Chương 54 / 60

Chương 54: Kẻ mù đen tiếp tục bám trụ không đi

Bản dịch · 3.245 chữ

Hơn năm giờ chiều tối, trời trong thung lũng đã hoàn toàn tối đen.

Mưa lạnh liên miên đập vào mặt ngói xanh đen, phát ra tiếng xào xạc dày đặc. Trong giếng trời tích tụ một lớp nước mỏng, theo miệng xả ở góc tường xoay tròn chảy ra ngoài, kẹp vài chiếc lá khô bị ngâm nát, một luồng khí lạnh của bùn ẩm và cỏ cây mục bám sát mặt đất chui xuống mái hiên.

Cửa phòng chính vừa đóng, chốt cửa hạ xuống, trong phòng lập tức đổi cảnh.

Lò rèn kiểu cũ ở góc đang cháy rất mạnh, trong lò củi khô đỏ rực, thỉnh thoảng "lách tách" bắn ra một tia lửa. Một nồi chân giò hun khói lớn hầm trong bếp cũng đã hầm sôi sùng sục, mùi thịt thơm nồng hòa lẫn với hương vị tươi ngon của măng khô và nấm, từng đợt bay về phía nhà chính, đè sạch sẽ sự ẩm lạnh khắp phòng.

Bên cạnh bàn bát tiên, bầu không khí rõ ràng không mấy hài hòa.

Rõ ràng là một buổi hội thẩm ba sảnh tạm thời khai trương.

Trên người Vương Bàn Tử còn treo chiếc tạp dề hoa mẫu đơn đỏ rực đầy dầu mỡ, tay trái chống nạnh, phải nắm thìa sắt cán dài, "bốp" một tiếng đập vào bàn bát tiên.

Trên mặt bàn trải một tờ giấy cỏ viền lông đã ngả vàng.

Trên giấy viết đầy chữ bằng những thanh than gỗ cứng còn cháy xiêu vẹo, như gà bay chó chạy mở ra một chuỗi lớn "thuộc ăn sáng".

"Mở mắt ra đi Hắc gia!"

Gã béo dùng cán thìa gõ mạnh hai cái vào hóa đơn.

"Ngài cách hai chiếc kính râm dưới đáy nồi, cũng phiền ngài nhìn kỹ chữ đen trên tờ giấy này!"

“Người ta vừa đi, đã chuẩn bị đầy quần áo thay mùa, thuốc thường dùng cho đầy ắp, còn có mấy thùng đồ ăn, đều đã đưa đến điểm lưu động vật phẩm ở huyện thành rồi. Chuyện theo dõi người ngoài hậu sơn cũng được sắp xếp rõ ràng.”

"Còn ngài thì sao?"

Gã béo càng nói càng hăng, thịt trên cổ cũng run theo.

"Lão nhân gia ngài ăn không ở Vũ Thôn bao nhiêu ngày nay, lão béo ta một bút cũng không quên cho ngươi!"

Cái muỗng chọc mạnh xuống dưới.

"Cơm xào thịt ớt xanh, bốn mươi tám bát lớn!"

Lại một nhát đâm nữa.

"Khuôi gà mái nuôi, mười hai con!"

Lại đâm xuống dưới.

"Còn ba vò cao lương cũ kỹ mà ngươi lén lút lục ra từ nhà kho củi nữa!"

Gã béo vác thìa sắt lớn lên vai.

"Hôm nay nếu không rút ra được tiền ăn, lão gia này bây giờ sẽ cuộn lại cho ngài, phát về gỗ Gaily gặm cát ngay trong đêm!"

Ở đầu kia bàn bát tiên, Ngô Tà không biết từ trong cái tủ cũ nào lấy ra một cặp kính lão luyện đã mất nửa chân gương, dùng dây đồng nhỏ buộc lại miễn cưỡng, đang làm bộ làm tịch gác lên sống mũi.

Trước mặt hắn còn bày một chiếc bàn tính cũ bọc góc đồng.

