Chương 44 / 108

Chương 44: Cha con tâm sự

Bản dịch · 2.137 chữ

Khi Thẩm Quốc Đống trở về, trời đã nhá nhem tối. Hắn đẩy cửa viện ra, vào tiểu lâu, vừa thay giày xong, Triệu Thục Phân liền từ lầu hai đi xuống, đứng ở đầu cầu thang nháy mắt với hắn.

Thẩm Quốc Đống hiểu ý, đi theo nàng vào phòng ngủ chính của nhị phòng, cửa vừa đóng lại, Triệu Thục Phân liền kể lại chuyện hôm nay từ đầu đến cuối.

Nhắc đến đại tẩu ra tay, hai người vật lộn, Thẩm Nghiễn chặn tin, lão gia tử hỏi chuyện, không sót một chữ. Nói đến cuối cùng nàng hạ thấp giọng:

“Ba bảo ngươi trở về thư phòng tìm hắn. Ta sợ ngươi không có bản lĩnh, trước tiên chào hỏi ngươi một tiếng.”

Thẩm Quốc Đống tháo kính lau, im lặng một lúc.

“Hắn gọi ta đến thư phòng, là không tin lời ngươi nói.” Triệu Thục Phân dựa vào hắn ngồi xuống, giọng điệu rất bình thản, “Ông ấy cảm thấy chuyện này không ổn, cảm giác ta giấu giếm điều gì. Hắn cả đời ở trong quân đội, đa nghi lắm. Ngươi đi đừng hoảng, hắn hỏi cái gì ngươi trả lời nấy, có thể giấu được còn phải giấu.”

"Ta biết rồi." Thẩm Quốc Đống đeo lại kính, "Chuyện bên Hoắc gia còn phải tiếp tục giấu giếm sao?"

“Có thể giấu thì giấu. Ngươi cố gắng đừng nhắc đến Hoắc gia, buổi chiều ta chỉ nói hai cha con bên kia đều ở biên phòng Đông Bắc, điều kiện khổ, không mang được cô nương. Lão gia tử có tin hay không ta không biết.”

Trên bàn ăn tối hôm nay, bầu không khí có chút khác biệt.

Chu Nguyên Đồng ngồi ở bên cạnh Triệu Thục Phân, cúi đầu ăn cơm.

Thẩm Nghiễn không xuống ăn cơm, Thẩm Lam cũng không chịu xuống, nàng co ro trên ghế ngồi im lặng.

Lão thái thái ngồi ở chủ vị, gắp thức ăn chậm rãi, ngẫu nhiên ngước mắt quét một phát phương hướng bên kia nhị phòng, ánh mắt giống như bàn chải, tại Chu Nguyên Đồng trên mặt xát một cái lại thu hồi trở về.

Thẩm Hoành ngược lại giống như không có chuyện gì, ăn thì uống, còn dùng đũa lật rau, bị lão gia tử Thẩm nhìn một cái, rụt cổ lại thả thịt trở về.

Không ai nói lời nào. Tiếng đũa đập vào mép bát đều nghe thấy được.

Chu Nguyên Đồng suốt chặng đường không ngẩng đầu. Trong lòng nàng đang tính toán một chuyện khác - hôm nay sau khi di phụ trở về bị dì kéo vào trong phòng nói nửa ngày, lúc đi ra trên mặt nhìn không ra biểu tình. Nàng không biết dì cùng dì nói cái gì, nhưng nàng nhìn ra được dượng cũng không phải là ngoài mặt thật thà như vậy.

Ăn xong cơm, Chu Nguyên Đồng giúp Triệu Thục Phân thu bát đũa. Thẩm Quốc Đống ngồi ở trong phòng khách uống trà, vừa bưng chén lên, Thẩm lão gia tử từ cửa thư phòng thò ra nhìn thoáng qua: "Lão nhị, ngươi tới một phát."

Thẩm Quốc Đống đặt ly xuống, đứng lên đi theo. Triệu Thục Phân ở trong bếp lau bếp lò, tay dừng một chút, nhưng không ra ngoài. Chu Nguyên Đồng đứng bên cạnh máng rửa bát, tai dựng thẳng, nghe thấy cửa thư phòng đóng lại.

Trong thư phòng, Thẩm lão gia tử ngồi trên ghế thái sư, cái vại sứ trước mặt bốc hơi nóng. Thẩm Quốc Đống đứng lại trước bàn sách, gọi một tiếng "ba".

"Ngồi đi." Lão gia tử chỉ vào chiếc ghế đối diện.

Thẩm Quốc Đống ngồi xuống, hai tay đặt trên đầu gối, chờ cha hắn mở miệng.

Thẩm lão gia tử không vội nói chuyện, uống một ngụm nước trước, đặt cái vại xuống, mới chậm rãi mở miệng: “Lão nhị, gần đây công việc của ngươi thế nào? Thuận lợi không? Có khó khăn gì không?”

