Chương 42 / 123

Chương 42: Tiểu viện,

Bản dịch · 1.659 chữ

Hàn Anh vừa lau mặt giường, vừa mở miệng cách bức tường đất

"Tô tri thức, ngươi nói sau này ngày nào chúng ta cũng phải xuống ruộng làm việc sao?

Ta ở nhà tuy cũng làm việc nhà, nhưng việc đồng áng ngoài đồng ta chẳng có chút kinh nghiệm nào."

Tô Niệm không ngừng động tác trên tay, đáp lại

“Chắc là phải đi làm kiếm điểm công, chúng ta là thanh niên tri thức xuống nông thôn,

Khẩu phần ăn một phần dựa vào đại đội phân phát, số còn lại phải dùng công điểm để đổi lấy.

Học từ từ là được, không biết thì người hàng xóm trong thôn sẽ dạy đâu, đến lúc đó chuyên tâm học hỏi."

"Ta chỉ sợ mình tay chân vụng về, làm không tốt việc,

Còn bị người khác chê cười." Giọng Hàn Anh mang theo một tia thấp thỏm.

Chu Dương ở trong sân huy động chổi, nghe thấy các nàng đối thoại, cao giọng tiếp lời

“Sợ cái gì, ai cũng không phải sinh ra đã biết trồng trọt, chỉ cần chịu bỏ sức lực,

Làm việc chăm chỉ, người khác cũng không thể bắt bẻ được sai sót."

Ba người vừa làm việc vừa trò chuyện, sân nhỏ vốn đầy bụi bặm dần trở nên sạch sẽ gọn gàng.

Ước chừng nửa canh giờ trôi qua, ngoài cửa viện truyền đến tiếng bước chân, Lục Nghiễn Trì và Tần Đào đã trở về,

Hai người trên vai mỗi người vác nửa bao lương thực, trên mặt mang theo vài phần mệt mỏi.

Chu Dương thấy thế, vội vàng vứt chổi tiến lên giúp một tay

"Về rồi à? Lương thực đã nhận được thuận lợi rồi sao?"

"Nhận được rồi, mì ngô, gạo cao lương, còn có một phần nhỏ khoai lang khô."

Tần Đào nhẹ nhàng đặt túi lương thực xuống mặt đất, thở hổn hển một hơi,

“Chúng ta gặp đại đội trưởng rồi, người trông rất nghiêm túc, nói chuyện lại có lý.

Dặn dò đi dặn lại thanh niên tri thức chúng ta phải tuân thủ quy tắc trong thôn, làm đúng giờ, không được lười biếng lém lỉnh.

Còn thông báo cho chúng ta, sáng mai loa vang lên sẽ theo đoàn người xuống đất."

★

Hàn Anh vừa nghe ngày mai sẽ xuống đất, không khỏi trừng lớn hai mắt

"Ngày mai? May mà hôm nay đã ổn định, ngày mai đi làm là đi công sao?"

Lục Nghiễn Trì gật đầu, “Đại đội trưởng nói thu đuôi còn chưa qua,

Trong ruộng sống chật vật, thiếu hụt nhân lực, tất cả lao động đều phải xuống đất,"

Tô Niệm nhíu mày, "Nhưng dụng cụ nấu nướng của chúng ta vẫn chưa có chỗ nghỉ ngơi, lương thực đã nhận về,

Cũng không nấu được cơm, chẳng lẽ ngày mai đói bụng xuống đất sao."

Lời này vừa nói ra, mọi người đều trầm mặc xuống, một túi lương thực bày ở trong bếp

Không có nồi sắt, không có củi lửa, chỉ có thể đứng nhìn.

Chu Dương suy nghĩ một lát, “Hay là ta đi trong thôn hỏi thử xem,

Xem nhà ai nguyện ý tạm thời cho chúng ta mượn một cái nồi sắt, đợi chúng tôi mua được nồi mới sẽ trả lại."