Đầu ngón tay gạt nhẹ lên hạt bàn tính.

"Lách tách."

Một trận giòn tan.

Ngô Tà thần sắc nghiêm túc như đang thay cho một tài khoản cũ trăm năm nào đó tra cứu sổ sách tồi tệ cuối năm.

Một lúc lâu sau, tiếng bàn tính đột ngột dừng lại.

Hắn chỉnh lại cặp kính đang lung lay sắp đổ, chậm rãi mở lời: "Tính toán xong. Theo giá trị địa phương ở thôn Vũ, tính thêm nhân tạo, hơi thở, tổn thất tinh thần và tiền phạt vi phạm hợp đồng của ông chủ béo khi uống rượu không thành, xóa sạch phần lẻ..."

Ngô Tà cúi đầu nhìn tờ giấy.

"Hai vạn tám ngàn sáu."

Hắn ngẩng đầu.

"Hắc gia, tiền mặt hay chuyển khoản?"

"Thông báo hữu nghị, nông dân chúng ta có vui vẻ thu tiền giấy Âm Ti do Ngân hàng Thiên Địa phát hành, mảnh đồng không rõ nguồn gốc thời Chiến Quốc cũng không ủng hộ để trả nợ."

Tên béo lập tức tiếp lời: "Còn cả cái áo khoác rách nát của hắn nữa!"

Ngô Tà liếc mắt nhìn Hắc Hạt Tử.

"Thị trường đồ cũ bốn mươi lăm."

"Không thể cao hơn được nữa."

Trên chiếc ghế thấp sát tường nhà chính, Trương Khởi Linh từ đầu đến cuối không hề tham gia vào cuộc thảo phạt nợ này.

Hắn khẽ cong một chân dài, thân hình nửa ẩn trong bóng tối không thể chiếu tới từ lò lửa, tay ấn một khối đá mài màu xanh đậm. Mặt đá thấm qua một lớp nước mỏng, hắn nắm chặt con dao găm đen vàng kia, từng nhát chậm rãi đẩy tới.

"Sa..."

"Sa..."

Âm thanh quy luật quá mức.

Ngược lại còn làm tăng thêm chút áp lực kỳ lạ cho tiếng chửi bới khắp phòng.

Còn về việc bị cáo duy nhất trong cuộc xét xử này, bản thân tên mù đen kia hiển nhiên không có chút ý định nhận tội hối lỗi nào.

Cả người hắn như không xương cốt nằm nghiêng trên chiếc ghế gỗ dài, đôi chân dài lười biếng vươn ra, cặp kính đen đặc trưng kia vững vàng gác lên sống mũi.

Một chiếc đũa tre trong tay xoay tròn cực nhanh.

Lật qua lật lại trong kẽ tay.

Một bộ dạng "Các ngươi tính cho các ngươi, ta nghe vào một chữ coi như ta thua".

Người mù đen cách chân nửa thước, đang ngồi ngay ngắn trên chiếc ghế trúc nhỏ của mình.

Trước ngực quấn một chiếc túi hoa hồng vụn đã bạc màu, hai bàn tay nhỏ bé bưng bát gỗ sơn nhật, trong bát là canh giò mà gã béo đặc biệt múc cho nàng và miếng thịt mềm được lọc sạch sẽ.

Tiểu gia hỏa ăn một miếng.

Ngẩng đầu nhìn chú béo.

Ăn thêm một miếng nữa.

Quay đầu nhìn chú mù.

Đầu óc xoay chuyển theo cuộc đấu tranh giữa hai bên, bận rộn không thôi.

"Ngô ma ma, béo mẹ."

Hắc mù cuối cùng cũng chịu mở miệng.

Hắn đặt đũa tre lên mép bát, tiện tay gắp một miếng thịt chân giò hầm nát nhất từ đĩa, chậm rãi nhét vào miệng.

"Nói tiền nhiều làm tổn thương tình cảm."

