Chương 40 / 127

Chương 40: Mạng đủ cứng, lại đến!

Bản dịch · 1.654 chữ

Lã Bố liên tiếp bắn ra mấy mũi tên.

Mỗi lần đều có người trúng tên ngã xuống đất.

Nhưng Tôn Sách vẫn luôn ẩn mình giữa hàng ngũ, không cho Lữ Bố cơ hội nữa.

Khoảng cách giữa hai bên cũng đang nhanh chóng rút ngắn.

Trăm bước.

Tám mươi bước.

Năm mươi bước.

Mãi đến khi đội ngũ này lao tới dưới chân tường thành, Lữ Bố mới đặt cây cung điêu khắc xuống.

Nơi này đã vượt quá góc bắn của hắn.

Nếu hắn cưỡng ép thò ra hơn nửa thân thể bắn tên xuống, ngược lại sẽ cho cung thủ liên quân cơ hội.

Lã Bố treo cây cung khắc bảo thạch về sau lưng, nhấc Phương Thiên Họa Kích lên.

"Tránh ra."

Quân phòng thủ gần đó lập tức lùi về hai bên.

“Ôn Hầu muốn tự mình canh giữ đoạn này!”

"Mau nhường vị trí ra đây!"

"Đá được chuyển qua đây!"

Các quân sĩ nhanh chóng trống ra một đoạn tường thành.

Lã Bố đi đến trước tường nữ, cúi đầu nhìn xuống.

Thân hình hắn cao lớn.

Bức tường nữ chỉ đến ngực.

Căn bản không cần kê chân cũng có thể nhìn rõ động tĩnh đóng cửa.

Vài mũi tên lạc từ phía dưới bay tới.

Lữ Bố hơi nghiêng đầu.

Một mũi tên bay sượt qua hàng hòm.

Mấy cái còn lại đều đâm sầm vào tường thành.

Hắn không để ý, trực tiếp chộp lấy một tảng đá to bằng đầu người bên cạnh.

Một chiếc thang mây vừa mới dựng lên tường thành.

Mấy tên giáp sĩ đã bắt đầu leo lên.

Người xông lên phía trước nhất một tay vịn thang, một người cầm đao, leo cực nhanh.

Lã Bố giơ tay đập tảng đá xuống.

Dưới cửa ải liên tục truyền đến tiếng kêu thảm thiết.

Các giáp sĩ liên quân nối tiếp nhau.

Nhưng dù họ có lên bao nhiêu người, cũng không thể leo đến đoạn trên thang mây.

Tốc độ ném đá của Lã Bố quá nhanh.

Quân phòng thủ bình thường nhấc lên một tảng đá lớn, cần hai ba người hợp lực.

Sau khi khiêng đến bên tường, còn phải nhìn đúng thời cơ mà đẩy xuống.

Lữ Bố lại chỉ dùng một tay.

Bắt lấy.

Giơ tay lên.

Rơi xuống.

Một loạt động tác không hề dừng lại chút nào.

Giáp sĩ đi đầu vừa ngã xuống, tảng đá thứ hai đã rơi về phía người phía sau.

Người trên thang mây càng đông, ngược lại càng dễ bị đá liên tiếp đâm ngã.

Một chiếc thang mây thay đổi trước sau hơn mười đợt người.

Người cao nhất cũng chỉ leo đến đoạn giữa tường thành.

Quân hầu phụ trách chỉ huy dưới cửa xem mà nôn nóng.

"Đừng lên từng người một!"

"Cùng lúc bò!"

"Hai chiếc thang mây cùng nhau ép xuống!"

“Cung thủ bắn lên đầu tường!”

Hàng chục cung thủ nhắm thẳng vào vị trí Lữ Bố bắn tên.

Mũi tên liên tiếp bay lên đầu tường.

Lữ Bố nâng Phương Thiên Họa Kích lên, tiện tay quét qua.

Mấy mũi tên bay thẳng tới mặt bị cán kích đâm văng.

