Chương 6 / 60

Chương 6: Phong ba đặt tên

Bản dịch · 2.489 chữ

Trong khách sạn nhỏ ven đường treo hộp đèn đỏ phai màu trong thị trấn, ống đèn trắng phát ra tiếng "ong ong" rất khẽ.

Ngô Tà khóa trái cửa phòng, đặt hai túi lớn chiến lợi phẩm vừa cướp được từ chợ về lên bàn gỗ đã bong tróc sơn, túi nhựa lập tức phát ra tiếng xoạt chói tai.

Gã béo ngang nhiên chiếm đoạt chiếc ghế mây rách duy nhất bị lún xuống từ lò xo, trong tay còn cầm nửa cái lồng thịt tươi chưa ăn hết, miệng lẩm bẩm không rõ ràng:

"Gây chết lão gia rồi... Ngây thơ, lần sau loại địa giới đông người như vậy ngươi tự đi, ánh mắt đám đàn bà kia nhìn tiểu ca, hận không thể tra tổ tông mười tám đời chúng ta ngay tại chỗ."

“Nếu tiểu ca vừa rồi thật sự rút đao, ngày mai tờ báo đầu tiên của huyện thành chính là ‘Tán cướp mặt lạnh ngày ban ngày bắt cóc bán trẻ con’.”

Ngô Tà không để ý đến cái miệng của gã béo, vừa xé băng keo trong suốt trên túi nhựa, một bên lấy từng món đồ lặt vặt bên trong ra ngoài.

Áo lót nhỏ thay bằng bông nguyên chất, hai chiếc quần bông màu xanh giấu dày thêm, bàn chải lông mềm, ly nước nhựa in vịt con, cùng một hộp đồ chống gai lau mặt là sạch sẽ.

Trương Khởi Linh ngồi trên mép giường đơn cạnh cửa sổ, lưng thẳng tắp.

Trong lòng hắn vẫn vững vàng ôm lấy cậu nhóc đã thay áo bông đỏ kia.

Vừa ăn no hai cái bánh bao thịt, Tiểu Đoàn Tử tinh thần phấn chấn hẳn lên, ngồi trên đùi cứng ngắc cũng không ngại cấn, hai bàn tay mũm mĩm nhỏ nhắn đang nắm lấy chiếc cốc nhựa in vịt con, tò mò xoay qua xoay lại.

Hai chiếc giày đầu hổ màu đỏ treo lơ lửng giữa không trung, lắc lư đá vào ống quần đen đang nổi bật.

Ngô Tà kiểm kê danh sách, đầu bút gạch từng đường trên mảnh giấy cứng đã ngả vàng.

Khi lướt đến cột cuối cùng, cổ tay hắn đột ngột khựng lại.

Hắn cầm bút bi gõ lên mặt bàn đầy bực bội, phát ra tiếng "cạch cạch" giòn tan, quay đầu nhìn Trương Khởi Linh bên giường:

"Khoan đã, chúng ta có phải bỏ sót một việc chí mạng nhất không?"

Gã béo hít một ngụm trà nóng, liếc mắt nhìn hắn:

"Lột cái gì? Phấn sữa ngươi mua rồi, quần bông ngươi gói rồi à, chẳng lẽ còn phải chuẩn bị cho tiểu tổ tông này một vệ sĩ tùy thân sao?"

“Tiểu ca chọc vào đó, Diêm Vương gia thấy cũng phải đi đường vòng, còn cần xe đạp gì nữa?”

"Ý ta là tên."

Ngô Tà ném bút lên bàn, lông mày nhíu chặt thành một cục:

"Lát nữa lên xe đường dài, tiếp theo về Phúc Kiến chuyển sang tàu hỏa xanh, dọc đường toàn là cửa hàng đặt tên thật."

"Chúng ta không thể cứ suốt đường 'lô', 'trẻ con', 'đồ nhỏ' mà kêu loạn được chứ? Đến một cách xưng hô đàng hoàng cũng không có, cảnh sát tuần tra vé không kiểm tra thì chúng ta tra ai?"

"Chết tiệt, đúng là chuyện này."

Gã béo nghe vậy liền phấn chấn hẳn lên, nhét trọn nửa cái bánh bao cuối cùng vào miệng, hai bàn tay thô ráp cọ mạnh trên đầu gối.