Thẩm Quốc Đống trong lòng chửi một câu. Hắn ở Thẩm gia nhiều năm như vậy, quá hiểu rõ người cha hắn rồi. Lão gia tử chưa bao giờ vô duyên vô cớ quan tâm công việc của hắn, hỏi cũng là hỏi suông, trả lời cũng không công. Trên mặt hắn bất động thanh sắc: “Đều tốt, đều tốt. Không có gì khó khăn.”

"Ừm." Thẩm lão gia tử gật đầu, chuyển giọng, "Chuyện hôm nay, ngươi hẳn cũng nghe vợ ngươi nói rồi chứ?"

"Nghe nói rồi."

“Việc này xác thực A Nghiễn đã làm sai.” Thẩm lão gia tử dựa vào lưng ghế, giọng điệu nghe rất công bằng nói, “Ta quay lại sẽ để cho hắn xin lỗi Nguyên Đồng thật tốt. Nếu ngươi không hài lòng, còn có ý tưởng gì để nói ra. Người một nhà vẫn phải hòa khí.”

Thẩm Quốc Đống rũ mắt, giọng nói bình thản vững vàng: “Ba, ngài cứ quyết định là được.”

Lão gia tử Thẩm nhìn hắn một cái, bưng vại sứ lên uống thêm một ngụm nước, đặt xuống rồi thở dài, giọng điệu dịu lại như đang vỗ lòng mình:

“Lão nhị à, ta xử lý như vậy, có lẽ không công bằng với Nguyên Đồng. Nhưng A Nghiễn dù sao cũng là cháu ruột của ngươi, danh tiếng của hắn không thể xấu. Có phải đạo lý này hay không, ngươi nói xem?”

Thẩm Quốc Đống ngồi ở đó, trên mặt không có biểu cảm gì, trong lòng đã đem những lời này của lão gia tử lật qua lật lại nhai mấy lần. Cái gì gọi là "Đối với nguyên đồng không công bằng"? Lão gia Tử tự mình cũng biết bất công đạo, nhưng hắn vẫn làm như vậy. Bởi vì danh tiếng của Thẩm Nghiễn so với công Đạo Chu Nguyên Đồng quan trọng hơn. Lời này bày ra trên bàn nói, chính là để cho hắn nhận.

Hắn có thể nói gì? Hắn còn có cách nào khác? Công đạo bất công lại không phải do Thẩm Quốc Đống hắn quyết định.

"Vâng, ba." Hắn gật đầu.

Thẩm lão gia tử nhìn hắn một cái, trong lòng không được thoải mái.

Lão nhị này, từ nhỏ đã như vậy, chỉ là một kẻ trầm lặng, hỏi gì đáp nấy, chưa bao giờ chủ động nói thêm một câu.

Không giống lão đại thông minh, cũng không linh hoạt bằng lão tam. Bình thường, làm việc ở khoa hậu cần rất nhiều năm cũng chưa từng dời đi. Nếu không phải con trai Thẩm gia hắn, đoán chừng cũng chỉ có thể làm khổ sai mà sống.

Lão gia tử đè nén ý nghĩ này xuống, ho khan một tiếng, đổi chủ đề: “Lão nhị, hôn sự của đồng thau ngươi rõ chưa? Nhà thông gia đối phương là quân đội nào? Chức vụ gì?”

Thẩm Quốc Đống trong lòng thót lại. Màn kịch chính đến rồi.

Vợ hắn Triệu Thục Phân chiều nay kéo hắn vào nhà nói chuyện nửa ngày, dặn dò hết lần này đến lần khác - nếu lão gia tử hỏi hôn sự của đồng nguyên, ngươi phải giữ vững, xóa bỏ nghi kỵ của hắn.

Triệu Thục Phân quá hiểu lão gia tử, cả đời dẫn quân trong quân đội, đa nghi vô cùng. Những lời Triệu Cửu Phân nói hôm nay trong thư phòng, bề ngoài ông nội tin nhưng trong lòng chắc chắn đang lầm bầm. Một mối hôn ước trẻ con bình thường, cần gì phải che giấu hai năm không? Lão gia muốn làm rõ rốt cuộc có ẩn tình hay không.

Thẩm Quốc Đống trong lòng đã có tính toán. Hắn ngẩng đầu nhìn cha hắn, giọng điệu rất vững vàng: “Ừm, hiểu một chút. Cha của Nguyên Đồng Chu đồng chí đã cứu chiến hữu của hắn hai lần, chiến bạn liền đính hôn ước, nói sẽ đối xử tốt với Nguyên đồng cả đời. Gia đình đó cũng không sao, làm ở biên giới gần mười năm, đều chưa từng di dời.”

Thẩm lão gia tử híp mắt nghe xong, ngón tay gõ lên mặt bàn hai cái, bỗng nhiên hỏi một câu: “Lão nhị, ngươi nói bọn hắn có phải biết Nguyên Đồng ở Thẩm gia hay không, cho nên mới tiếp tục nhận hôn sự này? Muốn tương lai đi quan hệ của Thẩm Gia, điều đi một quân khu tốt hơn?”

