Chương 77 / 123

Chương 77: Vui

Bản dịch · 1.676 chữ

Nàng nhờ người gửi bức thư cho Tô Niệm, không ôm hy vọng quá lớn.

Sơn hải xa xôi, thời cuộc ngăn cách, thư tín khả năng cao sẽ bị thất lạc.

Viết bức thư đó, phần lớn là hoàn thành một nỗi áy náy và sám hối trong lòng.

Nàng không mong Tô Niệm có thể vượt qua Sơn Hải để cứu nàng, chỉ hy vọng nữ nhi ở xa đại lục này

Có thể bình an sống sót, không được đi vào vết xe đổ của cả nhà họ.

Mà ở một bên khác, tình cảnh của Tô Nhu cũng ngày càng khó khăn.

Kể từ khi anh trai Tô Minh Viễn chết thảm, nàng ở nhà tiểu đầu mục

Càng là cô lập không viện trợ. Không có nhà mẹ đẻ nào có thể dựa vào, chính phu nhân khắp nơi đều nhằm vào làm khó dễ,

Hạ nhân trong phủ cũng nhìn người ta ăn đĩa thức ăn, chỗ nào cũng chậm trễ.

Những ngày tháng ăn mặc không lo âu ban đầu đã sớm không còn tồn tại.

Chiều tối ngày hôm đó, trong căn phòng phụ tối tăm, Tô Nhu ngồi một mình bên cửa sổ, sắc mặt tiều tụy tái nhợt.

Đại tiểu thư từng diễm lệ động lòng người, đáy mắt tràn đầy vẻ mệt mỏi và tê liệt.

Quần áo trên người giặt đến bạc màu, không còn chút dáng vẻ quý phái như trước nữa.

Cửa phòng bị đẩy ra, chính phu nhân dẫn theo hai bà vú xông thẳng vào.

"Hừ, một người phụ nữ không có nhà mẹ đẻ chống lưng, vẫn còn chiếm cả sân viện.

Lão gia gần đây làm ăn không thuận lợi, chi phí trong nhà phải giảm bớt,

Phòng phụ này của ngươi, phải dọn ra cho người thân ở." Chính phu nhân khoanh tay, giọng điệu cay nghiệt.

Tô Nhu đột nhiên đứng lên, “Phu nhân, đây là phòng ta ở lâu rồi!”

"Phòng của ngươi?" Chính phu nhân cười lạnh một tiếng,

“Ngươi chẳng qua chỉ là dì mà lão gia bỏ tiền mua về, nơi này chỗ nào cũng thuộc về ngươi?

Biết điều thì mau chóng thu dọn đồ đạc rách nát của ngươi rồi chuyển đến căn nhà nhỏ bên cạnh phòng củi ở sân sau,

Nếu không, ta sẽ cho người ném đồ của ngươi ra ngoài ngay lập tức."

Hai bà vú bên cạnh bước lên một bước, khí thế hùng hổ bức người.

Toàn thân Tô Nhu hơi run rẩy, muốn tranh luận nhưng nàng không có chút tự tin nào.

Ở đây, không có tiền bạc, chẳng có gia thế, cũng chẳng dựa dẫm gì.

Cuối cùng, chỉ có thể trơ mắt nhìn hạ nhân đem hành lý không nhiều của mình gói bừa bãi

Bị đuổi đến một căn phòng nhỏ hẹp tối tăm ở sân sau.

Căn phòng chật hẹp, ẩm ướt u ám, góc tường mọc ra những đốm mốc,

Bên cạnh chính là nhà củi, quanh năm tràn ngập mùi củi lửa bụi bặm.

Buổi tối, nam nhân của tiểu đầu mục trở về, Tô Nhu đi tìm hắn khóc lóc kể lể nỗi uất ức

Nhưng nam nhân gần đây làm ăn bị thất bại, lòng đầy bực bội, căn bản không muốn nghe nàng kể khổ.

"An phận một chút, đừng lúc nào cũng chọc giận phu nhân.