Trên khuôn mặt bóng loáng lập tức chất đầy vẻ phấn khích muốn thử:

"Đặt tên? Cái nghiệp vụ này lão gia ta quen lắm! Năm xưa ở Phan Gia Viên có ai không khen lão đây học phú ngũ xa, tài cao bát đấu?"

Ngô Tà cười lạnh một tiếng:

"Chỉ mình ngươi? Nếu ngươi có thể lấy ra một cái tên đứng đắn, thì cặp đĩa hoa xanh năm đó ở Phan Gia Viên cũng không đến mức bị ngươi đặt tên là 'Túc Thanh Bát'."

"Ngươi hiểu cái rắm, đó là đại tục đại nhã!"

Gã béo đứng phắt dậy, chắp tay sau lưng bước đi trên gạch lát sàn hẹp, cái bụng mập mạp run lên theo từng bước chân.

"Đứa trẻ này lấy từ đâu ra? Rừng cũ ở ranh giới Mân Cám, quan tài bạch ngọc vô minh sâu trong cổ mộ!"

"Chuyến này tuy chúng ta không vớt được vàng bạc châu báu, nhưng đào ra một người sống sờ sờ như vậy thì gọi là gì? Đó gọi gọi đó là tiền cược cuối cùng!"

Gã béo vỗ mạnh vào đùi, hai mắt sáng rực, chỉ vào cục bông nhỏ trên giường mà lớn tiếng nói:

"Cứ gọi là - Trương Tụ Bảo!"

"Hoặc là phát tài!"

"Thiên Chân, phẩm hạnh của ngươi, cái tên này cứng rắn biết bao, chiêu tài nhiều! Mang về Vũ thôn đi, ngay cả đất sau núi cũng phải vượng lên ba phần!"

Tiểu gia hỏa trên giường bị tiếng hét như sấm của gã béo dọa cho co rúm lại.

Hai bàn tay nhỏ nhắn lập tức vứt ly nhựa ra, quay đầu ôm chặt lấy vạt áo khoác gió màu đen đang giương lên, đôi mắt to tròn rụt rè trừng nhìn gã béo.

Ngô Tà xoa xoa thái dương đang đập thình thịch, chộp lấy túi nhựa rỗng trên bàn ném thẳng vào mặt gã béo:

"Trương Tụ Bảo? Sao ngươi không gọi thẳng nàng là Trương Thiết Thiêu đi?"

"Một cô bé xinh xắn, ngươi đặt cho cái tên thổ phỉ chống cự, sau này lớn lên đi học, thầy điểm danh đều phải tưởng nhà nàng ta khai điển làm việc!"

"Phủ quyết, kiên quyết phủ quyết!"

"Vậy ngươi nói tên là gì?"

Gã béo gạt túi ni lông ra, đảo mắt:

"Đừng có làm mấy từ ngữ chua ngoa của kẻ sai trái, nghe mà xấu hổ."

Ngô Tà ôm cánh tay, trầm tư sờ cằm:

"Chuyến này là ba người chúng ta cùng nhau từ dưới lòng đất đưa nàng ra, nơi ở lại là tiểu viện Vũ Thôn của chúng tôi."

"Ta thấy chi bằng gọi là... thôn Trương Vũ?"

"Đơn giản, sạch sẽ, lại có vẻ thanh nhã của Giang Nam thủy hương, vẫn còn nhớ những ngày tháng an ổn của chúng ta mấy năm nay."

Tên béo nghe xong, trong miệng phát ra một tràng cười khẩy đầy vẻ mỉa mai:

"Làng Trương Vũ? Ngây thơ, đó là ngươi đặt tên sao? Ngươi đó chính là đăng ký biên bản hộ tịch cho ban thôn đấy!"

"Người không biết còn tưởng đứa trẻ này là đứa con ở lại do lão chi thư gia nhận nuôi ở đầu làng."

"Theo như ngươi, lần sau đến Trường Bạch Sơn, có phải còn nhặt một đứa nhỏ tên là 'Trương Tuyết Sơn', 'Trần Đồng' không?"

"Làng Trương Vũ bị làm sao vậy? Dù sao cũng thể diện hơn Trương Tụ Bảo của ngươi gấp trăm lần!"

"Độ diện thì có tác dụng cái rắm! Tên đã phải vang dội, phải giữ được thể diện!"

Hai người nước bọt tung tóe, mỗi câu ta một câu tranh cãi không dứt trong căn phòng nhỏ chưa đầy mười mét vuông.

Từ Ngũ Hành Bát Quái kéo thẳng đến phong thủy huyền học của Phan Gia Viên.

