Chương 43 / 127

Chương 43: Vị trí tiên phong ta không làm nữa

Bản dịch · 1.732 chữ

Trương Liêu gật đầu.

"Chỉ có biện pháp này mới có thể khiến tất cả chư hầu đều đồng ý."

"Không ai cần phải tự mình đảm nhiệm tiên phong."

"Không ai được phép trốn ở phía sau bảo toàn thực lực."

"Mỗi nhà đều xuất ra nhiều người."

"Công quan thắng rồi, công lao mọi người cùng chia."

"Công quan bại, tổn thất cũng do các nhà cùng gánh chịu."

"Tuyệt đối công bằng."

Trong sảnh yên tĩnh trở lại.

Từ Vinh đã hiểu rõ, Tào Tháo làm sao có thể tập hợp mười tám lộ chư hầu lại với nhau.

Những chư hầu này không sợ công quan.

Bọn họ sợ là tự mình xuất binh, người khác bảo toàn thực lực.

Một khi số người xuất hiện mỗi nhà giống nhau, nỗi lo này sẽ tan biến.

Dù có người không muốn, cũng khó mà từ chối trước mặt các chư hầu khác.

Lữ Bố gõ gõ lên án kỷ.

"Thì ra là vậy."

“Bản lĩnh nắm bắt lòng người của Tào Tháo, quả thực lợi hại.”

"Mười tám lộ chư hầu lòng người không đồng nhất, hắn cũng đừng cầu những kẻ này đồng tâm."

"Chỉ cần để họ cảm thấy công bằng, họ sẽ sẵn lòng tạm thời cùng xuất binh."

Từ Vinh nói: "Cách này nhìn thì đơn giản, nhưng thực tế lại rất khó nghĩ ra."

"Các lộ chư hầu quan tâm nhất không phải là đại cục."

"Mà là tổn thất của bản thân có nhiều hơn người khác hay không."

“Tào Tháo không khuyên bọn hắn từ bỏ tư tâm.”

"Ngược lại thuận theo tư tâm của họ, gom góp được sáu vạn người này."

Trương Liêu gật đầu.

"Hôm nay công quan thất bại, liên quân tử thương không ít."

"Nhưng chỉ cần các lộ tổn thất không khác nhau là bao, họ sẽ không oán trách lẫn nhau."

"Nghỉ ngơi vài ngày sau, vẫn có thể xuất binh lần nữa."

Sắc mặt Từ Vinh lại trở nên nghiêm túc.

"Nếu liên quân tiếp tục sử dụng cách này, sau đó sẽ rất phiền phức."

"Hổ Lao Quan tuy hiểm yếu, nhưng không phải là không thể công phá."

"Hôm nay khí giới của họ không đủ, binh lính phối hợp cũng không đầy."

"Cho họ thêm vài ngày chuẩn bị, thang mây, đập vào gỗ chỉ có nhiều hơn."

"Mỗi lần đều xuất động sáu vạn binh mã, luân phiên cường công."

"Quân ta dù có giữ được, cũng không chịu nổi tiêu hao lâu dài."

Lữ Bố nhìn về phía Trương Liêu.

"Văn Viễn."

"Đã liên quân dựa vào hợp binh công bằng, liệu có cách nào phá giải không?"

Trương Liêu không trả lời ngay.

Hắn cầm bát gốm trên bàn lên, rót ba bát nước.

Sau đó đặt ba cái bát cạnh nhau.

"Nếu ba bát nước trong đó nhiều như nhau, ai cũng sẽ không oán trách."

Hắn cầm lấy một bát trong đó, đổ thẳng hơn phân nửa.

"Nhưng nếu có một con đột nhiên ít đi thì sao?"

Lã Bố nhìn thoáng qua mặt bàn.

"Nói tiếp đi."

Trương Liêu buông bát gốm xuống.

"Liên quân hiện nay có thể hợp lại với nhau, dựa vào không phải quân lệnh, cũng chẳng phải đại nghĩa."

"Dựa vào tổn thất của mỗi nhà giống nhau."

"Đã như vậy, chúng ta hãy phá vỡ sự công bằng này."