Hắn xoay người tránh ra phía sau tường rào.

Đợi đến khi đợt tên này rơi xuống, hắn lại chộp lấy tảng đá.

Quân hầu Quan Hạ thấy vậy, lập tức quát: "Chính là lúc này!"

“Lên!”

Mấy tên giáp sĩ đồng thời leo lên.

Người đi đầu đã vượt qua đoạn giữa thang mây.

Hắn tưởng Lữ Bố bị cung tên đè lên, bò càng nhanh hơn.

Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, Lữ Bố liền thò người ra từ phía sau lỗ châu mai.

Đá đá đập thẳng vào mặt.

Tên giáp sĩ kia căn bản không kịp giơ khiên lên.

Bị đập trúng trực diện, máu tươi bắn tung tóe trên thang mây.

Thi thể ngã ngửa ra sau, lại đâm sầm hai người bên dưới xuống.

Giáp sĩ trên một chiếc thang mây khác nhân cơ hội lao lên.

Lã Bố chộp lấy hòn đá thứ hai.

Giơ tay lên là đập.

Bùm!

Lại một người đáp xuống đất.

Quan lại quân hầu há miệng, quân lệnh phía sau rốt cuộc không thể hô ra được.

Cung tên áp chế không có tác dụng, đồng thời leo trèo cũng vô ích.

Lã Bố một mình canh giữ phía trên, tốc độ ném đá còn nhanh hơn cả việc họ leo thang.

"Đây còn là người sao?"

Một quân sĩ thì thầm: "Đá lớn thế này, hắn ném mấy chục khối mà tay cũng chẳng hề dừng lại."

Giáp sĩ bên cạnh nghiến răng mắng: "Câm miệng!"

"Còn dám làm loạn quân tâm, ta chém ngươi trước!"

Hắn nói hung ác, nhưng vẫn không hề bước lên thang mây.

Sau trận liên quân, Tôn Kiên cũng đang nhìn chằm chằm vào đoạn tường thành này.

Thân binh do Tôn Sách dẫn đầu đã xông tới dưới ải.

Nhưng thế công hoàn toàn bị Lã Bố áp chế.

Thê mây rõ ràng đã được dựng đứng, xung quanh cũng có cung thủ không ngừng bắn tên.

Thế mà không một ai có thể lại gần tường thành.

Mấy vị tướng lĩnh bên cạnh Tôn Kiên càng nhìn càng sốt ruột.

“Chúa công, đánh như vậy không được.”

"Lã Bố sức lực quá lớn."

"Quân sĩ bình thường căn bản không leo lên được."

"Có muốn đổi một đoạn tường thành không?"

Tôn Kiên lắc đầu, “Những nơi khác cũng đang cường công.”

"Đổi vị tạm thời, chỉ có thể chen chúc cùng binh mã biệt bộ."

Hắn nắm chặt thanh cổ thỏi.

"Bá Phù sẽ không rút lui."

"Chỉ cần hắn còn đang bị nhốt, thì có cơ hội."

Tôn Sách đang bị giam giữ cũng nhìn mà sốt ruột.

Lại một tên giáp sĩ bị đá rơi xuống, thân hình từ trên cao rơi thẳng xuống đất, ngã mạnh xuống phía trước hắn.

Thân binh bên cạnh Tôn Sách vội vàng tiến lên kéo người.

Nhưng tên giáp sĩ đó xương ngực gãy vụn, đã không còn cứu được nữa.

Bên cạnh thang mây chất đầy người bị thương.

Có người bị đứt cánh tay.

Có người mũ giáp vỡ.

Còn có người nằm trên mặt đất không ngừng thổ huyết.

Những người này đều là thân binh theo Tôn gia nhiều năm.

Tôn Sách quen biết không ít người trong đó.

Hiện tại Liên Thành đầu cũng không chạm vào, liền ngã từng người một ở đây.

“Thiếu tướng quân, không thể lên nữa!”

Một thân binh chắn trước mặt Tôn Sách.

