Chương 59 / 127

Chương 59: Cứu cũng là chết, không cứu cũng chết

Bản dịch · 1.696 chữ

Kỵ binh nhắm mắt lại.

"Vậy thì mời Ôn Hầu ra tay."

Lã Bố sai người đè người bị thương xuống, lại để hắn cắn chặt gậy gỗ.

Đoản đao đã bị nước sôi nấu qua.

Xung quanh vết thương cũng được rửa bằng nước muối trước.

Mũi đao hạ xuống, thịt thối bị cắt từng miếng.

Toàn thân kỵ binh căng cứng.

"Ưm!"

Hắn cắn chặt cây gậy gỗ, cổ họng không ngừng phát ra tiếng trầm đục.

Hai tên quân sĩ suýt chút nữa không giữ được.

Trương Liêu đứng bên cạnh, nhìn đến lòng bàn tay đổ mồ hôi.

“Ôn Hầu, cắt tiếp nữa, sợ là thương càng thêm tổn thương.”

"Thịt thối không sạch sẽ, gói lại cũng sẽ tiếp tục nát."

Lữ Bố Đầu cũng không ngẩng lên.

"Giữ lại."

Sau khi thịt đen bị khoét sạch, máu tươi lại chảy ra.

Lã Bố dùng nước muối rửa đi rửa lại.

Kỵ binh đau đớn mấy lần suýt ngất đi.

Cuối cùng, hắn dùng kim chỉ đã đun đắp khâu vết thương, rồi dùng dải vải sạch để băng bó.

Toàn bộ doanh trại thương binh đều có thể nghe thấy tiếng kêu thảm thiết.

Những người bị thương chờ cứu chữa phía sau càng nghe càng sợ.

Một thương binh Tây Lương không nhịn được mắng: "Đây đâu phải là chữa trị?"

"Rõ ràng là đang cầm người sống thử đao!"

Mấy người bên cạnh cũng lên tiếng theo.

"Vết thương đã bị cắt lớn rồi, còn sống được sao?"

"Lại là nước muối, lại là kim chỉ."

“Ôn Hầu biết đánh trận là thật, khi nào sẽ chữa bệnh?”

"Ta không cho hắn chạm vào!"

Sắc mặt Từ Vinh trầm xuống.

"Câm miệng!"

“Ôn Hầu tự mình trị thương cho các ngươi, ai còn nói bậy, xử trí quân pháp!”

Mấy tên Tây Lương binh kia không dám lớn tiếng nữa, nhưng vẫn đầy vẻ kháng cự.

Đến lượt họ, hắn càng không chịu tiến lên.

"Ta không chữa!"

"Vết thương của ta đã bị băng rồi!"

"Lại bị khoét thêm một đao, không chết cũng phải tàn phế!"

Lã Bố không ép buộc.

"Mang người không muốn chữa trị ra ngoài."

"Sống hay chết, do chính bọn họ."

Thương binh Tây Lương nhanh chóng được an trí riêng.

Thương binh Tịnh Châu lại không ai rút lui.

Họ đã theo Lã Bố nhiều năm.

Dù sợ đến mức run rẩy, hắn vẫn nghiến răng tiếp nhận cứu chữa.

Những kẻ bị thương hóa mủ đều khoét sạch thịt thối.

Những kẻ còn sót lại mũi tên cắt ra vết thương.

Kẻ gãy xương trước tiên tiếp xương, sau đó dùng ván gỗ cố định.

Vết đao quá dài thì dùng kim chỉ khâu lại.

Tiếng kêu thảm thiết vang lên từ sáng đến tối.

Trương Liêu và Từ Vinh ban đầu chỉ ở bên cạnh giúp đỡ, đưa nước.

Vài ngày sau, cũng bắt đầu xử lý vết thương nhẹ theo lời dặn của Lữ Bố.

“Đao nấu trước đi.”

"Tắm sạch tay."

"Mùn cát trong vết thương đều xông ra hết."

"Đừng vội băng bó."

Lữ Bố nói mỗi bước, hai người lại làm theo một bước.

Mười ngày trôi qua, nhóm thương binh được cứu chữa sớm nhất đã rút nhiệt.

