truy sát của Lã Bố đêm qua, hắn liên lạc với các chư hầu phía sau trong đêm, nhờ họ nhanh chóng đến chi viện.

Nhưng khi đại quân đến, Lữ Bố đã dẫn theo quân Tịnh Châu rút lui.

Tôn Kiên cũng đã chết trên đường truy kích.

Lưu Bị trong lòng cũng đang nén giận.

“Lữ Bố giết hại Tôn tướng quân, chính là kẻ thù chung của thiên hạ.”

"Chư vị không thể ngồi yên không quản."

Tôn Sách ngẩng đầu nhìn về phía các chư hầu xung quanh.

"Cha ta chết trong tay Lã Bố."

"Các ngươi ai nguyện ý theo ta xuất binh truy sát Lữ Bố?"

Mọi người nhìn nhau.

Không ai lên tiếng.

Viên Thuật lạnh lùng nói: "Dưới trướng Lữ Bố còn có đại quân kỵ binh."

"Mạo muội truy kích, chỉ làm tổn hại binh mã."

“Nếu Tôn công tử muốn báo thù, không ngại trước tiên thu nạp tàn quân Giang Đông.”

Tôn Sách nhìn hắn.

"Viên tướng quân không muốn xuất binh, hay là không dám xuất quân?"

Viên Thuật sắc mặt trầm xuống.

"Ngươi nói cái gì?"

"Phụ thân thay liên quân công phá Lạc Dương, cuối cùng lại chết trong tay Lữ Bố."

"Hiện nay đại quân chư hầu đều ở trong thành, nhưng không một ai nguyện ý báo thù cho hắn."

Tôn Sách quét mắt nhìn mọi người.

"Đã không ai muốn xuất binh, vậy ta sẽ nói cho chư vị một tin tức."

Các chư hầu xung quanh đồng loạt nhìn sang.

Tôn Sách hít sâu một hơi.

"Phụ thân ta đã vớt được một món đồ trong một cái giếng khô của hoàng cung."

Viên Thiệu nhíu mày.

"Vật gì?"

Tôn Sách từng chữ một nói: “Truyền Quốc Ngọc Tỷ.”

Trong trướng lập tức yên tĩnh.

Tất cả mọi người như bị một bàn tay vô hình bóp chặt cổ họng.

Viên Thuật đột ngột đứng dậy.

"Ngươi nói cái gì?"

Tôn Sách nhìn chằm chằm hắn.

“Truyền Quốc Ngọc Tỷ.”

"Nhận mệnh từ trời, thọ vĩnh xương."

Tào Tháo hô hấp ngưng trệ.

Viên Thiệu cũng không lập tức mở miệng.

Sắc mặt Lưu Bị đại biến.

"Tôn công tử, Truyền Quốc Ngọc Tỷ chính là trọng khí của quốc gia."

"Đã rơi vào tay Tôn tướng quân, lẽ ra phải lập tức trả lại thiên tử."

Viên Thuật cười nhạo tại chỗ.

"Lưu Bị, ngươi thật sự coi mình là tông thân nhà Hán sao?"

“Thiên tử hiện giờ đang ở trong tay Đổng Trác.”

"Ngươi bảo Tôn Kiên giao ngọc tỷ cho ai?"

Lưu Bị trầm giọng nói: "Dù thiên tử ở nơi nào, ngọc tỷ cũng không nên rơi vào tay cá nhân."

"Nếu ai cũng giấu quốc ấn như Tôn gia, chẳng phải Đại Hán sẽ hoàn toàn loạn sao?"

Viên Thuật lạnh lùng nhìn hắn.

"Nói nghe có vẻ đường hoàng."

"Nếu ngươi thực sự muốn phò tá Hán thất, thì hãy đến Trường An cứu Thiên tử từ tay Đổng Trác."

"Chỉ biết dạy dỗ Tôn gia, tính là bản lĩnh gì?"

Sắc mặt Lưu Bị đỏ bừng.

Tôn Sách nói tiếp: "Ngọc tỷ đã bị Lữ Bố cướp mất rồi."

"Cha ta đêm qua đoạn hậu, chính là để tranh thủ thời gian cho chúng ta."

"Lã Bố hiện giờ mang theo ngọc tỷ chạy trốn về phía bắc."

Câu nói này vừa thốt ra, hơi thở của mọi người lập tức trở nên dồn dập.

Đáy mắt Viên Thiệu lộ ra tinh quang.

Truyền Quốc Ngọc Tỷ rơi vào tay Lữ Bố, ai đoạt lại được thì người đó sẽ mượn hiệu lệnh thiên hạ.