Mí mắt gã béo giật liên hồi.

Hắc mù vẫn tiếp tục: "Năm đó Tháp Mộc Đà, Sa Hải mấy chuyện rách nát kia, kẻ mù ta có lần nào không phải là đem đầu đeo quần lên liều mạng với các ngươi?"

"Thân tình quá mệnh."

"Có thể dùng chút mùi đồng 286 này để làm bẩn sao?"

Ngô Tà gật đầu: "Có thể."

Hắc mù: "..."

Tên béo vỗ bàn: "Nhất định phải có thể!"

Người mù đen nuốt miếng thịt trong miệng, mặt không đổi sắc.

"Hơn nữa, kẻ mù bây giờ túi ta còn sạch hơn cả mặt. Toàn thân ngoài một cặp kính râm ra thì chỉ còn lại một thân chính khí."

Ngô Tà đẩy gọng kính.

"Ngươi còn nửa đĩa chân giò."

Tên béo lập tức cầm thìa tiến lên.

"Không có tiền mà ngươi còn chọn món béo nhất để ăn!"

Kẻ mù đen vặn eo, cả người nhẹ nhàng trượt sang bên cạnh theo chiếc ghế dài, thìa sắt lớn của gã béo trực tiếp vồ hụt.

"Không có tiền?!"

Tên béo đuổi theo mắng hắn.

"Không có tiền thì ngày mai trời chưa sáng đã dậy chẻ củi cho lão tử! Rưới nước ở vườn rau, quét phân quanh chuồng gà, nhà kho củi đánh gỗ, tất cả gói tròn cho ta!"

"Dám bớt làm đi, tối nay ngủ lúm đồng tiền!"

Kẻ mù đen bước hai bước liền vòng ra sau lưng đầy ắp.

Hắn cúi đầu nhìn, miệng cô bé vẫn còn phồng lên nhai một miếng thịt mềm nhỏ.

Thế là cũng không vội vàng hành động.

Ngược lại, hắn đưa tay đặt chiếc bát gỗ nhỏ của nàng lên bàn một cách vững vàng.

"Nhẹ từ từ."

Trông đầy ắp hai má.

Chôn kỹ.

Nuốt xuống, hắn còn tự mở miệng nhỏ cho hắn xem.

"Không có đâu ạ."

Người mù đen lập tức cười.

"Được."

Giây tiếp theo, hai tay hắn xuyên qua nách đầy ắp, nhẹ nhàng nhấc cái cục tròn vo này lên.

"Ơ?"

Hai bắp chân đầy ắp đung đưa giữa không trung.

Chưa kịp phản ứng, người đã bị kẻ mù đen kề sát cổ.

Người mù đen hai tay đỡ lấy bắp chân nàng, hất cằm về phía gã mập.

"Béo, ngươi gọi là tầm mắt nông cạn rồi."

"Người mù, ta không có tiền."

"Nhưng ta có tay nghề mà."

Tên béo cười lạnh: "Ngươi có tay nghề gì? Cướp cơm?"

"Da nông."

Người mù đen mặt đầy đau lòng.

"Từ hôm nay trở đi, tên mù ta chính thức được thuê làm vệ sĩ riêng cho đầy ắp tiểu thư, kiêm nhiệm chức vụ phu xe nhân lực tôn quý số một Vũ Thôn."

Hắn vỗ vỗ ngực mình.

"Bộ tay này của ta để ra ngoài giá bao nhiêu?"

"Cả ngày hầu hạ đại tiểu thư nhà các ngươi, không tìm ngươi năm vạn đã là tốt lắm rồi."

Gã béo tức đến bật cười.

"Khá lắm, ăn của ta ở chỗ ta, cuối cùng ta còn nợ ngươi?"

"Chính là đạo lý đó."

Người mù đen trả lời cực kỳ thản nhiên.

Hắn nói xong căn bản không cho gã béo cơ hội tiếp tục tính sổ, vác đầy ắp quay người bỏ chạy.

