Chương 32 / 123

Chương 32: Khách không mời mà đến

Bản dịch · 1.686 chữ

Tàu da xanh loảng xoảng chạy về phía trước, trong toa xe người ồn ào, chật chội không chịu nổi.

Những thanh niên tri thức cùng xuống nông thôn chen chúc ngồi cạnh nhau,

Đường xá dài đằng đẵng, bầu không khí vốn đã có chút nôn nóng.

Chưa tới thôn xóm hạ hương, đã có người không chịu nổi sự xóc nảy của đường đi.

"Chưa bắt đầu xuống ruộng làm việc đồng áng, chỉ có chỗ này không thoải mái thôi, chỗ đó không ổn."

Một nữ thanh niên tri thức bên cạnh hạ thấp giọng, giọng điệu mang theo vài phần bất mãn

"Ta nghe nói đám người chúng ta đuổi kịp đuôi của Thu Thu,

Đến nơi thì không nghỉ ngơi được mấy ngày, lập tức phải xuống ruộng làm việc.

Đến lúc đó đừng có kéo chân mọi người, liên lụy danh tiếng của đám thanh niên tri thức chúng ta."

Một cô gái khác bên cạnh tiếp lời phụ họa, “Trong thôn coi trọng danh tiếng nhất,

Nếu danh tiếng hỏng bét, sau này phân phái toàn là những việc vừa bẩn vừa mệt.

Chỉ cầu nguyện tuyệt đối đừng được chia chung một thôn với nàng.

Nhìn như người thích tính toán nhiều việc, miệng nói thân thể không khỏe,

Ngược lại, hắn dốc hết tâm tư tính toán chiếm tiện lợi của người khác."

Ngay lúc mọi người đang bàn tán thì một giọng nam sinh đột nhiên vang lên,

Phá vỡ cuộc trò chuyện vụn vặt, "Mấy nữ đồng chí các ngươi nói vậy không đúng.

Người ta khó chịu muốn đổi chỗ ngồi, các ngươi hà tất phải chỉ trích tập thể như vậy.

Cơ thể tốt xấu vốn dĩ không do mình kiểm soát, mọi người đều là thanh niên tri thức cùng về quê,

Đáng lẽ phải hỗ trợ lẫn nhau, sao có thể vì người khác thân thể yếu ớt mà bài xích đối phương.

Hơn nữa đối phương cũng không nói sau khi xuống nông thôn phải dựa vào người khác làm việc."

Trong toa xe, không ít người nghe tiếng động, lần lượt quay đầu nhìn lại.

Tô Niệm cũng theo ánh mắt mọi người nhìn về phía đó.

Người nói là một nam thanh niên đeo kính, dáng người không cao ráo lắm

Thân hình hơi gầy gò, dáng vẻ một thư sinh mặt trắng yếu ớt.

★

Nghe lời hắn nói, lập tức có người trêu chọc phản bác

“Nhìn ngươi nói rộng lượng chu đáo thế này, đã xót người ta rồi,

Sao không nhường vị trí ngươi dựa vào cửa sổ ra ngoài?"

"Đúng vậy, chính là ngươi thông tình đạt lý nhất, chỗ ngồi ở ngay đó, đổi thẳng cho nàng chẳng phải tốt hơn sao."

Những người xung quanh cũng cười ồ lên, "Mau đi, mau dẫn người bạn kia của ngươi qua đó đi."

Vị đồng chí này nguyện ý nhường vị trí cho nàng, bên chúng ta không ai muốn đổi chỗ."

Từng tràng cười ồ vang lên, nam tử đeo kính vừa rồi trượng nghĩa lập tức đỏ bừng cả má.

Hắn vốn chỉ là không ưa một đám người vây quanh một cô nương nghị luận,

Nhất thời mềm lòng đứng ra khuyên giải, tuyệt đối không ngờ tới

Mọi người sẽ ném thẳng vấn đề lên người mình.

Nếu thật sự muốn đổi vị trí, trong lòng hắn cũng không tình nguyện, nếu cự tuyệt,

Lại đồng nghĩa với việc tự tát mình trước mặt mọi người, trong lòng hắn thầm hối hận, hối tiếc vì không nên nhất thời bốc đồng mà buột miệng phát biểu.

Cô nương thân thể không thoải mái kia đứng ở một bên, nghe thấy người khác hò hét

Trong lòng thầm tức giận, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ yếu đuối hiền lành.

Nàng đè nén lệ khí trong lòng, trên mặt nở nụ cười nhạt.

"Mọi người đừng hiểu lầm, bạn ta chỉ lo lắng cho sức khỏe của ta thôi."

Trong lúc cấp bách mới mất đi chừng mực, làm phiền các vị rồi, thật sự xin lỗi."

Nàng quay đầu nhìn nam tử đeo kính vừa nói giúp nàng, dịu dàng nói

Đa tạ đồng chí sẵn lòng nói giúp ta, nhưng không cần phiền phức đổi chỗ ngồi.

Ta tiếp tục ngồi vào vị trí cũ là được, lúc này thân thể ta đã hồi phục không ít rồi

Cũng không còn khó chịu như lúc nãy nữa, gây thêm phiền phức cho các vị, thật sự xin lỗi."

Nói xong, nàng lại nhìn sang Tô Niệm bên cạnh, giọng điệu mang theo vài phần cố ý khéo léo

"Nữ đồng chí này, vừa rồi là bạn ta nóng nảy lỡ lời, còn hy vọng ngươi đừng để trong lòng."

★

Tô Niệm thần sắc lạnh nhạt, thản nhiên đáp: "Chúng ta vốn là người xa lạ không quen biết nhau,

Không thể nói là ghi hận, chỉ hy vọng đừng vô cớ quấy rầy chúng ta là đủ rồi."