"Mạo muội đến tận cửa mượn đồ, liệu có gây ra sự phản cảm không?"

Hàn Anh có chút băn khoăn, “Người trong thôn không quen biết gì với chúng ta.”

Lục Nghiễn Trì suy nghĩ một chút, “Trần đại gia là người nhiệt tình, chúng ta có thể trước tiên đi tìm Trần đại lão hỏi thăm tình hình,

Xem có đường dây hay không, thực sự không mượn được thì chỉ có thể chiều nay đến công ty cung cấp mua,

Chỉ là đi về công xã phải mất khá nhiều đường, lúc trở về có thể sẽ mò mẫm trong bóng tối."

Tần Đào nói, “ta cùng Chu Dương đi tìm Trần đại gia,

Các ngươi ở lại nhà xem đồ tốt, xem nhà hắn có dư dả không.”

Hai người không kịp nghỉ ngơi, lại xoay người bước ra khỏi sân.

Trong phòng còn lại bốn người Tô Niệm, Lục Nghiễn Trì, Hàn Anh và Quý Xuyên.

Hàn Anh đi vào bếp, cúi đầu nhìn túi lương thực căng phồng

Hắn đưa tay sờ vào túi vải thô ráp, "Nhiều lương thực như vậy, nhưng lại không làm quen được."

Sớm biết đến nông thôn, chúng ta nên chuẩn bị sẵn nồi trước rồi."

★

Tô Niệm nói: "Lúc xuất phát việc phức tạp, làm sao chu toàn mọi việc.

Tôi đã chuẩn bị rồi, đáng tiếc là gửi kèm cùng gói đồ đến đây

Còn chưa biết gói hàng có tới hay không, đừng vội, đợi Chu Dương bọn hắn trở về rồi nói sau.

Nếu không được, chúng ta sẽ đến nhà cung cấp của công xã xem có mua được nồi sắt không.”

Lục Nghiễn Trì nhìn quanh sân viện đã thu dọn thỏa đáng, mặt đất sạch sẽ tinh tươm,

Trong lòng hơi an tâm, "Nhà cửa dọn dẹp rất tốt, tối nay ít nhất cũng có chỗ nghỉ chân ngủ.

Chính là ngày mai đi làm, đối với tất cả chúng ta đều là thử thách.”

Hàn Anh rũ mắt xuống, “Ta nghe nói cắt lúa bẻ ngô trên tay rất dễ bị mài đến bong bóng.

Trong tay ta chưa bao giờ làm việc nặng, thật sợ không chịu nổi."

"Mệt thì chắc chắn sẽ mệt, từ từ thích nghi thôi, ta có chuẩn bị găng tay, đến lúc đó cho ngươi mượn một đôi."

Tô Niệm an ủi nàng, “Mọi người đều như nhau, không chỉ một mình ngươi, để chúng ta giám sát lẫn nhau.”

Đang nói chuyện, ngoài cổng viện tiếng bước chân lại vang lên, Chu Dương và Tần Đào trở về, trên mặt mang theo ý cười.

"Chuyện tốt, Trần đại gia nghe nói chúng ta không có nồi nấu cơm,

Nhà hắn vừa hay có một cái nồi sắt cũ để không, có thể cho chúng ta mượn dùng trước."

Chu Dương vui vẻ nói, “Chỉ là nồi sắt hơi cũ, nhưng có thể dùng.

Trần đại gia còn mang theo một bó củi khô nhỏ tới, ngay ngoài cửa, chúng ta chuyển vào."

Mấy người vừa nghe xong, đều thở phào nhẹ nhõm, có thể mượn được là tốt rồi

Lục Nghiễn Trì và Tần Đào vội vàng ra cửa, khiêng nồi sắt cùng một bó củi khô vào bếp.

Nồi sắt đen ngòm, mép có chút mòn, tro nồi dày cộm,

May mà không có lỗ thủng hoàn hảo, chỉ cần dọn dẹp một chút là dùng được.

