Chương 42 / 108

Chương 42: Huấn cháu

Bản dịch · 1.701 chữ

Lâm Tú Chi thấy lão gia tử xua tay bảo nàng đi, vội vàng vuốt lại tóc, kéo Thẩm Nghiễn định đi ra ngoài.

“A Nghiễn, ở lại.” Thẩm lão gia tử không ngẩng đầu lên, thanh âm từ phía sau bàn sách truyền tới.

Lâm Tú Chi dừng bước, nhìn nhi tử một cái, lại nhìn lão gia tử, môi mấp máy, rốt cuộc không dám nói gì, tự mình đi ra ngoài trước. Cửa bị mang theo, trong thư phòng chỉ còn lại hai ông cháu.

Thẩm lão gia tử không vội nói chuyện. Hắn bưng cái vại sứ trên bàn lên uống một ngụm nước, chậm rãi đặt xuống, mới ngước mắt nhìn Thẩm Nghiễn đang đứng trước bàn sách.

"Đứng vững rồi."

Thẩm Nghiễn đứng thẳng, tay buông thõng bên người, ánh mắt rơi xuống sàn nhà.

“A Nghiễn, gia gia hỏi ngươi thêm một lần nữa, ngươi thành thật trả lời.” Thẩm lão gia tử dựa vào lưng ghế, ngón tay nhẹ nhàng gõ lên mép bàn, “Vì sao lại đi lật đồ vật đồng nguyên?”

Thẩm Nghiễn im lặng.

"Nói thật." Thẩm lão gia tử nhìn hắn.

"Ngươi là do ta nhìn lớn lên, nếu ngươi ngay cả chút trách nhiệm này cũng không có, thì ông nội này của ta coi như uổng công thương xót ngươi."

Thẩm Nghiễn mấp máy môi, hồi lâu không lên tiếng.

Thẩm lão gia tử cười lạnh một tiếng: “Sao? Dám làm không dám nhận? Lúc ngươi lật nhà người ta không phải rất có gan sao? Bây giờ để cho ngươi nói một câu, câm rồi?”

"Ông nội, con chỉ muốn làm rõ nàng qua lại với ai thôi."

"Làm rõ làm gì? Còn muốn nói nhảm với ta?"

Thẩm Nghiễn không nói gì nữa.

"Có phải ngươi thích nha đầu đó không?"

Thẩm Nghiễn đột ngột ngẩng đầu, đối diện với ánh mắt của lão gia tử, lại nhanh chóng cúi xuống. Hắn nắm chặt tay, ngón tay bóp đến trắng bệch, vẫn không gật đầu.

Thẩm lão gia tử nhìn dáng vẻ này của hắn, sự thất vọng trong đáy mắt càng ngày càng nặng nề. Hắn dựa vào lưng ghế, thở dài một tiếng, giọng nói trầm hơn lúc nãy rất nhiều: “Tiểu tử ngươi, không có tiền đồ.”

Bả vai Thẩm Nghiễn căng lên một chút.

"Nếu ngươi vừa nãy trực tiếp nói với ta 'Ông nội, con thích nàng', ta còn có thể coi trọng ngươi một chút."

Thẩm lão gia tử cầm lấy cái vại sứ trên bàn rồi lại buông xuống, giọng điệu không nhẹ không nặng, nhưng mỗi chữ đều gõ vào trong lòng Thẩm Nghiễn.

“Thiếu niên ngưỡng mộ Ngải, thích một cô nương xinh đẹp, vốn cũng không phải chuyện gì mất mặt. Ngươi đường hoàng thừa nhận rồi, ta còn cảm thấy ngươi là người có trách nhiệm. Nhưng ngươi thì sao? Lén lút lục lọi đồ đạc của người ta, chặn thư nhà người khác, làm cho gia đình gà bay chó sủa, đến cuối cùng ngay cả một câu nói thật cũng chưa dám nói.”

Thẩm Nghiễn cúi đầu, màu sắc trên mặt biến đổi từng đợt.

