Chương 57 / 119

Chương 57: Mấy phần hoang đường

Bản dịch · 2.244 chữ

Cánh cửa thư phòng chính viện đóng sầm lại phía sau, ngăn cách ánh đèn và sự giận dữ trong phòng.

Gió đêm từ cuối hành lang tràn vào, thổi lên người Đàm Hành.

Quản gia Đàm đã sớm canh giữ dưới mái hiên, thấy Đàm Hành đi ra, ánh mắt dừng lại trên vạt áo ướt sũng của hắn nửa nhịp thở, lập tức cúi đầu đến thở mạnh cũng không dám.

"Đại thiếu gia..." Đàm Tảo hơi khom người.

"Không cần đi theo." Đàm Hành giọng lạnh lùng cứng rắn, thẳng bước xuống bậc thang.

Con đường lát đá xanh dưới ánh trăng tỏa ra ánh sáng trắng, Đàm Hành một mình đi trở về Lãm Nguyệt Các.

Dọc đường, hộ viện và tiểu nhị tuần đêm từ xa nhìn thấy hắn, lần lượt lùi ra ven đường cúi đầu hành lễ.

Bước chân hắn vững vàng, lưng vẫn thẳng tắp như cũ, là cột trụ chống đỡ gia nghiệp trong sân nhà Đàm Gia.

Đẩy cửa phòng Lãm Nguyệt Các ra, trong phòng tối đen như mực.

Đàm Hành không gọi hạ nhân vào thắp đèn, quay tay đóng cửa lại.

Đi đến trước giường La Hán bên cửa sổ, chậm rãi ngồi xuống.

Trong phòng tĩnh lặng, chỉ có tiếng nước nhỏ xuống từ giọt nước trong đó.

Hắn dựa vào lưng ghế gỗ lạnh lẽo, nhắm mắt lại.

Sự mệt mỏi từ Thu Minh Sơn một đường cưỡng ép đến tận bây giờ, hòa lẫn với lời chỉ trích không chút lưu tình của cha trong chính viện, nặng nề đè lên ngực ông.

Nặng, nặng, không thở nổi.

Đúng lúc này, trong thức hải truyền đến một âm thanh cực nhẹ, phá vỡ sự yên tĩnh này.

"Đàm công tử..."

Giọng nói của Tô Vân Thu rất nhỏ, mang theo một chút thăm dò, giống như sợ kinh động hắn, “Ngươi... Ngươi có phải bị thương không?”

Đàm Hành nhắm mắt không động đậy, giọng điệu bình thản không chút gợn sóng: "Không có."

“Ngươi lừa người.” Giọng Tô Vân Thu lớn hơn một chút, mang theo sự lo lắng rõ ràng, “Ta vừa rồi cảm thấy tim ngươi đập rất chậm, hơn nữa... mu bàn tay có cảm giác đau nhói. Có phải vừa mới làm bị thương trong thư phòng không?”

Đàm Hành mở mắt, mượn ánh trăng nhạt nhòa từ ngoài cửa sổ chiếu vào, giơ tay phải lên.

Trên mu bàn tay quả thực có một vết máu nhỏ.

Vừa rồi khi Đàm Thế An đập chén trà, mảnh sứ vỡ văng tung tóe, có một miếng nhỏ không chỉ lướt qua ủng của hắn mà còn rạch qua mu bàn tay hắn.

Vết thương không sâu, nhưng giọt máu đã theo làn da trắng lạnh trên mu bàn tay rỉ ra, nửa khô cạn trên đốt ngón tay.

Hắn vẫn luôn căng thẳng thần kinh, đến chút đau đớn này cũng không nhận ra.

Ngược lại, Tô Vân Thu đang hôn mê bất tỉnh ở Nam Thành xa xôi, vì tính mạng hai người tương liên, cảm quan tương thông, nên đã thay hắn cảm nhận được nỗi đau.