Vết thương không còn chảy mủ nữa.

Chỗ khâu cũng bắt đầu thu lại.

Tên kỵ binh bị khoét thịt thối kia, thậm chí đã có thể vịn vào gậy gỗ xuống đất.

Trương Liêu tự mình tháo dải vải của hắn ra xem.

Vết thương không hề chuyển sang màu đen.

Cũng không có mùi hôi thối.

Kỵ binh thử động chân.

“Trương tướng quân, chân này của ta bảo vệ được rồi?”

Trương Liêu nhìn chằm chằm vào vết thương hồi lâu.

"Giữ vững rồi."

Tất cả y tốt xung quanh đều vây lại.

Chỉ cần vết thương được làm sạch kịp thời, lại không bị tổn hại đến yếu huyệt, tốc độ hồi phục nhanh hơn trước rất nhiều.

Từ Vinh tận mắt chứng kiến, không nhịn được nói: "Trong quân mỗi khi gặp đại chiến, những người thực sự chết trên trận lại không nhiều bằng những kẻ chết sau khi bị thương."

"Nếu sớm có cách trị của Ôn Hầu, không biết sẽ sống thêm bao nhiêu tướng sĩ."

Trương Liêu cũng gật đầu.

Tin tức nhanh chóng truyền khắp quân Tịnh Châu.

Thương binh không còn sợ khoét thịt và nước muối nữa.

Mỗi lần Lã Bố đến doanh thương binh, quân sĩ đều chủ động nhường đường.

“Ôn Hầu đến rồi!”

"Mau khiêng huynh đệ nóng vội hôm qua tới đây!"

"Trước tiên hãy để người bị thương nặng chữa trị!"

Một tháng sau, phần lớn người bị thương nhẹ của quân Tịnh Châu đều về đội.

Người bị thương nặng tuy không thể lập tức tác chiến, nhưng vết thương cũng đã ổn định.

Uy vọng của Lữ Bố trong quân lại tăng lên.

Trước đây, quân Bình Châu kính trọng hắn là vì võ lực mạnh mẽ, có thể dẫn mọi người xông trận giết địch.

Giờ lại thêm một con nữa.

Chỉ cần còn một hơi thở, Lã Bố sẽ tìm cách kéo người từ trong tử địa trở về.

Ngược lại, thương binh Tây Lương, tình hình ngày càng tệ.

Nhóm người từ chối thanh trừng sớm nhất, vết thương không ngừng chảy mủ.

Có người nóng lòng không lùi.

Có người cả cánh tay đen kịt.

Còn có người chỉ bị trúng tên ở bắp chân, kéo dài nửa tháng sau, lại chỉ có thể nằm trên chiếu cỏ chờ chết.

Tây Lương quân ban đầu còn cứng miệng.

"Chẳng qua là vận khí không tốt."

“Người Tịnh Châu cũng không phải ai cũng sống được.”

Nhưng khi thương binh Tịnh Châu quy hàng thành từng đợt, họ không thể nói ra những lời này nữa.

Lại có hơn mười thương binh Tây Lương chết, những người còn lại hoàn toàn ngồi không yên.

Hàng trăm quân Tây Lương tụ tập bên ngoài doanh trại thương binh.

"Để Lữ Bố ra đây!"

"Dựa vào đâu mà chỉ trị người Tịnh Châu?"

"Mọi người đều canh giữ Hổ Lao Quan, lẽ nào mạng Tây Lương quân không phải là mạng sống?"

"Hôm nay nhất định phải cho một lời giải thích!"

Số lượng nhanh chóng tụ tập đến hàng ngàn người.

Bọn họ miệng thì chửi dữ dội, nhưng chẳng ai rút đao.

Quân Tịnh Châu đã hồi phục được hơn phân nửa.

Kỵ binh các doanh trại tập kết cách đó không xa.

Nếu thực sự động thủ, những thương binh này cộng thêm quân lưu thủ Tây Lương, căn bản không phải đối thủ.

Từ Vinh dẫn người chạy tới, sắc mặt tái mét.

