Chương 53 / 60

Chương 53: Giải thích lời từ biệt của Vũ Thần

Bản dịch · 2.594 chữ

Khoảng một giờ chiều, sắc trời nói thay đổi là thay.

Những đám mây xám chì âm u tràn dọc theo xà nhà sau núi, che khuất mặt trời còn sáng trưng buổi sáng. Chẳng bao lâu sau, những cơn mưa lạnh cuối thu nhỏ lại tí tách rơi xuống, hạt mưa vừa dày vừa nghiêng, đập vào ngói xanh kêu sột soạt, men theo con đường đất vàng lồi lõm ở đầu thôn chảy xuống chỗ thấp, làm cỏ khô và lá rụng trên mặt đất ướt đẫm một mảng.

Bên đường đá vụn ngoài sân, hai chiếc xe việt dã màu đen treo biển hiệu Kinh Đô song song.

Thân xe được mưa phùn rửa đến phát sáng, đôi mắt lấp lánh trong màn sương mù mờ mịt. Mấy người đi theo chống ô đen đứng bên cạnh xe, hành lý đã thu dọn xong xuôi, cốp xe mở rộng, chỉ chờ mấy thứ cuối cùng bỏ vào.

Trước thềm đá xanh ngoài cổng viện, Giải Vũ Thần đã thay chiếc áo len màu nhạt buổi sáng.

Hắn mặc lại một bộ vest xám đậm cắt may gọn gàng, bên ngoài khoác áo dài màu đen, ống tay áo trong tiết trời âm u tỏa ra một tia lạnh lẽo. Buổi sáng còn dựa vào hành lang cầm cà phê, lấy điện thoại đưa cho người đang bấm đồng hồ giây đầy ắp, chỉ vài tiếng sau, chút tản mạn trên người đã được thu dọn sạch sẽ.

Đứng trong mưa, lại biến trở về thành người đứng đầu nhà họ Giải.

Ngô Tà mặc áo bông xám lỏng lẻo, hai tay mỗi người xách một vò rượu gốm thô nặng trịch, miệng vò dùng vải bông đỏ buộc chặt, bên ngoài lại cẩn thận niêm phong một lớp bùn vàng. Dưới cánh tay còn kẹp hai túi vải bố dày, trong đó chứa thịt lợn rừng khô gió thơm mà gã béo đã tự tay ướp, hun mỡ mặn nồng trước đó.

Gã béo ngậm một điếu thuốc hồng mai không châm lửa trong miệng, tay kia đút vào túi quần bông màu xanh quân đội, một tay khoa tay múa chân về phía cốp sau đang mở.

"Ta nói Hoa nhi gia, chúng ta nên nói trước những điều khó nghe."

Hắn lau cái trán ướt đẫm bởi những sợi mưa, giọng nói lớn vang lên đầy sức xuyên thấu ở cổng sân.

"Về Tứ Cửu Thành, thuốc dạ dày của ngươi phải ăn theo chút! Đừng suốt ngày họp đến nửa đêm, lại còn dùng cà phê đá gặm Tam Minh Trị. Ngươi tưởng mình như tiểu ca, lăn lộn hai đêm mà vẫn có thể như không có chuyện gì sao?"

“Còn có mấy chưởng quầy của Phan Gia Viên kia, nếu sổ sách cuối năm dám nổ tung với ngươi, ngươi cũng bớt tức giận. Thật sự nhìn ai không vừa mắt, chén trà đổ lên bàn là được rồi, đừng tự mình làm hỏng dạ dày trước.”

Tên béo chỉ vào hai túi thịt hun khói.

"Thứ này mang về thái mỏng rồi hấp, phối chút tỏi. Còn hơn món Tây nửa sống nửa chín của ngươi đấy."

Giải Vũ Thần nghe hắn lẩm bẩm, thần sắc không có gì thay đổi, chỉ giơ tay lên.

Trợ lý bên cạnh lập tức tiến lên, nhận lấy vò rượu và túi thịt trong tay Ngô Tà, cẩn thận cất vào cốp xe.

Ngô Tà lắc lắc ngón tay đỏ ửng vì bị vò, lại vỗ nhẹ lên vai Giải Vũ Thần.

"Tiểu Hoa, đi chậm thôi."

“Bên Bắc Kinh nếu thật sự có phiền phức gì, đừng tự mình gánh vác mọi thứ. Cần người thì cứ nói.”

Giải Vũ Thần liếc nhìn hắn, khóe môi khẽ cong lên.

"Không nghiêm trọng như vậy đâu."

