Chương 28 / 127

Chương 28: Lã Bố lại tới, vây giết!

Bản dịch · 1.609 chữ

“Hiện giờ bệ hạ thân hãm Lạc Dương, sớm chiều khó yên.”

"Mỗi lần ta nghĩ đến những điều này, liền hận không thể lập tức công phá Hổ Lao, cứu bệ hạ thoát khốn."

Tôn Kiên gật đầu.

"Ta khởi binh, cũng là vì chuyện này."

"Đổng Trác không trừ, Hán thất vĩnh viễn không có ngày yên ổn."

Tào Tháo nâng ly rượu lên.

"Ý tưởng của ba người chúng ta cũng giống nhau."

"Đáng tiếc liên quân tuy có mười tám đường, nhưng lòng người lại không cùng một chỗ."

"Có người muốn cứu thiên tử."

"Có người muốn tranh giành công đầu."

"Còn có người chỉ muốn bảo toàn binh mã, chờ người khác liều mạng."

Lưu Bị nói: "Nếu ai cũng chỉ lo cho bản thân, Hổ Lao Quan rất khó công phá."

Tôn Kiên lạnh lùng nói: "Cho nên trận chiến này, cuối cùng còn phải dựa vào người thực sự chịu ra sức."

"Quân Giang Đông của ta đã tổn thất không ít."

"Chỉ cần lương thảo không ngừng, ta vẫn dám là người đầu tiên công quan."

Tào Tháo nâng chén.

"Văn Đài có gan lớn như vậy, hãy kính trọng ngươi một chén."

Tôn Kiên cũng nâng chén rượu lên.

Lưu Bị do dự một chút, rồi bưng chén rượu trước mặt lên.

Ba chiếc chén rượu chạm vào nhau.

Các chư hầu xung quanh vẫn đang cao giọng trò chuyện.

Không ai để ý đến góc này.

Sau khi Tào Tháo xuất thân từ hoạn quan.

Lưu Bị sống bằng nghề dệt chiếu.

Tôn Kiên tuy là Thái thú Trường Sa, trong mắt thế gia cũng chỉ là võ nhân Giang Đông.

Ba người đều không được các thế gia chư hầu như anh em họ Viên coi trọng.

Họ ngồi ở góc phòng trò chuyện, tự nhiên sẽ không có ai để ý.

Tôn Kiên uống rượu xong, tiếp tục nói: “Liên quân không thể kéo dài như vậy nữa.”

"Binh mã càng nhiều, mỗi ngày tiêu hao lương thảo càng đông."

"Nếu cứ mãi bị nhốt bên ngoài Hổ Lao Quan, sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra biến cố."

Tào Tháo gật đầu.

"Đổng Trác cũng sẽ không ngồi chờ chết."

"Lữ Bố hôm nay lại khiêu chiến, phần lớn là muốn tiếp tục áp chế sĩ khí quân ta."

"Hắn thấy chư tướng cùng xuất, mới không thể không lui."

Lưu Bị nhíu mày.

"Lã Bố không chỉ biết chém giết."

"Hôm qua tam đệ và Vân Trường bại trong tay hắn, không chỉ vì vũ lực."

"Hắn sẽ dùng Xích Thỏ để trì hoãn, cũng sẽ cố ý tỏ ra yếu thế."

Lúc này ngoài trướng bỗng nhiên truyền đến tiếng bước chân dồn dập.

Một tên quân sĩ xông vào đại trướng, quỳ một gối xuống đất.

"Minh chủ!"

Viên Thiệu đặt ly rượu xuống.

"Có chuyện gì mà hoảng loạn như vậy?"

Quân sĩ thở hổn hển vài hơi.

"Lã Bố lại tới rồi!"

"Hắn một mình cưỡi ngựa, ngay ngoài doanh trại mà gọi trận!"

Lời vừa dứt, toàn bộ đại trướng lập tức yên tĩnh.

Các chư hầu vừa rồi còn đang cao giọng trò chuyện, tất cả đều ngừng lại.