“Đi thắp đèn.” Tô Vân Thu ở trong thức hải thúc giục, giọng nói lộ vẻ lo lắng, “Xé rách da dễ bị phong tà, phải nhanh chóng rửa sạch máu, bôi chút thuốc mới được. Mấy ngày nay ngươi vốn đã bệnh, không thể trì hoãn thêm nữa.”

Loại quan tâm vụn vặt lải nhải này, ở người đàm tuyệt đối không nghe thấy.

Người của nhà họ Đàm chỉ quan tâm hắn có thể ổn định thương đạo hay không, liệu có gánh vác được thể diện trưởng phòng hay chưa.

Đàm Hành không nói gì, đứng dậy đi đến bên bàn lấy hỏa chiết tử nhẹ nhàng thổi sáng.

Vầng sáng vàng ấm áp nhảy múa, xua tan bóng tối trong phòng.

Hắn châm nến đỏ trên bàn, bóp chết mồi lửa.

Ánh lửa phản chiếu vệt đỏ nhạt trên mu bàn tay hắn, nỗi u ám đè nặng trong lồng ngực bỗng tan biến đôi chút.

Hắn đi đến Bách Bảo Các bên cạnh, một tay kéo ngăn kéo ra, lấy ra một bình thuốc sứ trắng và một cuộn băng mỏng sạch sẽ.

Sau khi đổ chút nước trong rửa sạch vết máu, Đàm Hành rút nút bình sứ ra, đổ bột thuốc kim sang lên vết thương.

Thuốc bột vừa chạm vào da thịt, lập tức nổi lên một cơn đau nhói cay nồng.

"Xì."

Trong thức hải, Tô Vân Thu gần như cùng hắn đồng thời hít một hơi khí lạnh.

Động tác của Đàm Hành khựng lại.

Hắn nhìn vết thương, đáy mắt thoáng qua một tia không tự nhiên, bàn tay vốn định tùy tiện làm cho xong chuyện, theo bản năng hạ thấp lực đạo.

"Làm ngươi đau rồi à?" Giọng hắn không lớn.

“Ta không sao.” Tô Vân Thu vội vàng đáp lời, “Chỉ là thân thể này quá yếu, một chút cảm giác đau đớn cũng bị phóng đại. Ngươi mau chóng gói lại, đừng quản ta.”

Đàm Hành không tiếp lời nữa, một tay kéo băng gạc, dùng răng cắn một đầu, thong thả quấn chặt mu bàn tay lại.

Ngọn lửa nến đỏ lặng lẽ nhảy múa, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng nổ nhẹ.

Vào đêm đó, ngay cả tên tiểu tư thân cận cũng bị hắn chặn ngoài cửa này, trong tòa nhà sâu rộng đầy rẫy tính toán này chỉ có cô nương trói buộc tính mạng với hắn là đang toàn tâm toàn ý nhớ thương tích nhỏ trên mu bàn tay hắn.

Đàm Hành đặt lọ thuốc xuống, ánh mắt rơi vào bóng nến đang nhảy múa trên mặt bàn.

"Vừa rồi ở chính viện, hắn lại làm rơi chén trà."

Đàm Hành đột nhiên lên tiếng, giọng nói bình thản như đang nói một chuyện phiếm không liên quan đến mình.

Trong thức hải lập tức yên tĩnh trở lại.

Tô Vân Thu không xen vào, đây là người đàn ông tâm tư thâm trầm này, lần đầu tiên tháo bỏ phòng bị trước mặt nàng.

"Bộ trà cụ Nhữ Diêu này, hắn rất thích, bình thường ngay cả lau chùi cũng không cho hạ nhân qua tay." Đàm Hành cầm lấy một miếng vải khô trên bàn, lau đi giọt nước vừa rắc ra, "Nhưng chỉ cần xảy ra chuyện gì, không nghĩ ngợi là sẽ đập tới."

Hắn lau khô vết nước, ném vải sang một bên, tựa lưng vào ghế.