“Ngươi không dám nói, là vì trong lòng ngươi còn nhớ tới mối quan hệ bên phía Cố gia.” Thẩm lão gia tử một câu đã chọc thủng giấy cửa sổ.

“Nha đầu Cố gia kia có tâm tư gì với ngươi, hai vợ chồng Cố sư trưởng có ý gì, chúng ta hai nhà đều biết rõ trong lòng. Ngươi bên này nhớ tới Nguyên Đồng, bên kia lại còn muốn trợ lực của Cố Gia. Muốn cái này, lại muốn cái kia, chân đạp hai thuyền, ngươi cho rằng ngươi ở đâu? Ở quân đội dẫn binh đánh trận mà có thể bao vây sao? Đây là chuyện nhà, các ngươi chơi không xoay xở được.”

Thẩm Nghiễn cuối cùng ngẩng đầu lên, giọng hơi khàn: "Ông nội, con không có——"

“Ngươi có hay không, trong lòng ngươi tự rõ.” Thẩm lão gia tử ngắt lời hắn, “Ta chỉ nhắc nhở ngươi một câu. Ngươi suy nghĩ kỹ xem, rốt cuộc ngươi muốn cái gì. Nghĩ thông suốt thì làm, đừng dây dưa lề mề.”

“Nhưng nếu ngươi không nỡ bỏ sự trợ giúp của Cố gia, không rời xa nhân mạch của hắn, vậy thì sớm thu tâm tư lại, tránh Nguyên Đồng ra xa một chút, đừng làm hại người ta nữa. Đường ngươi tự chọn, nhưng ngàn vạn lần đừng đi sai đường.”

Thẩm Nghiễn đứng đó, yết hầu lăn lên xuống, không tiếp lời.

Cửa thư phòng bị người gõ hai cái. Thẩm lão thái thái bưng chén trà đẩy cửa đi vào, nhìn cháu trai một cái, lại nhìn lão đầu tử một chút, biểu tình trên mặt không được thoải mái lắm.

“Lão đầu tử, ngươi huấn cũng huấn rồi, mắng cũng mắng, Nghiễn nhi biết sai là được.” Nàng đặt chén trà lên bàn, đi đến bên cạnh Thẩm Nghiễm đứng lại, “Hắn còn trẻ, không hiểu chuyện, nhất thời hồ đồ mà thôi. Ngươi có cần phải làm gì đến việc lên cương sao?”

Thẩm lão gia tử nhìn nàng một cái: “Ta huấn tôn tử, ngươi vào đây làm gì?”

“Ta đây không phải sợ ngươi tức giận đến hỏng thân thể.” Thẩm lão thái thái đưa mắt cho lão đầu tử, lại quay đầu nhìn Thẩm Nghiễn, giọng điệu mang theo che chở, “Hơn nữa, chuyện này cũng không thể hoàn toàn trách Nghiên Nhi. Triệu Thục Phân người kia làm việc lén lút, cũng chưa nói rõ lai lịch với trưởng bối. Nếu sớm nói có hôn ước, Nghiên nhi cũng sẽ không—”

“Ngươi bớt nói vài câu đi.” Thẩm lão gia tử ngắt lời nàng.

Thẩm lão thái thái không vui, giọng nói cao lên một chút: "Ta làm sao vậy? Ta nói sai sao? Lúc trước nếu không phải nàng nhất định muốn đem Chu Nguyên Đồng mang về nuôi, nào có chuyện hôm nay? Nha đầu kia lớn lên liền chói mắt, ở đến nhà sớm muộn gì cũng xảy ra chuyện, ta lúc trước liền không đồng ý ——"

“Được rồi.” Thẩm lão gia tử đập bàn một cái, bà lão im miệng.

Lão gia tử tựa lưng vào ghế, ánh mắt trầm xuống nhìn nàng, giọng điệu dịu lại nhưng mỗi chữ đều rất nặng:

“Ngươi đừng hà khắc với Thục Phân như vậy. Nàng chịu bao nhiêu ấm ức ở Thẩm gia ngươi không biết sao? Ngươi dù có thích đến đâu, nàng ấy cũng đã sinh cho Thẩm Gia hai đứa con, nay muốn nuôi một cô nhi cho muội muội cũng chẳng dễ dàng gì. Ta không cầu xin ngươi bát nước được dọn dẹp, nhưng bề ngoài không thể kém quá lớn. Cái nhà này, mặt mũi phải giữ được.”