“Mấy cửa hàng cuối năm không sạch sẽ, nhà cũ bên kia lại có người thừa dịp ta không ở đây muốn động chút quy củ. Về lộ diện, sổ sách nên tính thế nào thì tính như vậy.”

Hắn nói một cách nhẹ nhàng, như thể cuộc điện thoại buổi sáng chẳng có trọng lượng gì.

Dừng một chút, Giải Vũ Thần rút từ bên trong áo khoác gió ra một túi giấy da bò đưa cho Ngô Tà.

"Thủ tục sử dụng lâu dài liên quan đến trạch viện, cùng với tư liệu có thể bổ sung ở hậu sơn, ta đã để pháp vụ kiểm tra lại một lần nữa, đều ở bên trong."

"Vòng ngoài ta cũng để người ở lại định kỳ theo dõi. Nơi cảnh sát đang điều tra thì không ai đụng vào, chỉ nhìn người, nhìn đường, xem xe."

"Sau này nếu có gương mặt lạ dẫn theo vũ khí chui vào núi, tin tức sẽ được đưa tới trước."

Ngô Tà nhận lấy túi tài liệu, cân nhắc trong tay.

"Nhà tư bản làm việc thật nhanh nhẹn."

“Cảm ơn.”

Giải Vũ Thần thản nhiên nói: "Người nhà, bớt nói nhảm đi."

Phía bên kia cửa xe, kẻ mù đen ôm hai cánh tay dài dựa vào thân xe.

Chiếc kính đen đặt vững vàng trên sống mũi, trong miệng còn nhai nửa đoạn rễ cỏ ngọt không biết nhổ từ đâu ra. Hắn nghe hồi lâu, cuối cùng lười biếng huýt sáo một tiếng.

"Ồ, Giải đại đương gia cuối cùng cũng chịu về kinh rồi sao?"

"Thay người mù xem tiệm gan xào ở Lưu Ly Xưởng còn ở đó không. Nếu phá dỡ nhớ báo trước cho ta biết, ta sẽ lập linh vị cho nó ở Vũ Thôn."

Giải Vũ Thần nghiêng đầu nhìn hắn.

"Ngươi không đi?"

"Ngươi ở đây ăn không uống chùa, định để Ngô Tà ghi sổ sách cho ngươi đến kiếp sau?"

Người mù đen nhếch miệng cười.

"Người mù, ta đây gọi là Đại Ẩn Ẩn ở thôn."

“Hơn nữa, không khí ở thôn Vũ tốt, rau xanh ngọt, mì trộn dầu hành của người béo cũng không tệ. Ta thay ngươi ở lại trông nhà bảo vệ, nếu không tìm Hoa gia thu tiền công là đủ trượng nghĩa rồi, sao còn đuổi người đi?”

Giải Vũ Thần hừ nhẹ một tiếng.

Lười để ý đến hắn.

Dưới hành lang chính, Trương Khởi Linh lặng lẽ đứng trên bậc thềm.

Gió núi cuốn theo mưa phùn từ ngoài cổng viện thổi vào, lay động vạt áo vệ sĩ xám đậm của hắn. Hắn không tham gia vào cuộc hàn huyên phía trước, chỉ lặng lẽ nhìn, thần sắc vẫn bình thản như mọi khi.

Còn phía sau hắn, ở phía trong ngưỡng cửa, một cái đầu nhỏ đang bám đầy dây đỏ đã lén lút thò ra từ lâu.

Hôm nay nàng mặc một bộ áo bông hoa nhỏ màu xanh đậm chịu đựng, hai bàn tay nhỏ bám vào khung cửa, đôi mắt đen láy từ người Giải Vũ Thần lại chậm rãi di chuyển đến hai chiếc xe đang sáng đèn ở cửa.

Nàng tuổi còn nhỏ, không hiểu cái gì về bàn cờ, chẳng hiểu giải trạch Bắc Kinh, càng nghe không rõ những người lớn kia đang nói sổ sách và quy củ gì.

Nhưng cô ấy hiểu rõ hành lý.

Cũng hiểu được cửa xe cứ mở mãi.

Hoa thúc thúc sắp đi rồi.

Phải đến một nơi rất xa.

Giải Vũ Thần cuối cùng chỉnh đốn ống tay áo, gật đầu với Ngô Tà và Béo Tử rồi quay người chuẩn bị lên xe.

Người bên cạnh lập tức che ô đuổi theo.

Hắn vừa bước tới bên cửa xe, vạt áo khoác gió bỗng bị thứ gì đó khẽ kéo một cái.

Lực đạo rất nhỏ.

Nhẹ như gió cuốn lấy một chiếc lá.

Giải Vũ Thần khựng lại.