Có thể giữ lại cho ngươi một miếng cơm ăn, thì ngươi nên biết đủ rồi." Người đàn ông không kiên nhẫn phất tay,

Trực tiếp quay người rời đi, không muốn nghe nàng nói thêm một câu nào.

Tô Nhu đứng tại chỗ, toàn thân lạnh buốt.

Lúc trước nàng cam tâm tình nguyện làm dì, vốn là muốn tránh khổ sai lao động,

Đổi lấy sự an ổn. Cuối cùng, vẫn rơi vào tình cảnh này.

Nàng nhớ lại quá khứ, nhớ tới nhà ở đại lục, nghĩ đến những ngày tranh cãi với Tô Niệm.

Lúc đó nàng luôn chèn ép Tô Niệm, khắp nơi khoe khoang mình có tất cả.

Nhưng quanh quẩn, ngược lại là Tô Niệm bị nàng coi thường,

Ở lại trên mảnh đất vàng kia, dựa vào hai tay mà sống một cách vững chắc.

Đối với việc mình đang sa lầy trong vũng bùn, ngay cả tôn nghiêm cũng không giữ nổi, thật là mỉa mai.

Nàng cũng từng động tâm niệm, muốn viết thư rồi liên lạc với Tô Niệm. Nhưng nghĩ kỹ lại, nàng lại lặng lẽ từ bỏ.

Dù thư có thể vượt qua núi biển đến Bắc Sơn thôn, thì đã sao?

Tô Niệm ở tận vùng quê đại lục, bản thân cũng phải xuống đồng kiếm công việc qua ngày

Tự lo còn khó khăn, sao có thể vượt ngàn dặm đến Cảng Thành giải cứu nàng.

Đột nhiên thêm phiền não cho Tô Niệm, hoàn toàn vô dụng.

Hy vọng, từng chút một dập tắt trong lòng Tô Nhu.

Gió biển Cảng Thành quanh năm mang theo mùi tanh mặn ẩm ướt, thổi qua khu nhà tạm bợ, sấy lại dinh thự hào môn.

Chứng kiến sự thăng trầm bi hoan của vô số người. Câu chuyện của Tô gia,

Chẳng qua chỉ là một bóng người bi thương trong vô số đám đông chạy nạn,

Rất nhanh liền sẽ bị khu chợ ồn ào dần nhấn chìm.

Thời gian lưu chuyển, Bắc Sơn Thôn đón mùa hè.

Ánh nắng mùa hè thiêu đốt mặt đất, cây trồng trên đồng tươi đẹp,

Xanh láng vô tận. Bước chân mùa hè thu lại càng lúc càng gần.

Cánh đồng lúa mạch nổi lên từng lớp sóng vàng, hương lúa mì theo gió bay tán loạn.

Toàn bộ Bắc Sơn thôn tiến vào mùa thu hoạch mùa hè.

Trời còn chưa sáng hẳn, đại đội chiêng đồng đã vang lên tiếng leng keng.

Cả thôn nam nữ già trẻ chạy đến ruộng lúa mì, thu hoạch lúa mạch.

Mặt trời gay gắt, mặt trời nóng rát phơi trên lưng

Mồ hôi không ngừng chảy dọc theo gò má, thấm đẫm lớp vải thô trên người.

Tô Niệm, Hàn Anh khom lưng vung liềm cắt lúa mì, eo cúi xuống lâu

Đau nhức đến mức gần như không đứng thẳng lên nổi, Lục Nghiễn Trì, Chu Dương bọn họ càng vùi đầu làm việc,

Từng nắm từng nắm gặt, sợi lúa mạch đâm vào cánh tay đầy những nốt sẩn đỏ nhỏ li ti.

"Nghỉ ngơi một lát! Uống ngụm nước!" Đại đội trưởng cao giọng hô.

Mọi người đứng thẳng lưng, lần lượt đi đến bên bờ ruộng ngồi xuống.

Cầm bình nước lên uống một hơi lớn, dùng tay áo lau mồ hôi trên mặt.