Từ đầu đến cuối, Trương Khởi Linh đều ngồi trên mép giường không nói một lời.

Hắn rũ mắt xuống, đồng tử đen nhánh phản chiếu sắc trời âm u ngoài cửa sổ, thần tình trầm tĩnh như một đầm nước cổ sâu không thấy đáy.

Tiếng ồn ào náo nhiệt trong phòng dường như cách hắn một lớp rào cản vô hình.

Tiểu Đoàn Tử nằm trong ngực hắn nghe Ngô Tà và Béo Tử lớn tiếng ồn ào, ban đầu còn rụt vai lại.

Nghe một lúc mới phát hiện hai gã chú quái dị kia chỉ múa may, không có ý định tới bắt nàng, lá gan lại dần dần béo lên.

Nàng nghiêng cái đầu nhỏ, đôi mắt đen láy lướt qua hai người đang cãi vã.

Dường như cảm thấy vô vị, lại chậm rãi thu hồi tầm mắt, ngẩng khuôn mặt nhỏ nhắn lên, nhìn về phía Trương Khởi Linh đang ở ngay trong gang tấc.

Dưới đường quai hàm lạnh lùng ưu mỹ của thanh niên, cổ áo liền mũ đen hơi mở ra một khe hở.

Tiểu gia hỏa mắt tinh, thoáng cái đã liếc thấy đoạn dây thừng dệt màu đỏ sẫm dán sát bên cạnh xương linh hoạt kia.

Dây thừng bị mài mòn đến mức hơi rợn người, đó là thứ mà Trương Khởi Linh quanh năm mang theo bên mình, gần như không rời khỏi cơ thể.

Màu sắc của sợi dây đỏ rất tươi.

Trẻ con tự nhiên không có sức kháng cự với sự sáng chói này.

Tiểu Đoàn Tử mím môi, vươn một bàn tay nhỏ mập trắng nõn còn húp ổ thịt ra, thăm dò về phía cổ đang căng cứng.

Đầu ngón tay mát lạnh mịn màng lướt qua làn da nhạy cảm bên cổ linh hoạt.

Trương Khởi Linh thân hình hơi khựng lại, nhưng không né tránh, chỉ lặng lẽ rũ mắt nhìn nàng.

Ngón tay của tiểu cô nương chính xác nắm lấy nửa sợi dây đỏ lộ ra bên ngoài, như là bắt được bảo bối gì đó, khuôn mặt nhỏ nhắn bởi vì dùng sức mà hơi ửng hồng.

Nàng kéo sợi dây đỏ về phía ngực mình, cái mũi nhỏ khẽ nhíu lại.

Trong cổ họng trào ra một tiếng thì thầm cực kỳ yếu ớt, mơ hồ:

"Mãn..."

Giọng nói cực nhẹ.

Nhưng trong gian tiêu chuẩn của nhà trọ chật hẹp này, lại giống như một viên sỏi ném vào chum nước.

Ngô Tà và Béo đang gào thét tranh luận về "Tụ Bảo" và "Vũ Thôn", ai có khí phách hơn, như thể bị nhấn nút tạm dừng cùng lúc.

Tiếng cãi vã đột ngột dừng lại.

Trong phòng đột nhiên im phăng phắc.

Ngô Tà sững sờ quay đầu lại.

Gã béo hơi há miệng, duy trì tư thế khoa tay múa chân.

Hai đôi mắt đồng loạt dán chặt vào đứa trẻ trên giường.

Tiểu gia hỏa hoàn toàn không chú ý tới hai ánh mắt nóng rực khác.

Nàng ngửa người trong vòng tay rộng mở, đôi mắt to tròn trong veo không chút tạp chất, nhìn chằm chằm vào đôi con ngươi đen lạnh lùng của Trương Khởi Linh.

Nàng nắm chặt sợi dây đỏ nhỏ trong lòng bàn tay.

Cái miệng nhỏ dẹt một cái.

Lại cực kỳ nghiêm túc, nói năng đanh thép lặp lại một lần nữa, mang theo giọng sữa mềm mại tự nhiên:

"Nội đầy."

Ngô Tà theo bản năng nhẹ nhàng bước chân, chậm rãi đi lên phía trước hai bước, ngồi xổm bên mép giường.

Thăm dò hạ thấp giọng hỏi:

"Tiểu nha đầu... Ngươi đang nói chính ngươi sao? Ngươi gọi đầy ắp?"