"Đi thôi, cháu gái lớn!"

Đầy ắp cưỡi trên cổ hắn, hai tay vô thức đỡ lấy đầu của người mù đen, lập tức vui mừng đến mức cười khanh khách.

"Chạy!"

"Chú mù chạy đi!"

“Hắc mù!”

Tên béo cầm thìa đuổi theo.

"Mẹ kiếp ngươi thả đứa bé xuống cho ta!"

Một lớn một nhỏ từ trong nhà chính lao thẳng vào sân.

Mưa vừa tạnh không lâu khiến trong giếng trời vẫn ướt sũng, góc tường còn đọng nước nông. Bên sân đỗ chiếc xe ba bánh ba cánh tay mà Ngô Tà đã mua về từ thôn bên cạnh trước đó, thân xe xanh lét gần hết, trong đấu còn vứt hai cái giỏ tre rỗng.

Người mù đen liếc mắt một cái đã thấy.

Vui vẻ.

"Đại tiểu thư."

Hắn vỗ nhẹ vào tay nắm xe.

"Nhân lực phu xe hôm nay thăng cấp."

Đầy ắp lập tức nhìn sang.

"Xe xe!"

Người mù đen ôm nàng từ vai xuống trước, không vội lên xe.

Hắn nhấc chân thử vài phiến đá sạch sẽ nhất trong sân thí, lại liếc nhìn vũng bùn ở góc phòng, cuối cùng mới bước lên ghế xe, đặt đầy ắp trước mặt mình một cách vững vàng.

Cả người cô bé bị quấn chặt giữa hai cánh tay hắn.

Kẻ mù đen lại cúi đầu kiểm tra vị trí hai chân nàng một lần nữa.

Xác nhận không gặp được bộ phận hoạt động thân xe.

Lúc này mới giẫm một chân xuống cần khởi động.

"Đột."

Không có.

Đầy: "..."

Hắc mù: "..."

Tên béo đuổi tới cửa, lập tức bật cười thành tiếng.

"Xe phu hàng đầu?"

"Xe của ngươi cũng không gọi được!"

Mặt kẻ mù đen không đổi sắc.

Cước thứ hai.

"Đột chột đột ngột!"

Động cơ cuối cùng cũng sống lại.

Ba vòng phá vỡ rung chuyển dữ dội, ống xả bốc lên một làn khói xanh nhỏ.

Đôi mắt đầy ắp trợn tròn.

"Rầm!"

"Đương nhiên là vang."

Tên mù đen nghiêm túc.

"Đây là mãnh thú tỉnh lại."

Gã béo ở phía sau chửi: "Đây là máy bay thở dốc!"

Tên mù đen căn bản không thèm để ý đến hắn.

Một tay vững vàng điều khiển nắm xe, cánh tay kia luôn che chắn trước ngực.

"Ngồi vững."

Đầy đặc lập tức nắm chặt khóa kéo kim loại trên áo khoác da của hắn.

Khóe miệng tên mù đen nhếch lên.

"Xuất phát!"

Ba bánh mô tô "tút tút" tiến về phía trước.

Tốc độ không nhanh.

Thậm chí còn nhanh hơn cả gã béo thật sự chạy cũng chẳng bao nhiêu.

Nhưng động tĩnh trên miệng tên mù đen kia nhanh hơn xe gấp mười lần.

“Vu Hồ!”

"Bay lên rồi!"

Hắn cố ý lắc lư tay nắm xe hai cái.

Bánh xe thực tế chạy vững vàng sát con đường lát đá đã được quét sạch trong sân, ngay cả hố bùn sâu nhất ở góc tường cũng bị vòng qua.

Đầy ắp sao hiểu được những thứ này.

Nàng chỉ cảm thấy chiếc xe sắt lớn biết kêu "lù vù" dưới mông này, còn oai phong hơn tất cả những con ngựa gỗ nhỏ trong thôn.

