Chương 50 / 60

Chương 50: Ở đây

Bản dịch · 2.351 chữ

Hai chiếc xe một trước một sau nghiền qua đoạn đường bùn lầy sũng cuối cùng, chiếc Cherokee treo biển hiệu tỉnh của Giải Vũ Thần đã nhanh chân tắt lửa ổn định bên ngoài tiểu viện.

Đèn xe vừa tắt, màn đêm Vũ Thôn như một thùng mực đặc bị hắt lên, ầm một tiếng từ đỉnh núi bốn phương tám hướng nặng nề đè xuống.

Rời khỏi ánh đèn mặt trời chói mắt và tiếng còi cảnh sát trong cục huyện, thung lũng cuối thu chỉ còn lại một mảnh tĩnh mịch mênh mông vô tận. Gió từ sâu trong biển trúc phía sau núi thổi tới, bao bọc mùi lá mục ẩm ướt cùng mùi tanh của đất bùn, thổi cho cành hồng già trong sân kêu xào xạc.

Vương Bàn Tử là người đầu tiên nhảy xuống xe, quay tay chộp lấy cây gậy gỗ thô dựa vào tường đẩy cửa củi ra, bàn chân to giẫm lên lớp bùn nhão trên bậc đá trước cửa "phụt" sủi bọt.

Đợi mọi người đều vào sân, hắn lại xoay người đóng chặt hai cánh cửa củi già lại, đặt then cài bằng gỗ thô chắn ngang tường vào khe cắm.

"Cạch."

Tiếng chốt cửa hạ xuống vang lên rõ ràng lạ thường trong giếng trời yên tĩnh.

Tên béo lúc này mới thở dài một hơi, phủi sạch tro tàn trên tay.

"Về tổ, bình an đại cát!"

Trong chiếc lò rèn bằng sắt kiểu cũ ở góc nhà chính vẫn còn lưu lại một chút lửa đỏ sẫm.

Ngô Tà sau khi vào cửa trước tiên vắt áo khoác lên lưng ghế, lại mặc bộ đồ vệ sinh cũ lỏng lẻo kia, rồi thêm hai miếng củi khô vào trong lò, dùng thanh sắt khều khạc. Chẳng bao lâu sau, ánh lửa lại sáng lên, hơi nóng ấm áp hòa lẫn mùi canh vịt già củ cải chua còn sót lại trong bếp, từng chút một xua tan cái lạnh ẩm ướt trong nhà.

Dưới mái hiên, Giải Vũ Thần còn chưa vào cửa.

Hắn một tay đút vào túi, tay kia giơ điện thoại lên, hạ giọng dặn dò sự việc.

"Trước tám giờ sáng mai, hãy phân tán những người có thể điều động ở cửa ải Phúc Kiến ra vùng ngoại vi hậu sơn."

"Nơi cảnh sát đang điều tra không được đụng vào ai cả, chỉ canh chừng người khác, theo dõi đường, canh giữ xe. Lại có kẻ ngoại lai chui vào vùng núi này, đưa tin tức cho ta trước."

Bên kia không biết đã nói gì.

Giải Vũ Thần thản nhiên đáp một tiếng.

"Đi làm đi."

Điện thoại cúp máy, hắn mới xoay người vào nhà.

Ngô Tà đang bưng chậu nước nóng từ trong bếp ra, vắt vài chiếc khăn nóng đặt lên mép chậu. Gã mù đen thì thản nhiên ngồi xếp bằng hai chân dài trên chiếc ghế gỗ dài sát tường, kính râm vẫn vững vàng gác trên sống mũi, tay cầm một con dao nhỏ, mượn lửa lò tỉ mỉ để sửa cho cây cung đạn gỗ táo cứng kia những vết gai cuối cùng.

Bận rộn cả đêm, mấy người vào cửa xong đều bận rộn, tiếng bước chân, âm thanh củi cháy và tiếng chậu nước nhẹ hòa quyện vào nhau, nhà chính cuối cùng cũng dần có chút dáng vẻ về nhà.

Mà ở phía trong ánh sáng tối nhất, cũng ấm áp nhất là, Trương Khởi Linh đang ngồi yên lặng trên chiếc ghế gỗ lưng cao cũ kỹ kia.