Có người cầm chén rượu, mãi không đặt xuống.

Có người vô thức nhìn ra ngoài trướng.

Lữ Bố hôm qua trước chém Võ An Quốc, lại đánh bại Lưu Quan Trương.

Hôm nay một mình đến, mọi người phái ra mấy chục võ tướng mới ép hắn lui.

Bây giờ hắn lại quay về rồi.

Viên Thuật là người đầu tiên phản ứng lại.

Hắn đặt mạnh ly rượu xuống bàn.

"Cái tên Lã Bố này!"

"Không đến sớm, muộn không tới, lại cứ đến quấy rầy lúc chúng ta đang yến tiệc!"

"Thật đáng hận!"

Khổng Dung nhìn hắn một cái, không nói gì.

Lữ Bố đến khiêu chiến, thì liên quan gì đến việc họ uống rượu khi nào.

Viên Thuật lại như bị xúc phạm lớn đến mức nào.

Viên Thiệu từ chủ vị đứng dậy.

"Chư vị không cần hoảng sợ."

"Lã Bố dù dũng cảm đến đâu, cũng chỉ là một người."

“Vừa rồi chư tướng quân ta đã bức lui hắn một lần.”

"Nếu hắn còn dám quay lại, ép lùi thêm một lần nữa là được."

Những lời này nói ra rất nhẹ nhàng.

Trong trướng lại không có mấy người đáp lại.

Lữ Bố không phải võ tướng tầm thường.

Loại người này chặn ở ngoài cửa doanh trại, không ai muốn đối mặt một mình.

Viên Thiệu nhìn về phía quân sĩ truyền lệnh.

"Sau lưng Lã Bố có binh mã không?"

"Bẩm minh chủ, không có."

Quân sĩ đáp: "Chỉ có một mình Lữ Bố."

"Hướng Hổ Lao Quan cũng không có quân đội xuất quan."

Viên Thiệu trong lòng quyết định.

"Đã như vậy, thì không có gì đáng sợ cả."

"Truyền lệnh các võ tướng, lại cùng xuất chiến."

"Hôm nay nhất định phải vây giết Lữ Bố trước doanh trại!"

Tôn Kiên lại đứng dậy vào lúc này.

"Minh chủ khoan đã."

Viên Thiệu nhìn về phía hắn.

"Văn Đài có gì muốn nói?"

Tôn Kiên nói: "Lã Bố vừa mới bị chư tướng quân của ta bức lui."

"Hắn biết rõ một người không thể ứng phó, nhưng lại quay trở lại."

"Việc này không thể xem thường."

Viên Thuật cười lạnh một tiếng.

"Chẳng lẽ hắn đến khiêu chiến, quân ta liền phải đóng cửa không ra?"

Tôn Kiên không để ý đến Viên Thuật.

Hắn tiếp tục nói với Viên Thiệu: “Lữ Bố không phải kẻ ngu.”

"Hôm qua trận chiến với Lưu Quan Trương, hắn đã thể hiện không ít mưu tính."

“Hôm nay biết rõ quân ta sẽ hợp lực công kích, còn dám đơn độc khiêu chiến, ắt có mưu đồ.”

Tào Tháo cũng đứng ra.

"Văn Đài nói rất đúng."

“Lữ Bố lần đầu tiên đến, thấy các tướng lĩnh quân ta cùng xuất hiện, lập tức lui về Hổ Lao Quan.”

"Giờ chỉ qua không lâu, hắn lại tới."

"Nếu không chuẩn bị, hắn tuyệt đối sẽ không chạy một chuyến uổng công."

Viên Thiệu nhíu mày hỏi: “Mạnh Đức cho rằng có mai phục?”

"Rất có khả năng."

Tào Tháo nói: “Lã Bố có thỏ đỏ, muốn đi thì đi.”

"Nếu hắn cố ý dẫn các tướng quân ta đuổi theo, rồi để kỵ binh Tây Lương từ hai bên giết ra, người xuất doanh sẽ rơi vào vòng vây."

