Chương 20 / 108

Chương 20: Giấy ngắn tình dài

Bản dịch · 1.741 chữ

Sáng hôm kết quả thi tháng được dán lên, Chu Nguyên Đồng không đi xem bảng. Cô ấy dậy lúc sáu giờ như thường lệ, rửa mặt, đọc thuộc lòng từ tiếng Nga, sau đó đến nhà ăn lấy một bát cháo và một cái bánh bao, ngồi trong góc ăn xong, giẫm lên tiếng chuông rồi vào lớp học. Cho đến tiết học đầu tiên, Trần Tiểu Yến chạy từ bên ngoài vào, đập bàn cô bé nói: "Cô xem chưa? Bảng xếp hạng năm! Cô thứ mười! Đứng nhất lớp!"

Chu Nguyên Đồng "ừm" một tiếng, tiếp tục lật sách giáo khoa.

"Sao ngươi lại phản ứng thế? Hạng mười! Năm thứ mười lăm! Lớp trưởng lớp ta thấp hơn ngươi một bậc!" Trần Tiểu Yến giọng không nhỏ, mấy người bàn trước sau đều quay đầu nhìn qua. Chu Nguyên Đồng kéo tay áo nàng: "Nhỏ tiếng chút."

"Có gì mà nhỏ tiếng chứ, chuyện tốt đấy!" Trần Tiểu Yến thản nhiên ngồi xuống, lại hạ giọng bổ sung một câu,

"Nếu ta thi được điểm này, ta còn không tìm mẹ ta nhận thưởng!"

"Tôn lão sư vừa nói với giáo viên khác trong văn phòng, bảo ngươi tiến bộ nhanh, cứ đà này cuối kỳ có thể đi tiếp được." Trần Tiểu Yến còn vui mừng hơn cả mình đã thi tốt, ngồi phịch xuống ghế bên cạnh nàng, "Sao ngươi không có chút phản ứng nào vậy?"

Chu Nguyên Đồng cúi đầu đem một đạo lựa chọn cuối cùng viết xong, khép lại đề thi: "Phản ứng cái gì, cũng không phải là người đứng đầu khối."

Trần Tiểu Yến đưa tay lắc lư trước mắt nàng, "Ngươi đúng là tham lam không đủ."

Chu Nguyên Đồng cười một cái không tiếp lời. Nàng biết thi khá tốt, mấy môn Toán Lý Hóa gần như đạt điểm tuyệt đối, tiếng Nga và lịch sử chính trị kém hơn một chút, nhưng cũng không kéo chân sau nữa. Nửa năm nay nàng không uổng công thức, mỗi tối sau khi tắt đèn liền cầm đèn pin làm đề trong chăn, poster đổi ba lần, giấy nháp tích góp được một chồng dày cộp. Thành tích là thứ nàng xứng đáng nhận được.

Quả nhiên lúc lên lớp thầy Tôn đã khen ngợi cô, nói rằng Chu Nguyên Đồng bạn học có nền tảng vững chắc, chăm chỉ khổ cực, tiến bộ rất lớn, hy vọng mọi người sẽ học hỏi nhiều hơn từ cô. Trong phòng học vang lên vài tiếng vỗ tay, thưa thớt, quay không tính là nhiệt liệt, nhưng cũng không phải qua loa cho xong. Chu Châu Đồng cúi đầu, ngón tay cầm bút, trên mặt không chút biểu cảm. Cô biết những gì trong tiếng tát này là thật lòng, cái nào là đi qua một lượt, ai là quay xong thì bĩu môi.

Sau khi tiết học buổi sáng kết thúc, nàng và Trần Tiểu Yến đi lấy nước ở phòng nước thì đã nghe thấy.

Hai cô gái đứng trên hành lang bên ngoài phòng nước trò chuyện, âm thanh không lớn nhưng tiếng vang vọng trước cửa phòng. Khi nàng xách ấm nước bước vào từng chữ đều rõ như lòng bàn tay.

" ............. Hạng mười, cô ấy thi giữa kỳ trước bao nhiêu? Mười sáu đúng không? Tiến bộ nhiều như vậy trong một lần, ai biết được từ đâu mà có."