Chiếc khóa kéo chiếc áo liền mũ màu đen trên người hắn hơi mở, bên trong vẫn là chiếc tay áo dài màu trắng bó sát.

Đầy đầy ngồi ngang trên đùi hắn, quấn tấm chăn nhỏ lông xù mang từ cục công an về. Từ lúc xuống xe, tiểu gia hỏa không nói thêm mấy câu nào nữa, hai cái chân ngắn ngủn cuộn chặt, cả khuôn mặt nhỏ nhắn gần như vùi hết vào trước ngực Trương Khởi Linh.

Ban ngày trên bậc đá, nàng có thể cắn người, có khả năng lắc chuông, còn có lẽ thò đầu vào lòng ba để "hừ" một tiếng; đến cục công an, Nàng cũng có chút ngoan ngoãn uống sữa, vẫn nhớ miếng đầu tiên đưa cho ba.

Nhưng lúc này thực sự đã về nhà, cửa viện vừa đóng lại, lò lửa sáng lên, hơi thở vốn luôn cố gắng chống đỡ ban ngày dường như đột nhiên tan biến.

Tên béo không hề hay biết, vẫn còn bận tâm đến việc cô đã giày vò lâu như vậy mà bụng chẳng có bao nhiêu thứ, quay đầu vào bếp hâm nóng một vại sứ sữa bò, lại múc thêm hai thìa mật ong rừng vào, khuấy cho hương thơm ngọt ngào trào ra ngoài.

"Cháu gái lớn?"

Hắn bưng cái chum sứ đưa tới gần, ngồi xổm xuống bên ghế, khuôn mặt mập mạp nặn ra đầy nếp nhăn.

"Nào, uống chút ngọt để trấn tĩnh lại. Chú Béo cho cháu thêm mật ong nữa."

Đầy ắp không nhúc nhích.

Tên béo lại dỗ dành: "Đừng sợ, ba tên khốn kiếp kia đều để chú cảnh sát mang đi hết rồi, còng tay chắc chắn, giờ không một tên nào về được."

Hai chữ "đồ xấu xa" vừa dứt.

Thân hình nhỏ bé trong lòng Trương Khởi đột nhiên run lên.

Giọng của gã béo khựng lại.

Đầy sữa mật ong nóng hổi cũng không thèm liếc nhìn lấy một cái, nắm đấm nhỏ vốn đang nắm chặt vạt áo linh y đột nhiên siết chặt, cái đầu nhỏ cắm thẳng vào hõm cổ hắn.

"Ưm..."

Một tiếng nức nở cực kỳ mảnh khảnh, vô cùng tủi thân bật ra từ cái cổ họng nhỏ.

Ngay sau đó, hai giọt nước mắt đã kìm nén suốt đêm không hề báo trước mà lăn xuống, đập vào cổ áo màu đen của Trương Khởi Linh, trong nháy mắt làm rách ra hai vệt nước sẫm màu.

Cô bé như chính mình cũng không kịp phản ứng.

Nàng ngẩn ngơ hít mũi một cái, nước mắt lại càng rơi càng dữ dội.

Miệng từ từ xẹp xuống.

Mũi càng lúc càng đỏ.

Ban đầu chỉ không nhịn được mà co giật hai cái, sau đó càng quất càng tủi thân, càng ấm ức thì càng không kiểm soát nổi. Cảm giác bàn tay bẩn thỉu của Bạch Thiên nắm lấy nàng, con dao đột ngột lộ ra, mùi hôi thối trên người người lạ, cùng với nỗi sợ hãi trong khoảnh khắc đó dù có trốn thế nào cũng không thoát, tất cả đều lật ngược lại sau khi thực sự an toàn.

"Ba..."

Nàng nức nở gọi một tiếng.

Ngay giây tiếp theo, hoàn toàn vỡ đê.

"Ba... ư... oa!"

Tiếng khóc xé lòng bỗng vang lên trong nhà chính.

Tiểu Đoàn Tử bốn tuổi khóc đến mức thở không ra hơi, vai run lên bần bật, hai cánh tay nhỏ nhắn đầy thịt ôm chặt lấy cổ đang căng thẳng, hận không thể chui cả người vào lòng hắn.

