Chương 88 / 127

Chương 88: Ta để lại mạng của Ngưu Phụ, đã là nể mặt nghĩa phụ

Bản dịch · 1.817 chữ

Đổng Trác sửng sốt một lát, lập tức đập bàn cười lớn.

“Tôn Kiên!”

"Quả nhiên là Tôn Kiên!"

Lữ Bố nói: "Tôn Kiên vì yểm hộ Tôn Sách bỏ trốn, tử chiến không lùi."

"Sau khi chém giết Tôn Kiên, con sai người cắt đầu lâu, dâng lên cho nghĩa phụ."

Đổng Trác nhấc đầu lâu lên, cẩn thận nhìn vài lần.

"Được!"

"Được thôi!"

"Lão thất phu này từ sớm đã dám trái ý bản tướng, sau đó lại theo Trương Ôn đối đầu với bản Tướng."

"Hiện giờ hắn chết trong tay Phụng Tiên, cũng coi như là chết có chỗ đáng!"

Đổng Trác cười đến thân thể run rẩy.

Lý Nho đứng ở một bên, không lộ ra vẻ vui mừng.

Hắn nhìn Lã Bố, sự cảnh giác trong lòng càng lúc càng nặng nề.

Truyền Quốc Ngọc Tỷ, thủ cấp của Tôn Kiên.

Hai món đồ này, mỗi một món đều đủ để Đổng Trác đại hỉ.

Lữ Bố lại cùng một bữa tiệc đưa ra ngoài, rõ ràng đã sớm tính toán chuẩn phản ứng của Đổng Trác.

Đúng lúc Đổng Trác đang hứng thú dâng cao, bên ngoài điện bỗng nhiên truyền đến tiếng khóc của nữ tử.

"Phụ thân!"

"Phụ thân cứu con!"

Một nữ tử xách váy xông vào trong điện.

Nàng mặc hoa phục, búi tóc rối bời, trên mặt đầy nước mắt.

Đổng Trác thấy người tới, sắc mặt lập tức trầm xuống.

"Ngươi tới đây làm gì?"

Nữ tử quỳ rạp xuống đất, tiếng khóc the thé.

"Phụ thân, Ngưu Lang bị Lữ Bố đánh trọng thương hấp hối."

"Hắn hiện vẫn đang nằm trên giường, đến lời cũng không nói ra được."

"Con gái cầu cha làm chủ cho ông ấy!"

Đổng Trác nhíu mày.

"Ngưu Phụ thân là thủ tướng Hàm Cốc quan, bị thương thì mời y sư chẩn trị, đến đây khóc lóc cái gì?"

Nữ tử chỉ về phía Lữ Bố.

"Chính là hắn!"

“Xông vào Hàm Cốc Quan, chẳng những không hành lễ với phu quân, còn ra tay trước mặt mọi người, đá phu thê đến mức hôn mê bất tỉnh.”

"Phụ thân, Lữ Bố khinh người quá đáng!"

Đổng Trác nhìn về phía Lữ Bố.

"Phụng tiên, có chuyện này không?"

Lữ Bố bưng chén trà lên, uống một ngụm.

"Có."

Nữ tử sững sờ.

Đổng Trác cũng không ngờ Lữ Bố lại thừa nhận ngay tại chỗ.

"Tại sao ngươi lại đánh hắn?"

"Ngưu Phụ bế quan từ chối cho qua, dẫn đến quân Tịnh Châu bị kẹt ở ngoài ải."

Lữ Bố đặt chén trà xuống.

"Quân ta đứt lương thực mấy ngày, phía sau lại có hai mươi vạn liên quân truy sát."

"Ngưu Phụ biết rõ trong tay ta có Truyền Quốc Ngọc Tỷ, nhưng vẫn bế quan không ra."

"Nếu không phải ta dẫn quân giết về Lạc Dương, ngọc tỷ đã sớm rơi vào tay chư hầu."

Nữ tử khóc lóc: "Phu quân chỉ là phụng mệnh thủ quan!"

"Không có lệnh bài Tướng Quốc, hắn tự nhiên không dám mở cửa."

"Phụng mệnh thủ quan?"

Lã Bố nhìn nàng.

“Đổng Trác chưa bao giờ hạ lệnh ngăn cản quân Tịnh Châu.”

"Ngưu Phụ tự ý bế quan, thấy quân Tịnh Châu bị liên quân truy sát, lại không chịu xuất binh tiếp ứng."

"Hắn không phải phụng mệnh thủ quan."

"Hắn muốn mượn tay chư hầu để tiêu hao binh mã dưới trướng ta."

Nữ tử còn muốn tranh cãi, Lữ Bố bỗng nhiên giơ tay lên.

"Đủ rồi."