"Còn có thể làm gì được nữa, con cái liệt sĩ thôi mà, thầy không phải sẽ mở bếp nhỏ dạy kèm cho cô ấy sao. Ngươi không thấy thầy Tôn ngày nào cũng khoác lác với cô ta đấy."

"Cũng phải, người ta có thân phận, chúng ta không thể so sánh được."

“Ta nghe Thẩm Dao nói, nàng ở nhà sẽ lấy lòng người khác, dỗ dành dì và dượng của nàng xoay vòng. Con trai ruột còn không được nàng sủng ái. Ngươi xem bình thường nàng im lặng, tâm tư sâu xa lắm.”

Chu Nguyên Đồng vặn mở vòi nước, nước ào ào rót vào trong ấm. Nàng cúi đầu nhìn mặt nước chậm rãi dâng lên, một câu cũng không nói. Hai nữ sinh kia quay đầu thấy nàng đứng ở bên cạnh vằn nước đầu, sắc mặt thay đổi một phát, kéo tay áo bước nhanh đi.

Trần Tiểu Yến thấy sắc mặt nàng không có gì khác thường, mới yên tâm: “Ngươi không sao chứ?”

"Không sao."

"Ngươi không giận sao?"

"Tức giận có tác dụng không?" Chu Nguyên Đồng đem bình nước đặt ở góc bàn, ngồi xuống mở sách giáo khoa: "Các nàng muốn nói liền để các nàng nói đi, ta lại không mất một miếng thịt."

Trần Tiểu Yến bĩu môi: "Ngươi là người tâm lớn thật."

Chu Nguyên Đồng không tiếp lời. Tâm nàng không lớn, chỉ là so với Trần Tiểu Yến sống thêm một đời. Loại chuyện phiếm này kiếp trước nàng ở công trường nghe nhiều rồi, biết càng để ý càng khó chịu, càng đau lòng càng làm cho người truyền lời đắc ý. Việc nàng hiện tại muốn làm rất đơn giản - đọc sách xong, cách Thẩm Nghiễn thật xa là được.

Nhưng nàng không ngờ rằng, Thẩm Dao vẫn còn quấn lấy Lâm Dữ, còn muốn giẫm lên nàng.

Chiều hôm đó tan học, Chu Nguyên Đồng ở lại phòng học làm trực nhật, đi muộn. Lúc nàng ôm chổi đi đổ rác rưởi, lúc đi ngang qua lầu dạy học mùng ba, xa xa trông thấy Thẩm Dao đứng ở chỗ rẽ hành lang, trước mặt đứng Lâm Dữ.

Giọng Thẩm Dao không lớn, nhưng chiều tối trong khuôn viên trường vắng người, gió lại mang tiếng gọi tới.

"Lâm học trưởng."

Lâm Dữ dừng bước, quay đầu nhìn nàng một cái, thần sắc nhàn nhạt: "Có việc gì?"

“Chuyện lần trước, ta muốn giải thích với ngươi một chút.” Thẩm Dao đè giọng nói, biểu cảm trên mặt khống chế vừa vặn, mang theo một điểm ủy khuất cùng chân thành, “Ta biết tình huống hôm đó ngươi nhìn thấy xác thực không đẹp, nhưng ngươi thật sự hiểu lầm ta rồi. Ta không phải vô duyên vô cớ tìm nàng gây phiền phức.”

Lâm Dữ nhìn nàng không tiếp lời.

"Có lẽ ngươi không hiểu, Chu Nguyên Đồng ở nhà chúng ta, nàng ở trong nhà thế nào ngươi căn bản không biết." Thẩm Dao bước lên một bước, giọng nói càng hạ thấp hơn, "Nàng ấy ở gia đình chúng tôi không hề an phận chút nào, liên quan đến anh tôi, bà nội tôi cũng tức giận không chịu nổi. Bề ngoài cô ấy nhìn có vẻ thành thật, thực ra tâm tư đặc biệt nhiều, đặc thời rất giỏi lấy lòng người khác. Sau khi đến trường, cô cũng thấy rồi đấy, chị ấy không phải kiểu con gái đơn thuần đó."

Lông mày Lâm Dữ nhíu lại.

