Chương 83 / 108

Chương 82: Gia đạo suy sụp

Bản dịch · 2.574 chữ

Sau khi bị một cái tát đó, Thẩm Nghiễn lại ngồi trong phòng suốt cả đêm.

Hắn không bật đèn, cứ như vậy tựa vào đầu giường, hai tay gác trên đầu gối, mắt dán chặt vào cửa sổ tường đối diện. Trong đầu hắn lật qua lật lại chỉ có một câu - "Nàng là của ngươi từ khi nào? Nàng chưa bao giờ là ngươi. Ngươi tự nằm mơ nhiều rồi, coi giấc mơ như ngày tháng trôi qua."

Cha hắn nói đúng. Hắn không thể phản bác.

Khi trời sáng, hắn đứng dậy, đi đến bên cạnh giá chậu rửa mặt. Nước lạnh buốt, khiến hắn rùng mình một cái. Hắn lấy khăn lau, nhìn vào gương xem chính mình—có má trái vẫn còn dấu vân tay, vết xanh nhạt. Ông cạo râu, thay bộ quân phục sạch sẽ, từng chiếc cúc áo cài lại, cổ áo được kéo gọn gàng.

Lúc xuống lầu, trong nhà chính đã bày sẵn bữa sáng. Lão thái thái ngồi ở vị trí chủ tọa, Lâm Tú Chi ngồi bên cạnh, Thẩm Quốc Lương xem báo, Trầm Hoành cúi đầu ăn cháo. Thẩm Nghiễn đi qua ngồi xuống, bưng bát lên uống một ngụm cháo, nấu đặc quánh. Hắn uống hai ngụm, gắp một đũa dưa muối.

Lâm Tú Chi ở bên cạnh nhìn hắn, môi mấp máy, không kìm được nhỏ giọng nói một câu: “Nghiễn nhi... chuyện hôm qua... ba ngươi cũng là vì tốt cho ngươi, ngươi đừng để bụng...”

Lời còn chưa dứt, Thẩm Quốc Lương đã đập tờ báo xuống bàn: "Câm miệng! Bớt nói hai câu đi!"

Lâm Tú Chi bị rống đến mức hốc mắt đỏ hoe, không dám lên tiếng nữa. Thẩm Nghiễn uống xong miếng cháo cuối cùng, đặt bát đũa xuống, đứng dậy. “Ta về quân đội.”

"Ngươi nghỉ ngơi thêm hai ngày nữa?" Lâm Tú Chi sốt ruột, "Trạng thái này của ngươi——"

“Không cần.” Thẩm Nghiễn rũ mắt, thanh âm rất bình thản, “Ở lại đây, vô dụng.”

Hắn xách túi lên, xoay người ra khỏi nhà chính. Khi đi ngang qua cây lựu trong sân không dừng bước, hắn đi thẳng ra ngoài cổng viện.

Lâm Tú Chi đứng ở cửa chính nhìn hắn đi xa, cho đến khi người không thấy được, mới chậm rãi ngồi trở lại, lau nước mắt. Lão thái thái ở bên cạnh thở dài một tiếng, không nói gì.

Sau đầu xuân, thời tiết ấm áp. Cây lựu trong sân nảy mầm mới, những gia đình trong đại viện cũng bắt đầu đổi mùa phơi chăn. Mọi thứ nhìn không khác gì những năm trước. Nhưng Thẩm gia đã khác rồi.

Sự việc đến từ giữa tháng Ba.

Sáng hôm đó Thẩm Quốc Lương vừa đi làm chưa đầy hai tiếng đồng hồ, trong đơn vị có hai người đến, mặc trang phục Trung Sơn, nói là do cấp trên phái tới, muốn tìm hắn nói chuyện.

Thẩm Quốc Lương đi theo.

Ngày hôm sau không về.

Ngày thứ ba cũng không trở về.

Ngày thứ tư, Thẩm Quốc Hòe cũng bị gọi đi.

Ngày thứ năm, tin tức truyền về - cả hai đều bị đình chỉ.

Điều tra là một vụ án cũ buôn bán vật tư quân nhu ba năm trước.

Thẩm lão gia tử ngồi trong thư phòng, xem qua bản thông báo đó ba lần. Một tờ giấy mỏng manh, đậy lên con dấu đỏ thẫm. Sau khi đọc xong, hắn đặt tờ viết lên bàn, dựa vào lưng ghế, nhắm mắt, nửa ngày không động đậy.