Nước mắt, nước mũi, cùng với mồ hôi nhễ nhại trên trán khóc lóc, tất cả đều không chút kiêng dè mà cọ vào cổ áo linh y và xương quai xanh của Trương Khởi.

Lần này khiến mấy gã đàn ông trong phòng đều khóc đến ngây người.

"Ôi chao, tiểu tổ tông!"

Cái chum sứ trong tay gã béo suýt chút nữa không giữ vững, vội vàng đặt sang bên cạnh, chộp lấy chiếc khăn nóng Ngô Tà vừa vặn xong liền tiến lại gần.

"Sao lại khóc thành thế này? Chú Béo tát vào miệng! Chú không nhắc đến mấy tên khốn kiếp đó nữa, không nói nữa."

"Nào, lau mặt đi, bong bóng nước mũi cũng chảy ra rồi."

Khăn lông còn chưa chạm vào đã đầy, bàn tay đang lơ lửng của Trương Khởi đã khẽ nhấc lên.

Ngón tay dài gạt khăn mặt.

Gã béo dừng động tác, ngẩng đầu nhìn hắn.

Trương Khởi Linh không nói gì.

Hắn cũng không hề chê bai, chỉ để mặc cho cô bé trong lòng chôn hết khuôn mặt khóc lóc vào hõm cổ mình, khiến nước mắt nước mũi nước miếng đến vạt áo trước của hắn rối bời.

Bàn tay xương khớp rõ ràng, mang theo vết chai mỏng chậm rãi nâng lên, rơi xuống tấm lưng nhỏ đầy những rung động không ngừng.

Bàn tay to lớn cách lớp áo len mềm mại, từng chút một, rất chậm rãi men theo lưng nàng.

Không bảo nàng đừng khóc.

Cũng không nói gì "không sao rồi".

Chỉ là cứ ôm một cách yên lặng như vậy.

Khóc đầy ắp đến mức nấc cụt, nhưng cánh tay nhỏ ôm cổ hắn lại không hề buông lỏng. Trương Khởi Linh cúi đầu, cằm khẽ chạm vào đỉnh đầu nàng, nghiêng mặt áp vào khuôn mặt nhỏ nhắn đang khóc nóng bừng của nàng.

"Có mặt đây."

Hai chữ.

Giọng nói không lớn.

Đầy đặc nhưng dường như cuối cùng cũng tìm được một nơi có thể yên tâm rơi xuống.

"Ư... ợ... bố..."

Nàng vẫn đang co giật, nhưng tiếng khóc lại yếu dần.

Khuôn mặt nhỏ nhắn lại vùi vào hõm cổ Trương Khởi, hai tay vẫn siết chặt lấy vạt áo hắn. Bàn tay Trương Thăng Linh vẫn chậm rãi theo sau lưng nàng, không hề dừng lại.

Trong nhà chính nhất thời chỉ còn lại tiếng sài gỗ thỉnh thoảng phát ra từ lò.

Ngô Tà dựa vào bàn bát tiên xem xét hồi lâu, bờ vai căng cứng cả đêm cuối cùng cũng buông lỏng theo.

Hắn lấy từ trong túi ra một điếu thuốc, xoay hai vòng giữa các ngón tay, cuối cùng vẫn không châm lửa, chỉ kẹp giữa kẽ tay nhìn vết ẩm ướt lớn trên ngực linh hồn đang hé mở.

"Được."

Ngô Tà hạ thấp giọng.

"Tiểu ca, bộ quần áo này của huynh coi như đã khai báo triệt để rồi."

"Ngày mai lúc gã béo giặt quần áo, ngươi tự bàn bạc với hắn đi, xem hắn có nguyện ý xoa ngực cho ngươi một mảng nước mũi lớn không."

Gã béo lập tức cười, đặt vại sữa lại bên lò sưởi ấm.

"Ngây thơ, ngươi bớt khiêu khích ly gián đi."

"Đừng nói một bãi nước mũi, cháu gái lớn tối nay chỉ đổ hết nồi canh vịt già vào cổ áo tiểu ca thôi, ngày mai hắn vẫn có thể mặc cả làng đi."