“Ngươi bị nàng lừa rồi.” Thẩm Dao nói, giọng điệu mang theo sự chắc chắn "ta mới là vì tốt cho ngươi", “Ta chính là không muốn để ngươi bị ngươi che mắt nên mới nói với ngươi những điều này. Điều kiện của ngươi tốt như vậy, đi quá gần nàng, truyền ra ngoài cũng không tốt về danh tiếng của ta.”

Lâm Dữ đợi nàng nói xong, im lặng hai giây, rồi mở miệng, giọng lạnh hơn bình thường nhiều: “Thẩm Dao.”

Thẩm Dao khựng lại một chút.

"Ngươi nói xong rồi?"

Nàng gật đầu.

"Thứ nhất, ta cùng Chu Nguyên Đồng qua lại là thảo luận học tập, lão sư sắp xếp." Lâm Dữ nhìn nàng, giọng điệu một chút nhiệt độ cũng không có,

“Thứ hai, lần trước ngươi dẫn người chặn nàng, động thủ đánh nàng ta, ta tận mắt nhìn thấy, không cần ngươi giải thích cho ta. Thứ ba——”

Thứ ba——" Hắn nhìn vào mắt Thẩm Dao, giọng điệu không chút hơi ấm, "Sau này ngươi đừng đến tìm ta nữa. Cũng đừng lấy chuyện nhà ngươi ra nói chuyện với ta. Ta không hứng thú. Xin ngươi sau này tránh xa ta ra."

Mặt Thẩm Dao trắng bệch.

“Còn nữa,” Lâm Dữ nói lần cuối, “Nếu anh còn tìm cô ấy gây phiền phức, tôi sẽ trực tiếp tìm chủ nhiệm khối. Tôi nói được làm được.”

Hắn nói xong liền quay người bỏ đi, bước chân không nhanh không chậm, mãi không ngoảnh đầu lại. Thẩm Dao đứng nguyên tại chỗ, biểu cảm trên mặt từ trắng chuyển sang đỏ, rồi từ đỏ chuyển xanh, cuối cùng cắn môi rời đi.

Buổi tối hôm đó Chu Nguyên Đồng nhận được thư Thẩm Kiến Quốc chuyển tới. Phong bì giấy da bò, Đông Bắc gửi đến. Nàng mở ra ngồi ở trên giường ký túc xá xem.

Mấy dòng trước theo lệ cũ hỏi thi tháng thế nào, găng tay của Trần Tiểu Yến đã dệt xong chưa, cuối cùng Hoắc Bất Lận viết thêm một dòng chữ: “Tháng sau ta ra nhiệm vụ đi ngang qua kinh thành, đến lúc đó đến trường thăm ngươi. Ngươi học cho tốt, không cần chuẩn bị gì.”

Chu Nguyên Đồng nhìn chằm chằm dòng chữ kia xem ba lần.

Hắn muốn đến.

Nàng ngồi bên giường không nhúc nhích, tay nắm chặt tờ giấy viết thư, ánh trăng ngoài cửa sổ lọt qua khe rèm rơi xuống mu bàn tay nàng. Nàng cúi đầu xem lại dòng chữ kia một lần nữa, khóe miệng giật giật, cuối cùng mím chặt không để mình cười ra.

Trần Tiểu Yến từ phòng nước trở về, thấy nàng ngồi đó ngẩn người, tiến lại gần liếc nhìn: “Tin của ai vậy?”

"Một người bạn." Chu Nguyên Đồng gấp thư lại nhét vào dưới gối.

"Bạn gì? Bạn trai à?"

"Trần Tiểu Yến, ngươi im miệng đi."

"Ôi chao, bị ta nói trúng rồi, ngươi ngại quá." Trần Tiểu Yến cười hì hì bò lên giường mình, "Ta không hỏi nữa, không quan tâm nữa đâu, tự ngươi lén lút vui vẻ đi."

Chu Nguyên Đồng không để ý đến nàng, kéo ngăn kéo ra một phong thư đặt song song ở cùng một chỗ.

Vị hôn phu trong truyền thuyết sắp đến thăm nàng, nàng cũng muốn gặp xem có phải đẹp trai hơn ảnh chụp hay không.