Thế nhưng, tiểu cô nương nghe thấy thanh âm Ngô Tà, cả người lập tức cảnh giác lùi về sau nửa tấc.

Bàn tay nhỏ siết chặt sợi dây đỏ không buông, cái đầu nhỏ quay về phía Trương Khởi Linh, thậm chí nửa ánh mắt cũng liếc nhìn, hoàn toàn không để ý đến câu hỏi của Ngô Tà.

Ngô Tà đụng phải một mũi tro, cười khổ xoa xoa chóp mũi.

Trương Khởi Linh rũ mắt nhìn thân hình nhỏ bé đang nằm sấp trước ngực mình.

Trong lòng bàn tay tiểu đoàn tử vẫn nắm chặt sợi dây đỏ của hắn, khuôn mặt nhỏ nhắn đầy vẻ cố chấp và nghiêm túc, đang ngước nhìn hắn với ánh mắt mong chờ, như thể đang chờ đợi một câu trả lời vô cùng quan trọng.

Trương Khởi Linh nâng tay phải lên.

Bàn tay to lớn thô ráp, đốt ngón tay dài kỳ lạ chậm rãi đặt lên mu bàn tay mềm mại của tiểu gia hỏa, vô cùng nhẹ nhàng đè lên bàn chân nhỏ đang nắm dây đỏ kia.

Thần sắc Băng Phong vốn đã trầm mặc không biết bao lâu trong khoảnh khắc này lặng lẽ tan biến.

Trương Khởi Linh khẽ hé môi, giọng nói trầm thấp mà trong trẻo, rõ ràng rơi xuống trong căn phòng yên tĩnh:

"Nội đầy."

Nghe thấy hai chữ này thốt ra từ miệng tiểu ca, cả khuôn mặt nhỏ nhắn của cô bé như được thắp sáng ngay lập tức.

Nàng nhe đôi môi hồng hào, đôi mắt to cong thành hình trăng khuyết, miệng phát ra tiếng cười khúc khích vui sướng non nớt.

Không chút do dự buông dây đỏ, hai cánh tay nhỏ bé lại dang ra, thuần thục vòng chặt lấy cổ đang căng linh, cắm trọn cái đầu nhỏ đầy lông vào hõm vai hắn.

Tên béo đứng bên cạnh nhìn hồi lâu, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, ngồi phịch xuống chiếc ghế mây rách nát, hai tay vỗ mạnh vào đùi:

"Được rồi! Hóa ra hai anh em chúng ta tranh cãi đến đỏ mặt tía tai, hoàn toàn là làm phí công cho kẻ mù! Chính chủ đã có ý định từ trước."

Ngô Tà đứng dậy, nhìn một lớn một nhỏ đang tựa vào nhau trên mép giường, khóe miệng vốn căng cứng cũng vô thức hơi nhếch lên, lộ ra nụ cười nhẹ nhõm:

"Nội đầy... tròn dài đầy, không tì vết. Quả thực mạnh hơn cái tụ bảo gì đó của ngươi gấp vạn lần."

"Cút đi, lão gia ta gọi là mộc mạc vô hoa!"

Gã béo cứng miệng nhổ một bãi nước bọt.

Nhưng nhìn dáng vẻ mềm mại của cục bông nhỏ kia, ánh mắt cuối cùng vẫn dịu xuống, nhếch miệng cười nói:

"Được rồi, đã là nàng tự nhận, thì sau này chính là 'Trương Mãn Mãn' của Vũ Thôn chúng ta."

Ngô Tà xoay người, từ trên bàn chộp lấy tờ giấy cứng nhăn nhúm và bút bi.

Tại nơi quên lãng trống rỗng ở phía trên cùng, cổ tay hắn hơi trầm xuống, từng nét một, viết ba chữ cực kỳ ngay ngắn và rõ ràng——

Trương Mãn Mãn.

Gió núi u ám ngoài cửa sổ lặng lẽ lướt qua, cánh cửa nhà nghỉ cũ kỹ bị thổi cho hơi lay động.

Trương Khởi Linh một tay vững vàng đỡ lấy trọng lượng mềm mại trên vai, tay kia kéo chiếc áo hoodie màu xám cỡ lớn, nhẹ nhàng đặt lên lưng nàng.

Tiểu gia hỏa nằm sấp trên bờ vai rắn chắc ấm áp, chép miệng hai cái, cuối cùng cũng yên tâm khép mắt lại.

Yên tĩnh hít thở hơi thở khói lửa nhân gian.