"Lần sau liên quân lại đến công quan, không cần đối phó bình quân với các lộ binh mã."

"Chuyên chọn ra một đường."

"Cung tên, đá lăn, gỗ trát, tất cả đều hướng về con đường này mà dùng."

"Nếu có cơ hội xuất quan phản kích, cũng chỉ truy sát dọc đường này thôi."

Từ Vinh lập tức tiếp lời.

"Để tổn thất của họ vượt xa các chư hầu khác."

"Không tệ."

Trương Liêu tiếp tục nói: "Hôm nay mười tám lộ chư hầu mỗi người xuất ra nhiều binh mã tương tự."

"Nếu lần công quan tiếp theo, mười bảy lộ chỉ bị thương một hai trăm người, mà trong đó lại tổn thất cả ngàn."

"Trên đường đi chư hầu sẽ nghĩ thế nào?"

Lữ Bố cười.

"Hắn sẽ cảm thấy mình đã chịu thiệt."

"Chính xác."

Trương Liêu nói: “Rõ ràng mọi người xuất binh nhiều như nhau.”

"Dựa vào đâu mà nhà khác tổn thất nhẹ, chỉ có nhà mình là thương vong thảm trọng?"

"Hắn sẽ không trách chúng ta canh giữ cửa ải."

"Chỉ nghi ngờ Tôn Kiên cố ý để binh mã của hắn xông lên phía trước nhất."

“Còn nghi ngờ Viên Thiệu và Tào Tháo mượn tay liên quân làm suy yếu thực lực của hắn.”

"Dù không có bằng chứng, trong lòng cũng sẽ sinh ra oán khí."

Từ Vinh tiếp tục đẩy theo cách này.

"Có một nhà chịu thiệt, các chư hầu khác sẽ sợ hãi."

"Lần xuất binh tiếp theo, ai cũng không muốn lại gần tường thành."

"Có người sẽ nhét già yếu vào liên quân, cố ý trì hoãn quân lệnh."

"Còn có người yêu cầu thay đổi vị trí công thành."

“Tào Tháo vất vả lắm mới duy trì được công bằng, cũng liền không còn.”

Trương Liêu nói: “Chỉ cần chênh lệch thương vong đủ lớn, căn bản không cần chúng ta làm nhiều việc hơn.”

"Các lộ chư hầu tự mình sẽ tranh cãi."

"Bọn họ vốn dĩ không tin tưởng lẫn nhau."

"Hôm nay có thể hợp binh là vì lợi ích giống nhau."

"Đợi đến khi có người phát hiện mình chịu thiệt, sáu vạn liên quân này tự nhiên sẽ giải tán."

Lã Bố nhìn ba cái bát gốm trên bàn, càng xem càng hài lòng.

Tào Tháo dùng công bằng tạm thời trói mười tám lộ chư hầu lại với nhau.

Trương Liêu liền ngược lại phá vỡ công bằng.

Cả hai bên đều không thay đổi tư tâm của chư hầu.

Tất cả đều dùng tính toán của chính chư hầu.

Cách này hữu dụng hơn nhiều so với việc đơn thuần sát thương quân địch.

Hổ Lao Quan chỉ có hai vạn quân thủ thành.

Thực sự tiêu hao với sáu vạn liên quân, kẻ chịu thiệt nhất định là bọn hắn.

Nhưng nếu có thể khiến chư hầu nội đấu trở lại, quân liên minh dù có nhiều đến đâu cũng không thể toàn lực công quan.

Lã Bố lập tức quyết định.

"Được!"

"Lần sau liên quân công thành, cứ theo cách của Văn Viễn."

"Trước tiên hãy điều tra rõ vị trí của mỗi binh mã một đường."

"Chọn đường đánh mạnh."

"Để thương vong của họ vượt xa những người khác gấp mấy lần."

"Ta ngược lại muốn xem, chư hầu chịu thiệt lớn còn có chịu tiếp tục xuất binh hay không."

Trương Liêu và Từ Vinh đồng thời đứng dậy.

"Mạt tướng lĩnh mệnh!"