Hàn Anh lắc lắc cánh tay đang mỏi nhừ, “Hạ thu còn phơi hơn cả mùa thu hoạch mùa hè, mặt trời nướng đến đầu óc choáng váng.”

Trán Tô Niệm đầy mồ hôi, tóc mai đều bị mồ me thấm ướt,

"Cố gắng thêm một thời gian nữa, tranh giành lúa mì, sợ nhất là gặp phải mưa lớn.

Phải thu hết trước khi mưa lớn ập đến, hạt nào cũng về kho."

Chu Dương lau mồ hôi trên mặt, “Năm nay mùa màng lớn lên rất tốt, nhìn như vậy, thu hoạch chắc chắn không sai.”

Trên cánh đồng vang lên tiếng sột soạt cắt lúa mì, tiếng người và lưỡi hái đan xen vào nhau.

Tri thanh niên và dân làng cùng nhau, đội nắng gắt gay gắt, ngày đêm tranh giành.

Ban ngày cắt lúa mì, chiều tối vận chuyển lúa mạch về Sân Thung Cốc ra phơi khô.

Ban đêm còn phải thay phiên canh giữ bãi phơi thóc, đề phòng mưa sấm đột ngột giáng xuống, ngăn chặn gia súc làm lãng phí lương thực.

Sáu người trong tiểu viện tri thức cũng đã xếp hàng đội tuần đêm.

Đêm nay đến lượt Tô Niệm và Lục Nghiễn Trì canh giữ bãi phơi thóc.

Đêm tối sâu thẳm, đầy trời sao sáng, gió chiều mang theo hương thơm của lúa mì.

Trên sân phơi lúa, từng đống lúa mì vàng óng được xếp ngay ngắn.

Ngôi làng phía xa yên tĩnh, thỉnh thoảng truyền đến vài tiếng chó sủa.

Hai người ngồi bên đống thung lũng. Gió đêm thổi qua, xua tan cái nóng oi ả ban ngày.

"Nhớ tới bức thư Cảng Thành nhận được vào đầu xuân chưa?" Lục Nghiễn Trì khẽ lên tiếng.

Tô Niệm ngẩng đầu nhìn đầy trời tinh tú, xa xăm hướng về phía nam.

“Thỉnh thoảng sẽ nhớ lại. Không biết Tô phu nhân và Tô Nhu,

Hiện tại còn sống không, lại là cảnh tượng gì nữa." Giọng nàng nhẹ nhàng nói,

"Nhưng cách xa như vậy, ta chẳng làm được gì cả."

"Vận mệnh rất nhiều lúc chính là như vậy." Lục Nghiễn Trì chậm rãi nói,

"Con đường của mỗi người, đều là tự mình từng bước một mà ra.

Thứ chúng ta có thể nắm bắt, chỉ có mảnh đất dưới chân này, cuộc sống trước mắt."

"Đúng vậy." Tô Niệm cười nhạt, "Ân oán ràng buộc trong quá khứ, yêu hận tính toán,

Khi Tô gia tan rã, cũng đã tiêu tán hơn phân nửa.

Ta không còn chấp niệm chuyện trước kia nữa. Sống tốt ở đây chính là quan trọng nhất."

Sao lấp lánh, gió đêm tràn qua bãi phơi thóc. Mùa hè bận rộn qua đi,

Sau khi thu hoạch hết lúa mì phơi khô, nộp lương thực công cộng,

Các nhà mỗi hộ được chia lương thực của riêng mình, thanh niên tiểu viện cũng được phân cho lúa mì nặng trĩu.

Cầm lương thực trở về tiểu viện, nhìn khẩu phần ăn chất đống trong phòng, trên mặt tất cả mọi người đều lộ ra nụ cười.

"Thu hoạch năm nay tốt! Chúng ta giờ lương thực dồi dào!"

Chu Dương nhìn lúa mì vàng óng trong bao tải, lòng tràn đầy vui mừng.