Chương 87 / 123

Chương 87: Tết

Bản dịch · 1.522 chữ

Cùng lúc đó, ở phía bên kia nhà ga.

Hàn Anh, Quý Xuyên, Tần Đào ba người đang đợi tàu hỏa buổi chiều trong sảnh chờ.

Phòng chờ người đông đúc. Tần Đào ngồi không yên, đi tới đi lui.

"Haiz, cũng không biết Tô Niệm có thể thuận lợi tìm được nhà hay không." Tần Đào lẩm bẩm,

"Một cô gái đơn độc ở Kinh Thị, nghĩ đến thôi đã đổ mồ hôi thay cho nàng."

Hàn Anh ngồi trên ghế, tay vuốt ve vé xe

Chỉ có thể chúc nàng mọi thứ bình an. Chúng ta hiện tại cũng không giúp được gì,

Chỉ có thể đợi sau năm mới đến Kinh Thị rồi tính tiếp."

Quý Xuyên trầm mặc một lát, mở miệng, “Tô Niệm tâm tư thông suốt, làm việc ổn trọng,

Sẽ không dễ dàng chịu thiệt.

Nhưng lòng người thành phố lớn phức tạp, vẫn phải đề phòng nhiều hơn."

Tần Đào thở dài, "Nói đi cũng phải nói lại, ba chúng ta về nhà, mỗi người một việc.

Hàn Anh, sau khi ngươi về nhà, trong nhà có tính toán gì?"

Hàn Anh ngước mắt, ánh mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, "Điều kiện trong nhà ta bình thường."

Cha mẹ đều là nông dân. Về nhà ăn Tết, ở bên họ thật tốt.

Sau Tết, phải lên đường đến Kinh Thị học đại học.

Ta muốn học hành chăm chỉ, sau này tìm một công việc ổn định để cuộc sống trong nhà dễ chịu hơn chút."

Quý Xuyên nói, “Ta cũng vậy. Gia đình vì cung cấp cho ta đọc sách,

Lấy hết số tiền tiết kiệm có thể lấy ra.

Ta không thể phụ sự kỳ vọng của người nhà. Bốn năm đại học, ta phải liều mạng học tập."

Tần Đào gãi đầu, nhếch miệng cười, "Điều kiện nhà ta tốt hơn các ngươi một chút."

Bố mẹ tôi hy vọng tôi học đại học, tương lai có thể có một công việc đàng hoàng.

Nhưng tính tình ta thích làm ầm ĩ, ta vẫn còn đang nghĩ

Sau khi học đại học, có muốn làm việc gì khác không."

Hàn Anh cười cười, “Mặc kệ sau này làm gì, chỉ cần an tâm là được.”

"Đúng rồi." Tần Đào chợt nhớ ra điều gì, nhìn về phía Quý Xuyên.

“Quý Xuyên, tình hình nhà ngươi, có phải áp lực rất lớn không?”

Thần sắc Quý Xuyên hơi ảm đạm xuống, “Ừm. Trong nhà không nhiều,

Sức khỏe cha mẹ cũng không được tốt lắm. Chi phí học hành đối với gia đình mà nói là một gánh nặng rất lớn.

Sau khi đến đại học, tôi định tìm cơ hội làm việc kiệm học để giảm bớt áp lực gia đình."

Hàn Anh nghe vậy, trong lòng chua xót: "Vậy ngươi phải chú ý thân thể,

Đừng để bản thân mệt mỏi.

Học tập cố nhiên quan trọng, thân thể mới là căn bản."

"Ta hiểu rồi." Quý Xuyên gật đầu.

Phát thanh lại vang lên, tàu báo cho họ sắp kiểm soát vé.

Ba người đứng dậy, xách hành lý nặng trịch, đi về phía cửa kiểm phiếu.

Kiểm soát vé, qua lối đi, lên tàu. Trong toa xe đầy ắp,

Khắp nơi đều là người về quê.

Trong toa xe tràn ngập mùi mì gói, khói lửa.

Đoàn tàu từ từ khởi động, hướng về phía nam tiến tới.

Hàn Anh dựa vào cửa sổ xe, nhìn cảnh vật phía sau không ngừng lui về phía trước.

Suốt dọc đường này, xuất phát từ nông thôn, lao đến nhà ga tàu hỏa, chia tay các bạn bè.

Đường phía trước dài đằng đẵng, mỗi người đều hướng về con đường trở về của riêng mình.

Tần Đào ngồi bên cạnh, cùng Quý Xuyên tán gẫu.

"Quý Xuyên, ngươi nói chúng ta đến đại học sẽ ra sao?"

Quý Xuyên nhìn ra ngoài cửa sổ, nhẹ giọng trả lời

"Không biết. Nhưng dù sao cũng là khởi đầu mới."

Đoàn tàu đi thẳng về phía nam, xuyên qua từng thị trấn.

Đoàn tàu chạy suốt một đêm dài.

Đoàn tàu đi của ba người Hàn Anh, Quý Xuyên, Tần Đào, một đường hướng nam

Cuối cùng cũng đến được thành phố nơi quê hương của họ tọa lạc.

Bước ra khỏi nhà ga, mùi hương quê mùa quen thuộc ập vào mặt.

Phía nam mùa đông, không có gió lạnh thấu xương như phương bắc, nhưng không khí ẩm ướt lạnh lẽo thấm vào tận xương tủy.

Ra khỏi trạm, người nhà đã sớm chờ sẵn để đón.