Hai cú túm nhỏ theo thân xe lắc lư một cái.

Tiếng cười lập tức bay lên.

"Đại Ma Thác!"

"Chơi vui!"

Người mù đen cũng cười.

"Nhanh không?"

Đầy đặc không chút do dự: "Nhanh!"

Thực tế tốc độ xe còn không nhanh bằng Vương đại gia bên cạnh đạp xe.

"Vậy nhanh hơn chút nữa?"

"Được!"

Tên mù đen ngoài miệng hét kinh thiên động địa.

Tay phải vặn một chút chân ga tượng trưng.

Xe ba bánh rất nể mặt mà từ "đột tạt đột" nâng cấp thành "tút tào tưng tép".

Niềm vui đến mức cả khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng lên.

"Chú mù chạy mau!"

Nàng nhìn về phía sau.

Tên béo đang giơ thìa sắt đuổi theo phía sau.

Tiểu cô nương lập tức cười càng lớn.

"Béo thúc thúc đuổi tới rồi!"

"Được rồi!"

Tên mù đen mang vẻ mặt như lâm đại địch.

"Đại tiểu thư ngồi vững, quân địch áp sát!"

Gã béo suýt chút nữa tức chết.

"Tên mù đen, đồ đáng ngàn đao!"

"Ngươi chạy cái gì?!"

"Xe của ngươi còn chậm hơn cả ta đi!"

Tên mù đen làm ngơ, chở đầy ắp rồi lại chậm rãi đi một vòng.

Tên béo theo sau chửi mãi, cuối cùng chính mình cũng nhận ra tên này căn bản không hề nhanh tay.

Nhìn lại, đôi mắt cong lên vì ngồi đầy ắp phía trước, khóe miệng rốt cuộc không kìm được.

"Hê."

Hắn dừng lại, chống nạnh thở dốc.

"Thằng nhóc vô lương tâm này."

"Có xe thì đừng có chú Béo nữa."

Từ xa nghe thấy đầy ắp, lập tức quay đầu lại.

"Muốn chú béo!"

Tâm trạng gã béo lập tức chuyển sang sáng rực.

"Thế này còn tạm được!"

Ngô Tà dựa vào khung cửa nhà chính nhìn nửa ngày.

điếu thuốc trong tay vẫn không châm, chỉ kẹp trên đầu ngón tay chậm rãi xoay tròn.

Hắn thấy kẻ mù đen lại vững vàng vòng qua một vũng nước đọng, lúc này mới cười lắc đầu.

"Được rồi béo, đừng đuổi nữa."

"Mì tối nay cho hắn thêm chút."

Tên béo quay đầu lại: "Dựa vào cái gì?"

Ngô Tà nhìn thoáng qua trong sân.

"Hắn trôi dạt bên ngoài bao nhiêu năm nay, khó khăn lắm mới ở yên một chỗ vài ngày."

“Hơn nữa.”

Khóe miệng Ngô Tà cong lên.

"Trong sân có thêm một người như vậy, quả thực rất yên tâm."

Gã béo bĩu môi.

"Ta thấy cũng khá tốn lương thực."

Trên chiếc ghế đẩu thấp sát tường nhà chính.

"Sa..."

Tiếng mài dao đột nhiên dừng lại một chút.

Trương Khởi Linh hơi nghiêng đầu.

Ánh mắt vượt qua ngưỡng cửa, rơi trên chiếc xe ba bánh đang chậm rãi lượn vòng trong sân.

Hắc mù nhìn sự ồn ào, cánh tay che chắn trước người vẫn không hề buông ra.

Đầy ắp nằm giữa hai cánh tay hắn, cười đến mức cả khuôn mặt tròn nhỏ đỏ bừng.

Trương Khởi Linh nhìn vài giây.

Không đứng dậy.

Cũng không ngăn cản.

Rất nhanh liền thu hồi tầm mắt, dùng một miếng vải bông trắng khô ráo chậm rãi lau đi những vệt nước còn sót lại trên lưỡi dao găm.