Khoảnh khắc tiếp theo, hắn vỗ một chưởng lên án kỷ trước mặt.

Ầm!

Vụ án gỗ chắc chắn vỡ tan ngay tại chỗ.

Chén trà rơi xuống đất, phát ra âm thanh chói tai.

Tất cả mọi người trong điện đều bị cảnh tượng này làm cho chấn động.

Nữ tử há hốc mồm, tiếng khóc cứng đờ dừng lại.

Bàn tay béo mập của Đổng Trác cũng cứng đờ giữa không trung.

Lý Nho nhíu chặt mày, chậm rãi ngồi thẳng người.

Từ Vinh đứng ngoài cửa điện, ánh mắt dừng lại trên những khối gỗ vỡ vụn kia, thần sắc không có chút bất ngờ nào.

Lữ Bố đứng lên, nhìn chằm chằm nữ tử kia.

"Ta giữ lại mạng Ngưu Phụ, đã là nể mặt nghĩa phụ rồi."

"Hắn bế quan cự nhận, dẫn đến hơn ngàn quân Tây Lương dưới trướng Từ Vinh bị liên quân tiêu diệt toàn bộ."

"Quân Tịnh Châu của ta cũng tổn thất mấy ngàn."

"Nếu đổi thành người khác, Ngưu Phụ hiện tại đã là người chết rồi."

Nữ tử bị khí thế của hắn ép cho liên tục lui về phía sau.

Nàng nhìn về phía Đổng Trác.

"Phụ thân..."

Đổng Trác sắc mặt âm trầm.

Ngưu Phụ là con rể của hắn, cũng là tướng lĩnh trọng yếu trong quân Tây Lương.

Nhưng hơn ngàn quân Tây Lương bị tiêu diệt hoàn toàn, quả thực khiến hắn đau lòng.

Lữ Bố vừa mang về Truyền Quốc Ngọc Tỷ, lại chém giết Tôn Kiên lập đại công.

Quan trọng hơn là, Lý Nho và Từ Vinh đều có mặt.

Đổng Trác Nhược vì Ngưu Phụ mà cưỡng ép giáng tội, chỉ khiến Lữ Bố và quân Tịnh Châu hoàn toàn ly tâm.

Lý Nho Tiên lên tiếng: "Tướng quốc, Ngưu tướng quân lúc ấy bế quan, cũng là lo lắng gian tế chư hầu trà trộn vào quan nội."

"Chỉ là phán đoán sai lầm, mới dẫn đến tổn thất quân Tịnh Châu."

Từ Vinh cũng chắp tay nói: "Tướng quốc, nếu Ngưu tướng quân lúc ấy mở cửa ải, liên quân chư hầu sẽ theo sát quân Tịnh Châu tiến vào Hàm Cốc Quan."

“Hàm Cốc Quan một khi thất thủ, Quan Trung sẽ đại loạn.”

“Ôn Hầu tuy trọng thương Ngưu tướng quân, nhưng hắn cũng giữ được ngọc tỷ, cứu vãn quân Tịnh Châu.”

Đổng Trác theo bậc thang nói: “Thôi vậy.”

"Phụng tiên, ngươi ra tay quả thực quá nặng."

"Nhưng Ngưu Phụ cũng có lỗi."

"Đợi vết thương của hắn lành hẳn, sẽ để hắn đích thân đến tận cửa tạ lỗi với ngươi."

Lữ Bố chắp tay.

“Con nghe theo sự sắp xếp của nghĩa phụ.”

Nữ tử kia đầy vẻ không cam lòng.

"Phụ thân, Ngưu Lang bị hắn đánh thành thế này, chẳng lẽ bỏ qua?"

Đổng Trác đập mạnh xuống bàn.

"Cút ra ngoài!"

Sắc mặt nữ tử tái nhợt.

"Phụ thân..."

"Bản tướng bảo ngươi cút!"

Nàng không dám nói thêm, vội vàng đứng dậy, được thị nữ dìu ra ngoài.

Trong điện lại yên tĩnh trở lại.

Lý Nho nâng chén rượu, chậm rãi nói: "Ôn Hầu, lần này về quan, chiến quả rốt cuộc thế nào?"

Lã Bố ngồi xuống lần nữa.

"Hổ Lao Quan công thủ chiến, chém giết tướng địch ước hợp một ngàn người."

“Bên ngoài Hàm Cốc Quan, quân ta và liên quân giao chiến hai lần.”

"Lần đầu tiên, chém giết Tôn Kiên, tiêu diệt vạn quân địch."

"Lần thứ hai, liên quân phái kỵ binh truy kích, quân ta chém giết hơn ngàn kỵ mã."

Tay Lý Nho nắm chặt tửu tước hơi siết lại.