Lúc Thẩm Quốc Lương trở về là ngày thứ bảy. Người gầy đi một vòng, cằm nhọn hoắt, hốc mắt sâu rồi. Hắn vào nhà chính, đứng trước mặt cha hắn, cúi đầu. Thẩm quốc Hòe theo sau hắn sắc mặt xám trắng, hai tay không ngừng chà xát khe quần.

Thẩm lão gia tử ngồi trên ghế thái sư, nhìn hai người bọn hắn một hồi lâu. Sau đó hắn dừng gậy xuống đất, "đùng" một tiếng trầm đục.

"Đồ phá gia chi tử!"

Giọng hắn không lớn, nhưng mỗi chữ đều trầm đến đè người. Thẩm Quốc Lương và Thẩm quốc Hòe đứng ở đó, ai cũng không lên tiếng.

"Thẩm gia ta đời đời tòng quân, giữ quốc gia, tuân theo pháp độ! Các ngươi thì hay rồi, buôn bán quân nhu! Ngươi có xứng đáng với quân phục từng mặc trên người không!"

Lão gia tử tức giận đến toàn thân run rẩy, gậy chống lại khựng lại một chút: "Chuyện các ngươi tự gây ra, tự mình gánh lấy!"

Hắn đứng dậy, chống gậy đi vào phòng trong. Khi đi ngang qua hai người con trai thì dừng lại một bước, không nhìn họ, nói một câu: "Cái mặt già này của ta, đã làm các ngươi mất sạch rồi."

Cửa đóng lại. Trong nhà chính yên tĩnh vài giây, sau đó bà lão ngồi phịch xuống đất, vỗ đùi gào lên: “Ông trời ơi! Ta đây là tạo nghiệt gì vậy! Nhà tốt lành bị hủy rồi! Hai đứa con trai của ta! Đi làm việc sửa chữa rồi à! Đời này hủy hoại rồi!”

Lâm Tú Chi đứng ở đầu cầu thang, mặt trắng bệch như giấy.

Nàng nắm chặt giẻ lau trong tay, nắm mãi không nhúc nhích.

Vương Quế Phương từ phía bên kia phòng ba lao tới, chỉ vào mũi Thẩm Quốc Hòe mà mắng:

“Việc tốt ngươi làm! Ngươi bán đi thứ gì không tốt, ngươi lại buôn bán quân nhu! Các ngươi có biết đó là phải ngồi tù không! Nếu ngươi ngồi vào tù ta và con cái thì làm sao!”

Thẩm Quốc Hòe cúi đầu, vai xụ xuống, mặc nàng mắng một câu không cãi lại.

“Ngươi câm rồi! Ngươi nói đi!” Vương Quế Phương đưa tay đẩy mạnh hắn một cái, “Lúc trước ngươi đâu phải loại nhát gan này! Đêm đó nằm trên giường sưởi khoác lác với ta, nói đường dây ổn thỏa, không có chuyện gì cả! Bây giờ thì sao! Tổ điều tra trực tiếp tìm đến tận cửa rồi đấy! Còn ngươi thì hay rồi, vỗ mông đi sửa chữa, ba mẹ con chúng ta ở lại đại viện, ngày nào cũng bị người ta chọc vào xương sống, làm sao mà làm người được!”

Thẩm Quốc Hòe bị nàng đẩy lảo đảo lùi lại hai bước, tay chắp sau lưng nắm chặt, vẫn cúi đầu không nói một lời.

Lâm Tú Chi lúc này bỗng nhiên lên tiếng, giọng nói yếu ớt nhưng mang theo lửa giận, tiến lên kéo Vương Quế Phương: “Đệ muội, ngươi bớt nói vài câu đi, ai cũng không muốn xảy ra chuyện như vậy. Lão Tam trong lòng cũng khó chịu!”

Vương Quế Phương đột ngột quay đầu lại, mắt trợn tròn xoe, hất tay Lâm Tú Chi ra: "Ngươi còn mặt mũi khuyên ta! Tất cả đều là do Thẩm Quốc Lương nhà ngươi hại! Là hắn khởi xướng lòng tham trước để mở đầu! Chính hắn kéo lão tam nhà ta làm! Lão tam ta thật thà bổn phận, nếu không phải đàn ông của ngươi xúi giục, hắn có thể làm cái trò mất đầu này sao?"

"Ngươi nói bậy!" Lâm Tú Chi đột ngột kéo dài giọng, không kìm được cơn giận.

"Lúc chia tiền lấy lợi ích, sao ngươi không nói bị liên lụy? Vật tư ngươi nhận rồi, hồng nhuận ngươi cầm qua, số tiền giấy đó ngươi đều tiêu xài hết cả! Xảy ra chuyện gì thì giả vờ vô tội, muốn đổ hết mọi tội lỗi? Trên đời này làm gì có chuyện rẻ mạt như vậy!"