Thẩm lão thái thái bĩu môi, không tranh cãi nữa.

Thẩm lão gia tử nâng chén trà lên uống một ngụm, sau khi đặt xuống, bỗng nhiên nói một câu: “Việc này chỉ sợ không đơn giản như con dâu thứ hai nói.”

Thẩm lão thái thái sửng sốt một chút: “Ý gì?”

“Hôn sự bình thường không cần phải che giấu kín đáo như vậy. Thu thư viết tên lập quốc, Nguyệt Nguyệt gửi đồ vật, giấu giếm hơn một năm cũng không để lộ chút phong thái nào. Thục Phân là người cẩn thận, nhưng không đến mức ngay cả nhắc đến ngươi và ta một câu.”

Thẩm lão gia tử híp mắt, “Hôm nay nàng nói là thật, nhưng chỉ nói một nửa. Bên kia rốt cuộc là người nhà nào, bối cảnh không sạch sẽ, vì sao không thể nói rõ — những điều này nàng đều không nói.”

Thẩm lão thái thái nhíu mày: “Ý ngươi là, mối hôn sự kia có vấn đề?”

“Có vấn đề gì không, đợi lão nhị trở về rồi nói.” Thẩm lão gia tử vẫy tay một chút, “Vợ của lão Nhị không nói, lão thứ chưa chắc đã biết. Lão nhị người kia nhìn thấy buồn bực, trong lòng có tính toán. Chờ hắn tan làm trở lại, để cho hắn đến thư phòng tìm ta.”

Thẩm lão thái thái còn muốn nói gì đó, nhìn sắc mặt của lão đầu tử một chút, đem lời này nuốt trở vào. Nàng kéo tay áo Thẩm Nghiễn một phát: “Đi thôi, ông nội ngươi tức giận liền tốt rồi, đừng ở chỗ này đứng yên.”

Thẩm Nghiễn đi theo lão thái thái ra khỏi thư phòng. Đi đến hành lang, hắn dừng một bước, quay đầu nhìn thoáng qua cửa thư viện. Cửa đóng lại, đèn bên trong xuyên qua khe cửa lộ ra một sợi chỉ vàng mảnh mai.

Hắn đứng hai giây, xoay người rời đi.

Lão thái thái đi phía trước vài bước, quay đầu nhìn hắn không theo kịp, thúc giục một câu: “Nghiên nhi, đi thôi.”

"Ừm."

Hắn đi theo, bước chân không nhanh không chậm, nhưng trong đầu lật qua lật lại chỉ có một ý niệm - gia gia nói những lời kia, hắn một câu đều nghe không được. Hắn chỉ biết là, Chu Nguyên Đồng có hôn ước, nàng muốn đi, sớm muộn gì nàng cũng phải rời khỏi Thẩm gia.

Hắn nắm chặt tay, từng bước đi lên lầu. Bên ngoài cửa sổ ở góc lầu hai, đèn đường của đại viện sáng một hàng, chiếu rọi vào sân trống rỗng. Khi hắn đi ngang qua hành lang phía bên kia nhị phòng, bước chân chậm lại một nhịp, ánh mắt lướt qua cánh cửa đóng chặt kia. Trong đó yên tĩnh, sáng đèn nhưng không có ai ra ngoài.

Hắn thu hồi ánh mắt, lên lầu trở về phòng mình. Đóng cửa lại, dựa vào cánh cửa, ngửa đầu nhìn chằm chằm lên trần nhà. Trong đầu lại vang lên câu nói của ông nội - "Ngươi hãy suy nghĩ kỹ xem, rốt cuộc ngươi muốn cái gì."

Hắn nhắm mắt lại. Đầu óc hắn rất rối? Hắn biết, hắn không cam tâm.