"Dưới Hổ Lao Quan, Ôn Hầu dùng sức một mình đánh bại Quan Vũ và Trương Phi."

“Ngoài thành Lạc Dương, lại chém giết Tôn Kiên.”

"Trước Hàm Cốc Quan, hai mươi vạn liên quân cũng không thể giữ lại Ôn Hầu."

"Vũ lực của Ôn Hầu, quả nhiên thiên hạ vô song."

Lữ Bố nói: “Lý tiên sinh quá khen rồi.”

Lý Nho nhìn hắn.

“Ôn hầu khiêm tốn.”

"Chỉ là có một việc, Nho không thể không nhắc nhở Ôn Hầu."

"Người dũng mãnh trong thiên hạ không chỉ có một mình Ôn Hầu."

"Các chư hầu Quan Đông tuy bại lui, nhưng Quan Vũ, Trương Phi, Tôn Sách đều còn sống."

"Ngày sau nếu gặp lại, Ôn Hầu không thể khinh địch."

Lã Bố cười cười.

“Lý tiên sinh yên tâm.”

"Nếu bọn họ muốn đến nữa, Lữ mỗ tiếp tục là được."

Lý Nho không nói thêm gì nữa.

Yến tiệc tiếp tục một lát, Đổng Trác lại hỏi thêm vài câu về tình hình binh mã của quân Tịnh Châu.

Lữ Bố lần lượt đáp lời, không tiết lộ quá nhiều nội tình.

Đợi đến khi tiệc rượu kết thúc, hắn đứng dậy cáo từ.

Đổng Trác tự mình nói: “Phụng tiên vất vả một đường, trở về nghỉ ngơi cho tốt.”

"Vài ngày nữa, bản tướng lại triệu ngươi vào triều nhận phong."

Lữ Bố chắp tay nói: “Nhi cáo lui.”

Từ Vinh bưng Phương Thiên Họa Kích, đợi ngoài điện.

Lữ Bố nhận lấy trường kích, bước ra khỏi nội trạch.

Cao Thuận cùng trăm thân vệ đang thất thủ lập tức tiến lên đón.

"Ôn Hầu, sân trước mọi thứ vẫn như thường."

"Đi."

Mọi người đi ra ngoài Ngân Ổ.

Ra khỏi nội trạch một đoạn, Lữ Bố bỗng nhiên chậm bước.

Từ Vinh tiến lại gần hơn vài phần.

“Ôn Hầu có gì phân phó?”

Lữ Bố hạ giọng nói: "Sau khi trở về Trường An, đừng lập tức đi quân doanh Tịnh Châu."

Từ Vinh hơi sững sờ.

"Vậy mạt tướng đi đâu?"

“Đi quân doanh Tây Lương.”

"Tìm Lý Ung, Quách Quyến."

Từ Vinh gật đầu.

Lã Bố tiếp tục nói: “Truyền chuyện nghe được hôm nay ở Phồn Ổ ra ngoài.”

Thần sắc Từ Vinh khẽ động.

"Truyền cái gì?"

"Đổng Trác có được Truyền Quốc Ngọc Tỷ, đã động tâm tư xưng đế."

"Hắn muốn phế bỏ thiên tử, tự lập làm đế."

Từ Vinh hạ thấp giọng.

"Ôn Hầu, nếu lời này truyền ra ngoài, chỉ sợ sẽ dẫn tới họa sát thân."

Lữ Bố nhìn hắn.

"Ngươi chỉ cần nói, đây là lời bàn tán riêng của tướng sĩ Tây Lương quân."

"Đừng nói là ta đã nói cho ngươi biết."

"Cũng đừng nói hết một lần."

“Trước tiên nói cho Lý Ung, nếu Đổng Trác xưng đế, các tướng dưới trướng đều có thể bái tướng phong hầu.”

“Lại nói cho Quách Tỉ biết, quân nhân Tây Lương đều có cơ hội trở thành công thần khai quốc.”

Từ Vinh im lặng một lát, hỏi: "Nếu họ truy vấn tin tức từ đâu mà có thì sao?"

"Ngươi cứ nói, hôm nay nghe thấy Phi Hùng Quân nghị luận bên ngoài Phồn Ổ."

"Có người tận tai nghe Đổng Trác vuốt ve Truyền Quốc Ngọc Tỷ, trong miệng niệm thụ mệnh tại thiên."

"Thật giả lẫn lộn, mới giống thật hơn."

Từ Vinh gật đầu.

"Mạt tướng hiểu rồi."

"Còn nữa."

Lữ Bố nhìn về phía hắn.

“Trong Tây Lương quân nếu có người hỏi tới, liền nói Đổng Trác đã đáp ứng, chỉ chờ thời cơ chín muồi.”