"Ta nhận thứ gì đáng giá? Ta chỉ lấy vải tốt vài thước! Vậy mới đáng bao nhiêu tiền! Lỡ đâu phải là mỡ lớn thực sự, tất cả đều bị đại phòng các ngươi nuốt chửng!"

"Ngươi bớt vu khống ở đây đi! Trong sổ sách viết rõ ràng rành mạch, tam phòng các ngươi lấy được bao nhiêu thì trong lòng tự biết?"

Hai người càng ồn càng dữ, từ nhà chính làm ầm ĩ đến sân. Lão thái thái ngồi dưới đất khóc, cũng không ai quản nữa. Thẩm Hoành thò nửa cái đầu ra khỏi phòng mình nhìn một cái rồi lại rụt về. Hắn bây giờ cũng chẳng dám ra ngoài nữa, trước kia hắn ở trong sân phô trương càn rỡ, đắc tội với không ít bạn cùng lứa tuổi, nay gia đình gặp nạn, hắn sợ nhất là người khác nhân cơ hội trả thù, dậu đổ bìm leo.

Hai ngày sau, thông báo xử phạt chính thức hạ xuống. Thông báo phái đi còn phải đợi năm ngày nữa, mấy ngày nay để họ ở nhà thu dọn đồ đạc, dặn dò việc nhà.

Thẩm Quốc Lương, bãi bỏ tất cả chức vụ, khai trừ công chức quân tịch, hạ phóng cải tạo lao động ở nông trường biên cương.

Thẩm Quốc Hòe, từ trọng trách phân chia, khai trừ vị trí, tước đoạt quân hàm, đồng phán nông trường cải tạo.

Thông báo dán trên bảng thông báo quân khu, giấy trắng mực đen, huy chương đỏ rực. Người đi ngang qua cổng đại viện đều có thể nhìn thấy. Tên của hai anh em nhà họ Thẩm được liệt lên đó, tội danh viết rõ ràng — buôn bán vật tư quân nhu, số lượng khổng lồ, vi phạm kỷ luật nghiêm trọng.

Chỉ trong một đêm, trụ cột hai đời của Thẩm gia đã sụp đổ hoàn toàn. Từ gia đình cán bộ phong cảnh đàng hoàng, trở thành lao động cải tạo người nhà phạm tội.

Thẩm Nghiễn nhận được tin tức đang liên đội và huấn luyện.

Người liên lạc chạy tới đưa một tờ giấy, hắn nhìn thoáng qua, giao huấn luyện cho phó liên trưởng rồi quay người trở về doanh trại. Thu dọn hai bộ quần áo, xin nghỉ cùng liên đội. Liên trưởng nhìn hắn, vỗ vai hắn một cái, không hỏi nhiều, phê duyệt.

Khi về đến nhà trời đã tối. Hắn đẩy cửa viện ra, trong sân yên tĩnh vô cùng. Đèn ở chính đường vẫn sáng nhưng không ai nói chuyện. Cậu đi tới cửa chính, nhìn vào trong một cái.

Lão thái thái dựa vào ghế, mắt sưng đỏ; Lâm Tú Chi ngồi bên cạnh, cúi đầu; Thẩm Hoành co rúm trong góc. Nhìn thấy hắn đi vào, Thẩm Hồng nhỏ giọng gọi "đại ca", giọng nói yếu ớt.

Thẩm Nghiễn gật đầu, không đi vào trong. Hắn quay đầu lại, nhìn thấy cửa thư phòng đóng lại. Trong khe cửa lộ ra một chút ánh đèn. Chàng đi qua, đứng ở cửa phòng sách, xuyên qua khe hở nhìn vào bên trong một cái.

Thẩm lão gia tử một mình ngồi trên ghế thái sư, lưng quay về phía cửa, vai còng. Trên bàn đặt bản thông báo kia, bên cạnh đặt một chén trà nguội ngắt. Lão gia gia Tử trong tay nắm quải trượng, nạng chống ở trên đầu gối, hắn cứ như vậy ngồi không nhúc nhích.

Thẩm Nghiễn đứng ở cửa nhìn một lúc lâu. Hắn không đẩy cửa bước vào, cũng không lên tiếng. Anh quay người lại, đi ra sân, dựa vào cây lựu mà đứng vững. Gió đêm mùa xuân vẫn còn mang theo hơi lạnh, thổi trên mặt có chút lạnh. Từ trong túi lấy thuốc ra, châm một điếu, rít hai hơi.