Thẩm Quốc Đống trong lòng xoay chuyển một chút. Lão gia tử quả nhiên nghĩ theo hướng này. Trên mặt hắn không hề thay đổi sắc mặt, nhưng ngoài miệng lại thuận theo lời lão gia nói tiếp: “Ba, cũng không phải là không thể.”

Thẩm lão gia tử im lặng. Hắn tựa vào lưng ghế, ngón tay gõ nhịp nhàng lên mặt bàn, như đang tính toán điều gì đó. Một lát sau, hắn mở miệng: "Như vậy đi, vài ngày nữa ta sẽ sắp xếp người kiểm tra một chút. Nếu người nhà kia không đáng tin cậy thì thôi bỏ qua. Cô bé xinh đẹp bằng đồng nguyên, không cần thiết phải gả đến biên giới chịu khổ. Ta tìm cho Nguyên Đồng một cái tốt ở kinh thành. Gia cảnh quá kém, cô bé phải chịu khó."

Thẩm Quốc Đống gật đầu, miệng đáp: "Ba, ngài nói đúng. Đồng nguyên giống như con gái ruột của ta, ta cũng không nỡ để nàng chịu khổ."

“Việc này ngươi đừng nói với vợ ngươi.” Thẩm lão gia tử dặn dò một câu, “Nếu không nàng lại nóng nảy. Đợi ta điều tra rõ ràng rồi hãy nói. Tìm cho Nguyên Đồng một nhà tốt, đối xử tốt với Nguyên đồng, cũng là đối tốt cho Thẩm gia. Đây là chuyện cả hai bên đều tốt. Có dấu hiệu rồi, ta nói cho Thục Phân biết, ngươi cũng khuyên nhủ cho kỹ.”

Thẩm Quốc Đống gật đầu liên tục: "Vâng, ba."

Hắn từ trong thư phòng đi ra, đóng cửa lại. Trong hành lang ánh đèn vàng vọt, hắn đứng hai giây, ngẩng đầu nhìn lên lầu một cái. Hành lang bên kia nhị phòng đang sáng đèn, vợ hắn có lẽ vẫn còn ở trong phòng chờ hắn. Hắn chậm rãi lên lâu, khi đi qua cửa phòng Chu Nguyên Đồng thì bước chân khựng lại một chút. Qua khe cửa lộ ra ánh sáng, yên tĩnh lặng.

Hắn trở về phòng mình, Triệu Thục Phân đang ngồi trên mép giường chờ hắn. Thấy hắn vào, hắn đứng dậy hỏi: "Lão gia tử nói gì vậy?"

Thẩm Quốc Đống cởi áo khoác treo lên giá, ngồi xuống giường, bắt đầu học lại từ đầu đến cuối những lời trong thư phòng. Triệu Thục Phân nghe xong, sắc mặt trầm xuống: "Hắn muốn điều tra?"

"Ừm."

"Điều tra thì cứ điều tra thôi." Triệu Thục Phân hừ một tiếng, "Hoắc gia cũng không phải là không thể gặp người."

“Không phải chuyện điều tra.” Thẩm Quốc Đống lắc đầu, giọng nói hạ thấp, “Lão gia tử muốn để lại đồng nguyên ở kinh thành gả chồng. Hắn cảm thấy Đông Bắc bên kia quá xa quá khổ cực, muốn tìm cho Nguyên Đồng một cái địa phương.”

Triệu Thục Phân ngẩn người: "Hắn nói?"

"Nói rồi. Nói là đợi tra rõ rồi hãy xem."

Triệu Thục Phân ngồi xuống bên giường, nắm chặt góc chăn, suy nghĩ một hồi, bỗng nhiên nói: “Không được, ta phải nói với Hoắc gia một tiếng.”

"Ngươi nói cái gì?"

“Gọi điện thoại cho Lý trưởng phòng.” Triệu Thục Phân đứng dậy, đi qua lại trong phòng hai bước, “Lão gia tử muốn phái người đi điều tra, vạn nhất tra được thứ gì không nên điều, làm hỏng hôn sự của đồng đồng thì sao? Phải để Hoắc gia bên kia tự biết rõ. Nếu lão gia Tử thật sự động tâm tư giữ đồng nguyên ở kinh thành, chúng ta cũng có thể sớm nghĩ cách.”

Thẩm Quốc Đống suy nghĩ một chút, gật đầu: "Ngày mai ta tìm Lý trưởng phòng. Để hắn chuyển lời cho Đông Bắc."

"Ừm." Triệu Thục Phân ngồi xuống, thở dài, "Lão gia tử kia, thật là... cả đời đều tính toán. Nguyên Đồng trong mắt hắn chỉ là một quân cờ, muốn đặt ở đâu thì để đó. Cái gì mà 'không nỡ bỏ nàng chịu khổ', nói nghe hay lắm."

Thẩm Quốc Đống không tiếp lời, đứng dậy rót một ly nước đưa cho nàng. Triệu Thục Phân nhận lấy uống một ngụm, nhìn bầu trời tối tăm ngoài cửa sổ. Hành lang tầng hai yên tĩnh, cửa phòng Chu Nguyên Đồng đóng lại, đèn vẫn còn sáng.