Cúi đầu.

Không biết từ lúc nào đã tự mình chạy xuống khỏi bậc thang.

Hai cái chân ngắn tròn trịa giẫm qua phiến đá ướt sũng, mép giày cao su dính một vòng bùn vàng. Mưa phùn rơi xuống trán nàng, làm ướt mấy sợi tóc mềm mại, dán lên cái trán nhỏ trắng nõn.

Nàng đứng trước mặt Giải Vũ Thần, thấp đến mức chỉ gần đầu gối hắn.

Người chống ô bên cạnh theo bản năng bước lên nửa bước, muốn thay nàng che mưa.

Giải Vũ Thần đã giơ tay lên.

Đối phương lập tức dừng lại.

Đầy đặc không chú ý đến những điều này.

Hai bàn tay nhỏ mũm mĩm hơi đỏ vì lạnh của nàng đang ôm chặt một gói giấy dầu nhăn nhúm, như thể đang nâng niu bảo bối ghê gớm nào đó.

Cô bé cúi đầu, vụng về tháo từng tờ giấy dầu ra.

Bên trong là một viên kẹo thông màu vàng sẫm nhỏ.

Trên mép viên đường có một hàng dấu răng nhỏ li ti, lớp ngoài được bọc kín mít bằng giấy dầu.

Đó là thứ gã béo mang về khi đi trấn hai ngày trước.

Vì sợ nàng có ý xấu, mỗi ngày chỉ được ăn một miếng nhỏ. Tối qua ăn đầy ắp đến nửa chừng, nửa miếng còn lại thế nào cũng không nỡ tiếp tục ăn nữa, tự mình dùng giấy bọc lại, lén lút cất đi.

Giờ đây, nàng đã bưng nửa viên kẹo mà mình không nỡ ăn nhất đến trước mặt Hoa thúc thúc.

"Hoa thúc thúc..."

Giải Vũ Thần cúi đầu nhìn nàng.

Hít hà chóp mũi nhỏ bị gió lạnh thổi đỏ, vô cùng nghiêm túc.

"Thành phố lớn... rất khổ."

Nàng dừng lại một chút, như đang cố gắng nói hết những gì mình nghĩ ra.

"Chú mệt rồi, ăn kẹo đi."

Nói xong, nàng giơ hai cánh tay nhỏ lên cao.

Chỉ tiếc người quá thấp.

Đủ nửa ngày, cũng chỉ đủ đến gần ngực Giải Vũ Thần.

Nhón chân đầy ắp, kéo chiếc khăn túi vốn gấp gọn gàng trước ngực hắn lệch đi một chút, cuối cùng cũng tìm được vị trí, cẩn thận nhét nửa viên kẹo thông đã gói bằng giấy dầu vào túi trước áo vest.

Nắp xong, nàng còn dùng bàn tay nhỏ bé vỗ vào bên ngoài.

Xác nhận không có rơi ra.

Lúc này mới yên tâm.

Xung quanh nhất thời yên tĩnh trở lại.

Giải Vũ Thần cúi đầu nhìn đống giấy dầu nhăn nhúm trên ngực, rất lâu không động đậy.

Những năm này hắn đã thu nhận quá nhiều thứ.

Sổ sách, thiệp mời, hợp đồng, lễ đơn.

Những thứ được đưa vào tay, phần lớn đều theo sau một điều kiện chưa nói ra.

Chỉ có một viên kẹo nhỏ này thôi.

Đầy đặc chỉ cảm thấy hắn muốn đi đến một nơi rất xa.

Sợ hắn khổ.

Giải Vũ Thần ngước mắt lên.

Tiểu cô nương còn ngẩng mặt nhìn hắn.

Những giọt mưa trượt xuống theo những sợi tóc trước trán nàng, chóp mũi đông cứng đỏ ửng.

Ngay sau đó, Giải Vũ Thần giơ tay gạt chiếc ô đen che bên cạnh ra.

Hắn bước lên một bước, một gối rơi xuống nền bùn ẩm ướt lạnh lẽo.

Động tác không chút do dự.

Người đàn ông vốn đứng cao trong mưa bỗng chốc thấp xuống, nhìn thẳng vào mắt.

Giải Vũ Thần vươn tay, nhẹ nhàng gạt vài sợi tóc ướt sũng trên trán nàng ra, lại xoa nắn lên đỉnh đầu nàng.

"Được."

Giọng nói không cao.

"Chú nhận lấy rồi."

Đôi mắt đầy ắp sáng lên.

Giải Vũ Thần nhìn nàng, đầu ngón tay nhẹ nhàng quẹt qua gò má mềm mại của nàng một cái, khóe môi cũng thật sự mang theo một chút ý cười.