Lưỡi đao xoay chuyển.

Ánh lên một tia hàn quang.

Màn đêm dần chìm xuống hoàn toàn.

Sự ồn ào trong sân cuối cùng cũng lắng xuống theo bữa tối.

Tên béo miệng nói không cho tên mù đen ăn, cuối cùng nồi mì hầm chân giò hun khói bưng lên bàn, vẫn múc đầy một bát lớn cho hắn.

Người mù đen hoàn toàn không có chút ngượng ngùng nào.

Một hơi thêm bát thứ hai.

Lại thêm bát thứ ba.

Gã béo nhìn chằm chằm hắn ăn.

Mặt càng lúc càng đen.

“Hắc gia.”

"Hửm?"

"Bảo vệ riêng của ngươi ăn ngon thật đấy."

Người mù đen cũng không ngẩng đầu lên.

"Nhân tài cao cấp, tiêu hao năng lượng lớn."

Tên béo: "..."

Ngô Tà suýt chút nữa phun canh ra ngoài.

Cơm ăn đến nửa đường sau, Mãn Mãn đã bắt đầu buồn ngủ.

Ban ngày nàng theo Trương Khởi Linh luyện nửa ngày, lại bị kẻ mù đen chở đi vòng quanh trong sân, lúc này mí mắt rũ xuống, cả người trực tiếp nghiêng về phía Trương Khải Linh.

Trương Khởi Linh đưa tay đón lấy nàng.

Quen đường quen thuộc nằm bò trên vai hắn, rất nhanh đã ngủ say đến mức hơi thở dài.

Một bàn tay nhỏ vẫn nắm chặt một góc vải trước ngực hắn.

Tên béo nhận bát.

Ngô Tà đưa đĩa vào bếp.

Tên mù đen ăn no uống đủ, ngậm một cái tăm rồi nằm bẹp trên ghế dài, chân duỗi ra, rõ ràng đã coi mình là cư dân lâu dài của gia đình này.

Không ai nhắc lại hóa đơn hai vạn tám ngàn sáu kia nữa.

"Vé cơm vĩnh cửu" của tên mù đen, cứ thế vô cùng trơ trẽn mà lăn vào tay.

Đêm càng lúc càng khuya.

Tiếng mưa trong núi cũng dần nhỏ lại.

Cho đến khi thức khuya, gần ba giờ sáng.

Cơn mưa lạnh đã tạnh một hồi, bỗng nhiên lại không hề báo trước mà quay trở lại.

Ban đầu chỉ là vài hạt mưa rơi trên mặt ngói.

Ngay sau đó.

"Ầm!"

Cả thung lũng như đột nhiên bị mở ra một lỗ hổng.

Mưa như trút nước đổ xuống.

Những hạt mưa to như hạt đậu điên cuồng đập vào ngói xanh, dày đặc đến mức gần như nối liền thành một mảnh. Gió mạnh từ hậu sơn tràn ngược vào, thổi cho rừng trúc đổ rạp thành từng mảng, phía xa thỉnh thoảng truyền đến tiếng "rắc rắc" giòn tan của đốt tre gãy.

Một thùng sắt trống dưới mái hiên bị gió thổi bay.

"Rầm rầm" lăn một mạch ra xa.

Tiểu viện trong bóng tối lại bị mưa gió nuốt chửng hoàn toàn.

Lại một cơn gió núi xuyên qua tường viện.

Trong khe cửa sổ đóng chặt, bỗng nhiên chui vào một tia mùi lạ cực kỳ nhạt nhòa.

Không giống bùn ướt.

Cũng không giống lá mục bị ngâm nát.

Mùi đó rất lạnh.

Mơ hồ lẫn với một chút mùi tanh như lưu huỳnh.

Sâu trong nhà chính.

"Sa..."

"Sa..."

Tiếng mài dao đột nhiên dừng lại.