Ngô Tà nhướng mày: "Ngươi rửa?"

Gã béo nghẹn lời.

"Ta đây chẳng phải đang ví von sao?"

Trương Khởi Linh không để ý đến bọn họ.

Hắn chỉ nâng đầy ắp ôm lên, để nàng nằm sấp thoải mái hơn một chút.

Người mù đen vẫn ngồi trên ghế gỗ, con dao nhỏ trong tay cuối cùng cũng dừng lại.

Hắn ngẩng đầu nhìn thoáng qua đã khóc đến mức gần như không còn sức lực, khóe miệng cong lên.

"Được rồi, khóc được là chuyện tốt."

“Ban ngày lại cắn người vừa lắc chuông, kẻ mù ta còn tưởng tiểu tổ tông này gan dạ thật lớn hơn trời. Bây giờ biết tìm cha khóc, bình thường.”

Gã béo hạ giọng: "Nói nhảm, bốn tuổi thì gan lớn thế nào."

Người mù đen xoay cây cung trong tay, lười biếng nói: “Sẽ sợ, sẽ khóc, còn biết tìm cha lau nước mũi, lúc này mới giống như một cô gái lớn được nuôi dưỡng từ gia đình chính thống.”

Giải Vũ Thần vừa vặn từ bên ngoài đi vào.

Nghe thấy câu cuối cùng, bước chân hắn khựng lại một chút, ánh mắt rơi vào trong lòng Trương Khởi.

Lúc này đã không còn sức để gào thét, chỉ còn lại một chút nức nở đứt quãng. Hàng mi ướt át dính chặt vào nhau, chóp mũi đỏ ửng, một tay vẫn nắm chặt lớp vải trước ngực linh hoạt.

Lớp lạnh lẽo trong đáy mắt Giải Vũ Thần cuối cùng cũng nhạt đi đôi chút.

"Để cô ấy ngủ đi."

Ngô Tà gật đầu.

Dạo quậy gần nửa đêm, lại bị kinh hãi, về nhà còn khóc một trận thật dài, chút tinh lực của đứa trẻ bốn tuổi nhanh chóng bị tiêu hao sạch sẽ.

Không bao lâu sau, hơi thở tràn đầy dần ổn định trở lại.

Trên khuôn mặt nhỏ nhắn vẫn còn hai vệt nước mắt nửa khô, chóp mũi cũng đỏ ửng, miệng hơi há ra, thỉnh thoảng phát ra một chút tiếng thở nhẹ nhàng.

Nhưng dù đã ngủ thiếp đi, hai nắm đấm nhỏ trắng nõn vẫn siết chặt lấy lớp vải trước ngực linh hoạt.

Gã béo thử đưa tay chạm vào.

Không hề lay động.

"Hô."

Hắn hạ thấp giọng.

"Ngủ rồi còn không buông tay."

Ngô Tà nhìn thoáng qua: "Ngươi đừng đụng vào nàng."

Tên béo lập tức rụt tay lại: "Ta chỉ thử thôi."

Trương Khởi Linh từ đầu đến cuối đều không hề động đậy.

Hắn rũ mắt xuống, lặng lẽ nhìn một lúc đầy ắp.

Ánh trăng ngoài cửa sổ chiếu xiên qua ô cửa gỗ, vừa vặn rơi vào cổ tay cô bé lộ ra từ mép chăn.

Đoạn cổ tay kia mảnh khảnh trắng bệch.

Dây đỏ được buộc lỏng lẻo ở trên đó.

Chiếc chuông đồng nhỏ ở cuối đã yên tĩnh trở lại, không nhúc nhích dán sát vào da nàng.

Ánh mắt Trương Khởi Linh dừng lại ở đó.

Rất lâu.

Hôm nay có chuông đồng.

Hắn cũng vừa vặn cách đó mười mét.

Nhưng lần sau, chưa chắc.

Trương Khởi Linh đưa tay chạm vào nắm đấm nhỏ mềm mại, lại kéo chăn lên một chút, che kín bàn chân lộ ra ngoài của nàng.

Ánh mắt hắn lại rơi vào đoạn cổ tay mảnh khảnh kia.

Nên dạy nàng chút bản lĩnh thật sự rồi.