"Sau này ai dám bắt nạt ngươi."

"Chú thay con mua cả con phố này để đập hắn."

Đầy đặc căn bản không hiểu rốt cuộc mua phố và đập phá phố là gì.

Nhưng nàng đã hiểu câu nói trước đó.

Nhận lấy.

Tiểu cô nương lập tức gật đầu thật mạnh.

"Ừm!"

Giải Vũ Thần lúc này mới đứng lên.

Đầu gối đã dính một vết bùn sẫm màu, hắn cúi đầu nhìn lướt qua, ngay cả vỗ cũng lười.

Quay người lên xe.

Trước khi cửa xe khép lại, đầy ắp vẫn đứng tại chỗ nhìn hắn.

Giải Vũ Thần dừng lại cách cửa xe một thoáng.

"Về đi."

Đầy ưỡn ngoan ngoãn lùi lại một bước.

Cửa xe "ầm" một tiếng đóng lại.

Hai chiếc xe việt dã màu đen lần lượt khởi động, lốp xe nghiền qua bùn nước, để lại hai vệt bánh xe ướt sũng trên con đường đá vụn.

Xe từ từ lái đi xa.

Đèn đuôi xe màu đen trong màn mưa càng lúc càng nhỏ, cuối cùng rẽ qua khúc quanh núi, hoàn toàn không nhìn thấy nữa.

Trong toa sau yên tĩnh trở lại.

Giải Vũ Thần dựa vào ghế, nhắm mắt một lúc.

Một lát sau, hắn giơ tay thò vào túi áo vest trước ngực, lấy gói giấy dầu nhăn nhúm ra.

Giấy dầu được tháo ra.

Nửa viên kẹo thông bên trong đang nằm yên lặng, mép còn có vài vết răng nhỏ ngay ngắn.

Giải Vũ Thần rũ mắt nhìn vài giây.

Sau đó bỏ kẹo vào miệng.

Ngọt của mạch nha đường và mùi thơm cháy khét của hạt thông từng chút một tan chảy trên đầu lưỡi.

Quả thực rất ngọt.

Bên ngoài Vũ Thôn Viện.

Trương Khởi Linh đã từ dưới hành lang đi xuống.

Đứng đầy ắp trong mưa nhìn xe nửa ngày, mép giày đã sớm giẫm nát toàn là bùn đất, trước trán cũng ướt một lớp.

Trương Khởi Linh cúi người bế nàng lên, một tay vững vàng đỡ lấy, tay kia lau nước mưa trên má nàng.

Đầy đà thuận thế ôm lấy cổ hắn.

Còn không quên quay đầu nhìn về phía cuối đường núi một cái.

Ngô Tà rụt hai tay vào trong tay áo bông, cũng nhìn về hướng xe biến mất.

"Tiểu Hoa lần này trở về, trước cuối năm chắc là bận rộn rồi."

Gã béo tháo điếu thuốc vẫn chưa châm trong miệng xuống, tiện tay nhét lại vào hộp thuốc.

"Được rồi ngây thơ, ngươi bớt lo lắng cho hắn đi."

"Giải đại đương gia đã về Tứ Cửu Thành, chuyện nên ngủ không yên là đám người đó tìm hắn không thoải mái."

Gã béo rụt cổ lại.

"Đi đi, về phòng. Bên ngoài lạnh đến mức lão béo cũng bị gió thổi qua kẽ xương rồi."

Kẻ mù đen một tay đút túi da, đứng bên cửa vươn vai.

Hắn xem chiếc xe đã khuất bóng trước.

Lại nhìn vào trong lòng linh hồn của Trương Khởi.

Cuối cùng, ánh mắt rất tự nhiên bay về phía nhà bếp.

Khóe miệng từ từ nhếch lên.

Giây tiếp theo, hắn sải bước dài, trực tiếp bước vào sân, ba bước khép hai bước chui ra phía sau.

"Béo!"

"Lẩu giò hun khói tối nay đặt thêm hai thìa dầu ớt!"

"Người mù tối nay ta ăn ba bát cơm lớn!"

Ngừng một giây, anh ta vô cùng trơ trẽn bổ sung:

"Coi như là sổ sách của Hoa gia!"

Tiếng chửi bới của gã béo lập tức bùng nổ từ phía sau.

“Hắc mù! Mẹ kiếp, ngươi thật sự không định đi nữa đúng không?!”

Mưa phùn vẫn còn tí tách nơi góc mái hiên.

Tiếng cười của kẻ mù đen đã chui thẳng vào bếp.