Hàn Anh vui mừng nói, “Lần này rốt cuộc cũng có thể nhóm lửa nấu cơm rồi!”

Tần Đào xoa xoa tay, "Chỉ là chúng ta không ai biết đốt bếp đất,

Trong thành nhà đều đốt lò than, bếp đất thật sự chưa từng nghịch qua."

Lời này lại dội một gáo nước lạnh vào mọi người, vây quanh bếp đất,

Mấy người nhìn nhau, tất cả đều lộ vẻ khó xử.

★

Chu Dương gãi đầu, “Cái bếp đất này làm sao đốt lửa? Củi lửa bỏ vào, khói có thể chảy ngược ra không?”

Lục Nghiễn Trì đi một vòng quanh bếp lò, "Trước đây ta từng thấy đốt đất bếp,

Đại khái biết một chút, nhưng cũng chưa từng tự tay thao tác.

Hay là chúng ta thử làm, nếu không được thì đi thỉnh giáo dân làng bên cạnh."

Hàn Anh xung phong, “Ta đến phụ trách rửa nồi, trước tiên rửa sạch cái nồi sắt này.”

Nàng tìm được cọng rơm, múc nước trong chum, ngồi xổm bên bếp dùng sức lau sạch lớp bụi đen dày trên nồi sắt.

Tô Niệm đi giúp dọn củi, chẻ củi thành từng đoạn nhỏ.

Lục Nghiễn Trì tìm lửa, thêm củi vào trong bếp lò.

"Ầm" một tiếng, ngọn lửa vừa bùng lên, trong lò bếp khói đặc cuồn cuộn,

Trong nháy mắt tràn ngập cả nhà bếp, khói đen lan tỏa khắp nơi, sặc đến mức mấy người ho khan liên tục, lần lượt lùi về sau.

“Khụ khụ khụ! Thuốc sao đều chạy vào trong phòng rồi!” Chu Dương bị thuốc sặc đến nước mắt chảy ròng.

Lục Nghiễn Trì vừa quạt thuốc, vừa nhíu mày, “E rằng củi lửa để quá đầy, khói không thông.”

Mấy người tay chân luống cuống, lăn lộn một hồi lâu, khó khăn lắm mới giữ vững được lửa bếp, không còn đổ thuốc nữa.

Trong nồi thêm nước, bốc một nắm mì ngô, định nấu đơn giản một nồi bột ngô làm cơm trưa.

Ánh lửa nhảy múa, nồi sắt dần ấm áp, Hàn Anh vừa xoa đôi mắt bị hun đến mỏi nhừ

Cười khổ mở miệng, "Thật là vạn sự khởi đầu nan, chỉ riêng việc nhóm lửa nấu cơm thôi mà,

Chỉ đủ cho chúng ta học một thời gian, ngày mai còn phải xuống ruộng làm việc."

Tô Niệm đứng ở cửa bếp, nhìn ánh lửa nhảy múa trong bếp mà nói

"Những ngày sau này, chỉ có nhiều nan đề hơn.

Nhưng đã đến đây rồi, chỉ có thể từng bước vượt qua."

Lục Nghiễn Trì nhìn đống nước nhão đang dần sôi lên trong nồi, thần sắc trầm ổn

"Mọi người giúp đỡ lẫn nhau, luôn có thể dần dần trôi qua.

Hôm nay tạm dùng bữa trưa, chiều chúng ta đang thu dọn đồ đạc, sáng mai sẽ đi làm."

Chu Dương dựa vào khung cửa, thở dài, “Ai, ngày tốt lành đến cuối rồi,”

Hương thơm nhàn nhạt của ngô chậm rãi tan ra, trong tiểu viện đơn sơ,

Sáu thanh niên mới đến nông thôn, bắt đầu cuộc sống về quê thuộc về họ.