Thẩm Quốc Lương từ trong nhà chính đi ra, đứng ở trên bậc thang, nhìn thấy trong sân có người, sửng sốt một chút: “Nghiên nhi?”

"Ba."

Thẩm Quốc Lương đi tới, đứng bên cạnh hắn. Hai cha con im lặng một lúc. Thẩm quốc Lương mở miệng trước: "Ngươi biết rồi?"

"Ừm."

"Phía quân đội... không làm khó ngươi chứ?"

Thẩm Nghiễn rít một hơi thuốc, nhả ra: "Không có. Liên trưởng bảo ta về xem trước."

Thẩm Quốc Lương gật đầu, thở dài. Qua năm ngày nữa hắn sẽ lên đường đi nông trường biên cương, chuyến này đi này không biết khi nào mới có thể trở về.

“Nghiên Nhi, ba xin lỗi con.”

Thẩm Nghiễn nghiêng đầu nhìn hắn một cái. Thẩm Quốc Lương không nhìn, ánh mắt rơi trên cây lựu trong sân, giọng nói buồn bực: "Sau này ngươi ở quân đội, e là sẽ bị ảnh hưởng rồi. Thành phần của cha ngươi, sau này khi ngươi thăng tiến..."

Thẩm Nghiễn không tiếp lời. Hắn hút hết thuốc, ném xuống đất rồi giẫm tắt. Hai cha con đứng trong sân, một người nhìn cây, người đang nhìn mặt đất.

Qua một lúc lâu, Thẩm Quốc Lương trịnh trọng mở miệng: “Nghiễn nhi, ta và tam thúc của ngươi lập tức sẽ đi nông trại. Sau này cái nhà này, dựa vào ngươi chống đỡ lên. Ông nội tuổi đã cao, thân thể không tốt, bà nội chịu không nổi đả kích, mẹ ngươi tính tình mềm yếu, còn có đệ đệ muội muội của các ngươi tuổi còn nhỏ, đều phải dựa theo ngươi chăm sóc.”

“Ngươi làm việc cho tốt trong quân đội, tuyệt đối đừng học theo ta. Trong nhà có việc, đừng cứng rắn chống cự. Ông nội ngươi trước kia có mấy chiến hữu cũ, lão gia tử Hoắc và vài vị thủ trưởng già của quân khu, đều là người trọng tình nghĩa. Sau này khi gia đình gặp phải khó khăn thực sự không giải quyết được, ông nội bị bệnh, hoặc em trai em gái xảy ra chuyện, ngươi có thể đi tìm họ cầu cứu. Cần mở miệng thì cứ nói, không cần cảm thấy mất mặt.”

Thẩm Nghiễn yên lặng lắng nghe, nhẹ nhàng gật đầu.

Thẩm Quốc Lương lại dặn dò: “Mấy ngày nay mẹ ngươi không ăn uống gì nhiều, tâm trạng kém, ngươi khuyên nàng nhiều hơn.”

"Ừm."

"Còn nữa, sau này làm người khiêm tốn một chút, bớt xung đột với người khác, đừng gây thêm rắc rối mới cho gia đình."

Thẩm Nghiễn mở miệng: “Ba, vào đi. Bên ngoài lạnh. Những gì con dặn dò, ta đều nhớ kỹ.”

Thẩm Quốc Lương gật đầu, xoay người đi về phía nhà chính. Đi được hai bước lại dừng lại, quay đầu nhìn Thẩm Nghiễn: “Chuyện lớn nhỏ trong nhà, vất vả cho ngươi rồi.”

"Biết."

Thẩm Quốc Lương vào nhà, cửa chính đóng lại. Thẩm Nghiễn một mình đứng trong sân, đứng rất lâu.

Hắn ngẩng đầu nhìn lên trời. Trên trời không có trăng, tầng mây đè nặng xuống, che khuất tất cả ánh sáng. Hắn thu hồi ánh mắt, chậm rãi đi đến phía bên kia nhị phòng, đứng trong hành lang, hướng về phía căn nhà trống kia nhìn một cái. Cửa đóng lại, trên cửa rơi đầy bụi bặm.

[Các đồng chí, bây giờ bắt đầu chính thức ngược đãi nam chính nguyên văn rồi, những đứa trẻ nói tuyến sữa không thông kia có thể yên tâm rồi. Tôi đảm bảo nỗi khổ sau này của nam chủ sẽ không ít hơn nữ chính gốc, ra ngoài lăn lộn sớm muộn gì cũng phải trả, báo đáp một lần! Để cho nam bản gốc trải qua cuộc sống của nữ chủ kiếp trước.]