"Lã Bố chuyên canh giữ thang mây này, lên đó bao nhiêu người cũng vô dụng!"

Người còn lại cũng khuyên: "Trước hết để quân thường tiêu hao lực lượng phòng thủ."

"Đợi đá trên thành dùng hết, chúng ta sẽ tấn công!"

Tôn Sách ngẩng đầu nhìn lên tường thành.

Đá bên chân Lữ Bố quả thực ít đi, nhưng quân thủ thành trên đầu vẫn không ngừng vận chuyển.

Cứ kéo dài tốc độ này, đám thân binh như bọn họ chỉ có thể chết sạch trước.

"Tất cả tránh ra."

Các thân binh đồng thời giật mình.

"Thiếu tướng quân muốn làm gì?"

"Ta tự mình lên."

"Không được!"

Mấy người lập tức vây quanh Tôn Sách.

"Lã Bố đang ở trên đó! Thang mây chật hẹp, căn bản không thể giao thủ."

"Nếu thiếu tướng quân có sơ suất, chúng ta sẽ ăn nói thế nào với chúa công?"

Tôn Sách duỗi tay bắt lấy một tấm khiên nặng.

"Phụ thân bảo con đảm nhiệm chức Tiên Đăng."

"Hiện giờ tướng sĩ đều đang nhìn."

"Nếu ta chỉ đứng dưới đó để bọn họ chịu chết, thì còn tính là chủ tướng gì nữa?"

Thân binh gắt gao giữ chặt cánh tay hắn.

"Quân lệnh chỉ để thiếu tướng quân dẫn binh công thành!"

"Không để thiếu tướng quân tự mình lên thang!"

Tôn Sách hất tay hắn ra.

"Buông tay!"

“Thiếu tướng quân!”

“Quân lệnh ở phía trước.”

Tôn Sách cầm trường thương lên, “Hôm nay dù có tử trận, ta cũng phải leo lên Hổ Lao Quan!”

Hắn nói xong, một tay nhấc trọng thuẫn, sải bước lao về phía thang mây.

Mấy tên thân binh còn muốn ngăn cản, nhưng bị hắn dùng khiên chắn đẩy ra.

"Tất cả lùi lại!"

"Không ai được phép theo kịp!"

Tôn Sách giẫm lên bậc thang thứ nhất của Vân Thê, bắt đầu leo lên.

Nhiều binh lính liên quân dưới thành đều chứng kiến cảnh tượng này.

"Là Tôn thiếu tướng quân!"

“Tôn thiếu tướng quân tự mình lên thành rồi!”

"Mau nhìn kìa!"

Tin tức nhanh chóng lan truyền.

Những giáp sĩ vốn đang có chút rụt rè đều ngẩng đầu lên.

Ngay cả những binh sĩ dưới mấy đoạn tường thành khác cũng không nhịn được mà nhìn về phía này.

Tôn Kiên cưỡi ngựa, thân thể đã nghiêng về phía trước.

Hắn không ra lệnh gọi Tôn Sách trở về.

Đây là lựa chọn của chính Tôn Sách, cũng là quân lệnh hắn đưa cho Tôn Tác.

Chỉ cần Tôn Sách có thể leo lên đầu tường, dù chỉ đứng vững trong chốc lát, sĩ khí sáu vạn liên quân đều sẽ được nâng cao trở lại.

"Bá Phù."

Tôn Kiên nắm chặt chuôi đao.

"Để vi phụ xem thử, con có thể giành được công lao tiên phong này không."

Tôn Sách một tay giơ khiên, một người cầm thương, hai chân không ngừng hướng lên trên.

Trên thành nhanh chóng hạ xuống một tảng đá lớn.

Hắn không né tránh.

Trên thang mây cũng không có chỗ nào để trốn.

Tôn Sách trực tiếp giơ khiên nặng lên đỉnh đầu.

Bùm!

Tảng đá lớn va vào mặt khiên.

Thiết thuẫn chìm xuống.