Hàn Anh từ xa đã nhìn thấy cha mẹ mình, mẫu thân quấn áo bông thật dày

Đứng giữa đám đông, không ngừng nhìn quanh.

Cha vác một cây đòn gánh, chuẩn bị xách hành lý cho con gái.

"Anh Anh!" Mẹ nhìn thấy Hàn Anh, lập tức bước nhanh tới đón, hốc mắt lập lòe đỏ lên.

Trong lòng Hàn Anh ấm áp, bước nhanh lên phía trước

"Mẹ, ba."

Mẹ đưa tay giữ chặt tay Hàn Anh, nhìn nàng nhiều lần

"Gầy rồi, ở bên ngoài chịu khổ rồi."

"Không có, ta hết thảy đều tốt." Hàn Anh cười nói.

Phụ thân nhận lấy cái bọc nặng nề trong tay Hàn Anh, vác lên đòn gánh

"Về là tốt rồi, về nhà, trong nhà hầm thịt ngươi thích ăn."

Quý Xuyên cũng nhìn thấy gia đình mình. Cha mẹ hắn đứng cách đó không xa,

Thần sắc mộc mạc, trên mặt phụ thân phủ đầy sương gió, bên thái dương của mẫu thân đã mọc không ít tóc bạc.

"Xuyên Tử!" Mẹ gọi.

Quý Xuyên bước nhanh tới, nhận lấy gói đồ trong nhà,

"Ba, mẹ."

Phụ thân vỗ vai hắn, thanh âm khàn đặc

"Thi đỗ đại học là vinh quang của nhà chúng ta. Vất vả rồi, con cái."

Cha mẹ Tần Đào cũng đã đến.

Điều kiện gia đình hắn tốt hơn Hàn Anh và Quý Xuyên không ít, cha mẹ mặc áo bông chỉnh tề.

"Tiểu Đào! Cuối cùng cũng về rồi!" Mẹ Tần Đào cười tiến lên, nhận lấy hành lý của con trai.

Tần Đào cười toe toét, "Ba, mẹ, con về rồi!"

Mấy người vẫy tay chào tạm biệt nhau.

"Hẹn gặp ở kinh thành sau năm!" Hàn Anh cao giọng hô.

“Hẹn gặp lại sau năm!” Quý Xuyên, Tần Đào đồng thời đáp.

Thế là, ba người mỗi người đi theo gia đình, bước lên con đường về quê.

Hàn Anh theo cha mẹ, ngồi lên xe buýt về thôn.

Suốt dọc đường xóc nảy, trở về ngôi nhà đã xa cách từ lâu.

Căn nhà cũ trong nhà là những căn nhà đất kiểu cũ, trong sân chất đống củi khô,

Dưới mái hiên treo thịt hun khói, xúc xích. Vừa vào cửa, cả phòng đều là mùi khói lửa của năm mới.

Mẹ vội nhóm lửa nấu cơm. Củi ở bếp lò cháy lách tách,

Trong nồi hầm canh thịt, hương thơm lan tỏa khắp căn phòng.

Trên bàn ăn tối, cả nhà ngồi quây quần bên nhau. Đèn dầu mờ ảo phản chiếu vài khuôn mặt.

Mẹ không ngừng gắp thức ăn vào bát Hàn Anh, “Ăn nhiều chút đi, ở bên ngoài chắc chắn ăn không ngon.”

Hàn Anh vừa ăn cơm, vừa kể cho người nhà nghe về trải nghiệm ở bên ngoài

Bẩm về những người bạn quen, kể về Đại học Kinh Thị sắp tới.

Phụ thân yên lặng nghe, thỉnh thoảng mở miệng, “Đến kinh thành, đại thành thị, lòng người phức tạp.

Nhất định phải giữ vững bản tâm, đừng so đo với người khác. Đọc sách là quan trọng nhất."

"Ta biết, ba." Hàn Anh gật đầu.

Mẹ thở dài, "Con gái con gái, đi xa như vậy, trong lòng chúng ta luôn không buông bỏ được.

Nếu bị oan ức, nhất định phải viết thư về nhà."

"Yên tâm đi, ta sẽ tự chăm sóc bản thân cho tốt."

Sau bữa cơm, Hàn Anh ngồi ở trong sân. Bầu trời đêm mùa đông, sao thưa thớt.

Nàng nhớ lại cảnh chia tay nhà ga, nhớ tới Tô Niệm một mình đi Kinh Thị, trong lòng lo lắng.

Những ngày tiếp theo, chính là đón tết. Quét nhà, dán câu đối xuân, sắm sửa hàng năm.

Bà con hàng xóm nghe tin Hàn Anh thi đỗ đại học, liền lần lượt đến chúc mừng.

Hàng xóm láng giềng vây quanh Hàn Anh, nhao nhao hỏi thăm tình hình kinh thành.

"Hàn Anh à, nghe nói Kinh Thị rất lớn?"

"Học đại học rồi, chắc là người thành phố rồi!"

Hàn Anh kiên nhẫn đáp lại từng người một.

Ba mươi Tết, đêm Giao thừa.

Cả nhà ngồi vây quanh bàn ăn dùng bữa tất niên, trên bàn bày cá, thịt, viên tròn, đầy một bàn.

Ngoài phòng tiếng pháo nổ liên tiếp, khắp nơi đều là náo nhiệt của dịp Tết.

Mùng một Tết, đi thăm bạn bè. Họ hàng thay phiên nhau đến chúc mừng Hàn Anh Kim đề danh.