"Một tháng trước, là các ngươi tự từ chối cứu chữa!"

“Ôn Hầu không ít cơ hội cho các ngươi.”

"Giờ vết thương đã xấu đi, ngược lại tụ tập gây rối?"

"Tất cả tản ra!"

Một tên Tây Lương quân hầu ỷ vào người phía sau đông, cắn răng hét lên: "Lúc đó ai biết cách này thật sự có thể cứu người?"

"Các huynh đệ cũng sợ bị cắt sống mà chết!"

“Giờ đây đã chứng minh hữu dụng, Ôn Hầu nên đối xử bình đẳng!”

Từ Vinh rút đao tại chỗ.

"Tụ tập hợp chúng xông vào quân doanh, còn dám cãi vã cưỡng ép!"

"Người đâu!"

"Bắt lấy kẻ cầm đầu!"

Quân sĩ Tịnh Châu lập tức tiến lên.

Tây Lương quân theo bản năng lùi về sau, tiếng kêu trong miệng cũng ngừng lại.

"Dừng tay."

Lữ Bố mang theo Trương Liêu từ phía sau đi tới.

Từ Vinh thu đao ôm quyền.

“Ôn Hầu.”

"Những người này tụ tập gây rối, nếu không trừng phạt nghiêm khắc, quân pháp ở đâu?"

Lã Bố nhìn thoáng qua thương binh Tây Lương.

Dù bây giờ có dọn dẹp lại, cũng chưa chắc cứu được.

"Họ muốn chữa, thì hãy chữa cho họ."

Từ Vinh ngẩn người.

"Ôn Hầu, những người này trước kia..."

"Không cần nói nữa."

Lã Bố ngắt lời hắn.

“Từ hôm nay trở đi, thương binh Tây Lương giao cho ngươi.”

"Ta sẽ dạy ngươi phương pháp cứu chữa thêm lần nữa."

"Cứu được bao nhiêu thì cứu bấy nhiêu."

Từ Vinh chỉ có thể lĩnh mệnh.

"Vâng."

Tây Lương quân tụ tập bên ngoài doanh trại lập tức thở phào nhẹ nhõm.

Có người thậm chí còn bật cười thành tiếng.

"Làm vậy chẳng phải xong rồi sao?"

"Làm ầm ĩ một trận vẫn có ích."

“Quân Tịnh Châu cũng chẳng có gì ghê gớm.”

"Cuối cùng chẳng phải vẫn đồng ý chữa trị cho chúng ta sao?"

Trương Liêu nghe thấy những lời này, lông mày nhíu lại tại chỗ.

Hắn theo Lã Bố về chỗ ở, đóng cửa lại rồi mới lên tiếng.

“Ôn Hầu, đám binh Tây Lương này đã sinh ra oán hận.”

"Hôm nay nhường bước, họ sẽ không cảm kích đâu."

"Chỉ cho rằng tụ tập gây áp lực là có ích."

Lữ Bố ngồi xuống trước án.

"Ta không trông mong họ cảm kích."

Trương Liêu hỏi: “Vậy tại sao còn để Từ Vinh cứu chữa?”

"Bởi vì không cứu sống nổi nữa rồi."

Trương Liêu sững sờ.

Lã Bố tiếp tục nói: “Vết thương của bọn hắn kéo dài một tháng.”

"Thịt thối ăn sâu, tà độc nhập thể."

"Vết thương nhẹ đã kéo thành trọng thương."

"Người bị thương nặng thì chỉ còn lại vài ngày."

"Bây giờ dọn dẹp vết thương, chỉ có thể để một bộ phận người sống thêm vài ngày."

Sắc mặt Trương Liêu hơi biến.

"Đã như vậy, sau này tiếp tục có người chết, bọn hắn nhất định cho rằng Ôn Hầu cố ý không chịu tận lực."

"Không tệ."

"Đến lúc đó bọn họ sẽ không chỉ dựa vào miệng mà hét như hôm nay."

Lã Bố cầm lấy danh sách thương binh.

“Bọn hắn sẽ khẳng định là ta hại chết Tây Lương quân.”

"Binh biến thực sự, cũng không còn xa nữa."