"Ba xe lương thiện của Thu Minh Sơn mất tích, đường thủy Giang Lăng bị người ta điều tra. Sau khi hắn biết, câu đầu tiên mở miệng chỉ hỏi trách tôi - quản sự này làm thế nào, có phải là muốn làm cho mất mặt nhà họ Đàm hay không." Đàm Hành nhìn hư không, khóe môi hạ xuống, "Không nhắc đến việc ông nội có gặp nguy hiểm hay chưa, cũng không hỏi tôi đêm hôm đó đội mưa đuổi thuyền có bị thương không?"

Tô Vân Thu nghe xong trong lòng thắt lại.

Nàng có thể cách thức hải, cảm nhận được sự lạnh lùng sâu sắc của Đàm Hành lúc này.

Hắn không nổi giận, đối với cảnh tượng này đã sớm tê liệt.

"Trước khi ta về phòng, đã gặp lão tứ." Đàm Hành tiếp tục nói, trong giọng điệu có thêm một tia ý vị khó tả.

Lão Tứ bàn về Hoài Cẩn, con thứ do nhị di nương Liễu thị sinh ra.

"Hắn đang thỉnh an ngoài cổng chính viện, gọi từng tiếng một người cha ngọt ngào. Vào thư phòng, hắn dám trực tiếp đòi miếng Đoan Nghiên hố cũ trên bàn làm việc của cha." Ánh mắt Đàm Hành rũ xuống, rơi vào mu bàn tay quấn băng gạc của mình, "Ông ấy muốn, cha sẽ cho. Cả căn phòng toàn là tiếng cười của hai người họ."

Đàm Hành dừng lại rất lâu.

Gió đêm thổi giấy cửa sổ xào xạc.

Hắn dựa vào ghế, cuối cùng nói ra câu nói đè nặng trong lòng nhiều năm: “Thật ra, tứ đệ và hắn, nhìn mới giống cha con thật sự hơn.”

Mà hắn Đàm Hành, chẳng qua chỉ là một công cụ chiếm danh nghĩa đích trưởng tôn của trưởng phòng.

Một quản sự thay họ kiếm tiền ổn định địa vị, chặn đứng ám tiễn.

Làm tốt là điều đương nhiên, xảy ra sai sót, chính là làm mất mặt người nhà họ Đàm.

Trong phòng hoàn toàn yên tĩnh lại.

Đàm Hành nhắm mắt lại.

Hắn không biết tại sao mình lại nói những điều này với Tô Vân Thu.

Những lời này, đặt trong tai bất kỳ ai của người Đàm gia đều là những lời oán trách đại nghịch bất đạo.

Có lẽ mấy ngày nay điều tra án liên tục đã hao hết tinh lực, có lẽ chén trà vừa rồi thực sự quá lạnh, hoặc cũng có thể là câu "có phải ngươi bị thương" vừa nãy của Tô Vân Thu đã chọc thủng lớp vỏ cứng không thể phá vỡ của hắn.

Hắn vốn tưởng rằng Tô Vân Thu sẽ giống như những lão ma ma kia, nói vài câu gia chủ cũng là vì tốt cho ngươi, trời sắp giáng trọng trách.

Nhưng trong thức hải, Tô Vân Thu sau một hồi trầm mặc, lên tiếng.

"Cha ta là một kẻ thô lỗ." Giọng Tô Vân Thu rất nhẹ, nhưng lại vô cùng nghiêm túc: "Hắn chưa từng đọc qua mấy cuốn sách, mỗi ngày canh giữ ở cổng thành phía Nam, gió thổi nắng gắt. Hắn không hiểu quy củ của đại gia tộc gì cả, cũng chẳng biết mặt mũi gì."

Đàm Hành không mở mắt, chỉ lặng lẽ lắng nghe.