Trong Hổ Lao Quan bắt đầu bố trí lại việc phòng thủ thành.

Trên soái đài đại doanh liên quân, nhưng không hề có chút dấu hiệu nghị sự nào.

Trận chiến này công quan thất bại.

Sáu vạn binh mã tử thương không nhẹ.

Thê mây và gỗ va đập cũng bị ném dưới Hổ Lao Quan.

Tôn Sách bị Lữ Bố một kích đánh rơi xuống thang mây, đến nay vẫn còn đang hôn mê.

Tôn Kiên ngồi trong tiệc, giáp trụ trên người vẫn chưa cởi bỏ.

Các lộ chư hầu đều không có trách cứ hắn, Hổ Lao Quan vốn là hùng quan thiên hạ.

Hai vạn quân thủ thành chiếm giữ tường thành, Lữ Bố lại đích thân tọa trấn.

Một ngày không công hạ được là chuyện bình thường.

Đánh một tòa thành kiên cố, tiêu tốn mấy tháng cũng là chuyện thường tình.

Không ai vì thất bại ngày đầu mà khẳng định Tôn Kiên sẽ không dẫn binh.

Chỉ có Viên Thuật dựa nghiêng vào chiếu, nhìn chằm chằm Tôn Kiên hồi lâu.

Sau khi Kỷ Linh chết, dưới trướng hắn đã không còn đại tướng nào có thể lấy ra được.

Hôm nay Tôn Sách lại bị Lữ Bố đánh trọng thương.

Trong lòng Viên Thuật ngược lại thoải mái hơn không ít.

Hắn nâng chén rượu lên, chậm rãi nói: "Tôn Văn Đài."

"Hôm nay ngươi thống lĩnh sáu vạn đại quân công quan."

"Trước khi xuất binh, miệng luôn nói muốn bắt lấy Hổ Lao."

"Kết quả đánh suốt cả ngày."

"Không những không thể lên thành, mà còn tổn thất nhiều người như vậy."

"Là chủ tướng tiên phong, xuất chiến không có công lao, ngươi không nên cho chư vị một lời giải thích sao?"

Tôn Kiên ngẩng đầu nhìn Viên Thuật.

"Ngươi muốn lời giải thích gì?"

Viên Thuật cười một tiếng.

"Trong quân có công đáng thưởng, từng có phạt."

"Ngươi thất bại trong trận đầu, ít nhất cũng nên tạm thời giao ra vị trí tiên phong."

Các chư hầu trong trướng nhìn nhau, không ai lên tiếng.

Ai cũng nghe ra, Viên Thuật không phải vì quân pháp.

Hắn chính là đang tìm Tôn Kiên gây phiền phức.

Trước đó người cắt xén lương thảo quân Giang Đông chính là Viên Thuật, hôm nay mở miệng hỏi tội vẫn là hắn.

Mối thù của hai người đã sớm lộ rõ.

Các chư hầu khác không muốn nhúng tay vào, chỉ ngồi xem.

Tôn Kiên đè nén cả ngày cũng bốc lên cơn giận.

"Được."

"Vị trí tiên phong này, ta không làm nữa."

Viên Thuật không ngờ hắn lại đáp ứng nhanh như vậy.

Tôn Kiên đã tháo lệnh bài bên hông xuống, trực tiếp đặt lên án.

"Viên Công Lộ nói ta xuất chiến không có công, không xứng lĩnh binh."

"Vậy thì xin ngươi đảm nhiệm tiên phong."

"Ngươi là Hậu tướng quân."

"Gia thế, quan chức, tư lịch đều ở trên ta."

"Chắc hẳn việc tấn công Hổ Lao Quan đối với ngươi không tính là chuyện khó khăn gì."

Nụ cười trên mặt Viên Thuật lập tức cứng đờ.

Tôn Kiên không dừng lại.

"Ngày mai do ngươi thống lĩnh sáu vạn binh mã công quan."

"Quân Giang Đông ta nguyện đi theo phía sau."

“Chỉ cần Viên tướng quân ra lệnh một tiếng, Tôn mỗ tuyệt đối không từ chối.”