Cô nương nhìn dung mạo xuất chúng của Tô Niệm, đáy lòng trào dâng ghen ghét

Nhưng trên mặt không dám lộ ra chút nào. Nàng khổ tâm kinh doanh hình tượng bên ngoài yếu đuối lương thiện,

Không thể xé rách mặt mũi trước đám đông, trong lòng nàng còn có tính toán khác.

Bạn của nàng và Thiệu đồng chí hai nhà có môn đệ tương đương nhau, trưởng bối hai bên đã sớm cố ý tác hợp hai người đính hôn

Vốn định trước khi xuống nông thôn sẽ định đoạt hôn sự, là nàng âm thầm xúi giục đồng bạn bên cạnh báo danh xuống quê,

Cũng là nàng xúi giục bạn bè ra mặt gây chuyện, chính là muốn mượn việc đổi chỗ ngồi này

Tên Thiệu đồng chí tận mắt nhìn thấy bộ dáng ngang ngược phô trương của tên đồng bạn kia,

Phá hoại thiện cảm của đối phương trong lòng Thiệu đồng chí, phá hỏng hôn sự này.

Gia thế của nàng không bằng đối phương, muốn thay đổi cuộc đời sau này

Chỉ có thể dựa vào hôn nhân, gia đình đã sớm tính toán gả nàng đi đổi lấy lợi ích

Nàng nghe lén cha mẹ định tùy tiện gả nàng đi, liền giấu nhà lén lút đăng ký xuống nông thôn

Mãi đến một đêm trước khi xuất phát, người nhà mới biết chuyện này.

Cố nén tâm tư đang cuộn trào, nàng siết chặt bàn tay, miễn cưỡng duy trì nụ cười

Vươn tay kéo người bạn gái đứng đầu bên cạnh, xoay người rời đi.

Sau chuyện này, trong xe không ít nam thanh niên tri thức,

Lén lút để lại ấn tượng xấu về nhóm Tô Niệm.

Trong mắt bọn họ chẳng qua chỉ là chuyện nhỏ của một chỗ ngồi,

Đối phương thân thể không khỏe, nhượng bộ một bước vốn cũng chẳng sao.

Bọn họ tuy âm thầm đồng cảm với cô gái yếu đuối kia, nhưng không muốn đứng ra phát ngôn nữa.

Tình cảnh của nam tử đeo kính vừa rồi bày ra trước mắt, không ai biết tương lai sẽ bị ai phân đến một thôn xóm

Không cần thiết phải đắc tội Tô Niệm vốn tính cách lạnh lùng vì kẻ không liên quan.

Chỉ là thành kiến trong lòng đã lặng lẽ chôn xuống.

★

Đoàn tàu chở một đám thanh niên tri thức hướng về phía xa mà đi.

Tô Niệm không hề hay biết, sau khi nàng lên tàu rời đi,

Nơi tiểu viện mà nàng từng ở, đã đón tiếp vị khách không mời mà đến.

Tô Mai mang theo di nương vội vàng chạy đến tiểu viện, vừa vặn gặp một đôi vợ chồng trẻ chuẩn bị ra ngoài mua sắm vật tư.

Thấy hai người từ trong sân đi ra, sắc mặt Tô Mai trầm xuống

Giọng điệu mang theo sự chất vấn hùng hổ, "Các ngươi là ai?"

Sao lại từ trong sân này đi ra? Tô Niệm đâu, gọi nàng ra đây, ta có việc quan trọng muốn tìm nàng."

Nữ chủ nhân thấy thái độ nàng ngang ngược, đến không có ý tốt, sắc mặt cũng lạnh xuống

"Ngươi là ai? Tô Niệm đã không còn ở đây nữa,

Hiện tại cái sân này đã thuộc về nhà chúng ta, các ngươi tìm nàng có chuyện gì?"

"Không ở đây nữa sao?" Tô Mai lập tức chấn động trong lòng,

Gần như không kìm nén được cơn giận, "Căn nhà này là sản nghiệp do Tô gia mua, dựa vào đâu mà nàng ta tự ý xử lý?"

Gia chủ Tô và đoàn người Tô phu nhân đã lặng lẽ rời khỏi cố thổ, tài vật phòng ốc trong nhà trải qua biến cố.

Dự định ban đầu của Tô Mai là tìm Tô Niệm, sắp xếp di nương đến tiểu viện này ở.

Nàng đã xuất giá, dẫn theo di nương ở nhà chồng có nhiều bất tiện.

Càng khiến nàng phát điên hơn chính là, hai ngàn tệ vốn dĩ phải thuộc về nàng

Cùng với các loại trang sức quý giá và giấy tờ mà di nương để lại cho nàng, đều biến mất không dấu vết.

Người hồi môn mà Tô phu nhân chuẩn bị cho nàng, phần lớn đều là những vật phẩm không đáng tiền.

Sau khi gả vào nhà chồng, nàng không có chỗ dựa để ngày ngày chịu sự làm khó của bà mẹ và chị em dâu, cuộc sống cảm thấy uất ức khó khăn.

Nàng khó khăn lắm mới nghe ngóng được địa chỉ của Tô Niệm, trong lòng vẫn còn tính toán,

Lúc trước Tô gia chủ từng cho Tô Niệm một ngàn khối, nếu có thể tìm được đối phương thì

Biết đâu còn có thể lấy được số tiền này, di nương cũng có chỗ ở để nghỉ chân.

Vạn vạn không ngờ tới, phong trần mệt mỏi chạy đến, trong sân đã thay đổi chủ phòng.