“Nếu ta ở bên ngoài xảy ra tranh chấp, không cẩn thận bị trầy da trở về,” Tô Vân Thu chậm rãi nói, “nếu cha ta biết được, phản ứng đầu tiên của hắn tuyệt đối sẽ không hỏi ta có phải đã làm mất mặt nhà họ Tô hay không.”

"Hắn chỉ biết đỏ mắt vì tức giận, tìm hắn cả sân làm chó, rồi vừa khóc vừa định đánh cho kẻ đẩy ta một trận. Dù đối phương là quan lớn, hắn cũng phải xông lên liều mạng."

Nàng dừng lại một chút, giọng điệu mang theo sự bao che không hề che giấu.

“Đàm Hành, cha con thực sự, chưa bao giờ dựa vào thể diện và quy củ để duy trì.” Tô Vân Thu từng chữ từng câu nói, “Hắn gặp chuyện chỉ hỏi kết quả, nửa phần không màng sống chết của ngươi, đối với ngươi hoàn toàn không có chút tình nghĩa cha tử nào, chẳng qua là coi ngươi như công cụ có thể sai khiến.”

Ngón tay Đàm Hành hơi co lại.

"Ngươi cũng đâu phải vật chết, đương nhiên biết đau." Giọng Tô Vân Thu mang theo chút tủi thân, "Nàng ở Thu Minh Sơn vì bảo vệ lão thái gia đi xông vào đường hầm bí mật, đã thức trắng mấy đêm trên sông Giang Lăng. Lúc ngươi trở về tim đều đau nhói. Dựa vào cái gì mà hắn chỉ nhìn ngươi làm hay chưa làm tốt, không hỏi ngươi có mệt không?"

Nàng đều nói đạo lý mộc mạc nhất của dân thường, không có lời khách sáo đường hoàng nào.

Ai bảo ngươi đau, người đó chính là không quan tâm đến ngươi.

Đàm Hành mở mắt, nhìn ánh nến nhảy múa, sự lạnh lẽo trong đáy mắt dần tan biến.

Tô Vân Thu vẫn đang nghiêm túc đưa ra ý kiến cho hắn trong thức hải: "Vì hắn coi ngươi là quản sự, thiên vị đứa con trai thật của hắn, vậy thì ngươi hãy coi hắn như chủ nhà. Đông gia khắc nghiệt, chủ sự chúng ta cứ theo quy củ mà nhận tiền làm việc. Ngươi thay hắn giữ vững đường thủy Giang Lăng, thì thực quyền, bạc, nhân thủ trên đường nước này, ngươi đều nắm chặt trong tay mình."

“Đừng đợi chủ nhà thương cảm cho ngươi, chính ngươi phải lo cho tốt bản thân.” Tô Vân Thu lý lẽ hùng hồn nói, “Đợi sau này ngươi nắm chặt quyền bính của Đàm gia, hắn dù muốn đập chén trà cũng phải nhìn sắc mặt ngươi. Ai thèm để ý đến chút tình phụ tử hư cấu đó của hắn?”

Loại triết học thị trường thẳng thắn này, thô ráp tươi sống, thậm chí toát lên vài phần hoang đường.

Nhưng vào khoảnh khắc này, lại hữu dụng hơn bất kỳ danh thiên thánh huấn nào.

Đàm Hành ngồi trên ghế, nghe giọng nói yếu ớt trong đầu vì hắn mà bất bình tính toán cách đối phó với cha ruột.

Bàn tay anh đặt trên mép bàn khựng lại, khóe môi vốn luôn lạnh lùng cứng rắn từ từ kéo lên một chút, lộ ra một nụ cười cực kỳ nhạt nhưng chân thực.

Hắn không tiếp lời, chỉ cười khẽ một tiếng, tiếng cười cực thấp, tan biến trong màn đêm.

Trọc khí và sự ngột ngạt đè nặng trong lồng ngực, nụ cười trong lòng lúc này tan biến sạch sẽ, cả người nhẹ nhõm hơn không ít.