Tôn Kiên gật đầu.

"Chính là như vậy."

"Ít nhất nên phái trinh sát kiểm tra xung quanh Hổ Lao Quan trước."

"Xác nhận không có phục binh, rồi hãy quyết định."

Viên Thuật nghe xong, bật cười thành tiếng ngay tại chỗ.

"Hai người các ngươi có phải bị Lữ Bố dọa vỡ mật rồi không?"

Tôn Kiên quay đầu nhìn hắn.

“Viên Công Lộ, ngươi nói cái gì?”

Viên Thuật dựa vào chiếu.

"Ta nói các ngươi sợ chiến sợ địch."

"Lã Bố chỉ có một mình."

“Ngoài doanh trại lại không thấy được nửa quân sĩ Tây Lương.”

"Các ngươi lại mai phục từng người một."

"Nếu ngay cả cửa doanh cũng không dám ra, còn đòi Đổng Trác làm gì?"

Sắc mặt Tôn Kiên trầm xuống.

Tay hắn đã đặt lên chuôi đao.

“Viên Thuật.”

"Ngươi nói lại lần nữa xem."

Kỷ Linh phía sau Viên Thuật lập tức tiến lên một bước.

“Tôn tướng quân muốn làm gì?”

Tướng lĩnh Giang Đông phía sau Tôn Kiên cũng đứng dậy theo.

Các chư hầu trong trướng đồng loạt dừng động tác.

Thấy hai bên sắp xung đột, Lưu Bị vội vàng chắn ở giữa.

"Hai vị bớt giận."

"Đại quân Đổng Trác đang ở trong Hổ Lao Quan."

"Lã Bố cũng đang ở ngoài doanh trại gọi trận."

"Lúc này nội đấu, chỉ khiến địch quân được lợi."

"Tránh ra."

Lưu Bị không động đậy.

“Tôn tướng quân.”

"Chuyện lương thảo vẫn chưa có kết quả."

"Hôm nay nếu lại ra tay, ngược lại khiến người khác cảm thấy tướng quân bất chấp đại cục."

Tôn Kiên nghe đến đây, mới chậm rãi buông chuôi đao ra.

Hắn quả thực hận Viên Thuật trừ lương.

Nhưng nếu rút đao trước mặt các chư hầu, cuối cùng kẻ thất hứa lại trở thành hắn.

Viên Thiệu cũng lập tức mở miệng.

"Dừng tay!"

"Chúng ta thảo phạt hội đồng, sao có thể vì vài câu nói mà tự tranh đấu?"

"Đường cái, ngươi bớt nói vài câu đi."

Viên Thuật hừ lạnh một tiếng, không tiếp tục châm chọc.

Viên Thiệu lại nhìn về phía Tào Tháo và Tôn Kiên.

"Hai vị lo lắng có mai phục, bản minh chủ có thể hiểu được."

"Nhưng quân sĩ vừa rồi đã nói, sau lưng Lữ Bố không có binh mã."

Tào Tháo nói: “Phục binh đương nhiên sẽ không đứng ở chỗ sáng.”

"Địa thế bên ngoài Hổ Lao Quan rộng mở."

Viên Thiệu trực tiếp ngắt lời.

"Nếu địa thế rộng mở, nếu Tây Lương quân xuất quan quy mô lớn, thủ quân trên tường doanh trại đã sớm nhìn thấy."

Tôn Kiên còn muốn khuyên thêm.

"Minh chủ..."

Viên Thiệu giơ tay.

"Không cần nói nữa."

"Lã Bố chặn ở ngoài doanh trại để gọi trận."

"Nếu quân ta đóng cửa không ra, sĩ khí vừa mới đề bạt hôm nay sẽ hoàn toàn mất đi."

"Các chư hầu cũng sẽ bị quân Tây Lương chế nhạo."

“Truyền quân lệnh của ta.”

"Các võ tướng đều xuất doanh!"

"Vây giết Lữ Bố!"