Chương 76 / 123

Chương 76: Nửa đêm mộng hồi

Bản dịch · 1.717 chữ

Trong thư, từng dòng chữ tràn đầy hối hận.

Tô phu nhân tự nói lúc trước không nên cố chấp chạy trốn đến Cảng Thành,

Nếu ở lại cố thổ, không đến mức nhà tan cửa nát.

Nàng biết Tô Niệm ở lại đại lục, trong lòng tràn đầy áy náy, nhưng cũng không có năng lực chiếu cố gì nữa.

Cuối cùng, nàng chỉ cầu xin Tô Niệm sống tốt, không cần lo lắng cho bọn họ

Cũng không cần phải đến tìm kiếm, sơn hải cách biệt, thế sự hỗn loạn, gặp nhau không còn khả năng.

Bức thư đến nửa sau, nét chữ lộn xộn, có thể thấy được người viết thư

Vừa viết vừa rơi lệ, cuối thư không để lại địa chỉ,

Nghĩ lại thì bản thân Tô phu nhân tình cảnh thê thảm, ngay cả một nơi an ổn nhận thư cũng không có.

Tô Niệm yên lặng đọc xong cả bài thư, chậm rãi đặt tờ giấy xuống, trong phòng một mảnh tĩnh mịch.

Tiểu viện chỉ nghe thấy củi trong bếp kêu lách tách.

Hàn Anh xem xong văn tự trên thư, hít một hơi khí lạnh, mặt đầy thổn thức

"Vạn vạn không ngờ tới... lúc trước đi phong quang đến mức nào, nay lại rơi vào kết cục như vậy."

Chu Dương thần sắc phức tạp, thở dài một hơi, “Tiền tài toàn bộ bị trộm,

Cả nhà từ trên mây rơi xuống vũng bùn. Tô lão gia, Tô đại thiếu gia đều không còn nữa,

Tô phu nhân và Tô Nhu cũng là cầu sinh không được, muốn chết không xong.”

Tần Đào lắc đầu, "Một lòng hướng về nơi gọi là vàng ròng khắp nơi,

Lại quên mất nơi đất khách quê người không chỗ dựa, sinh tồn gian nan biết bao."

Quý Xuyên thấp giọng cảm khái, “Phú quý vinh hoa một giấc mộng. Tô gia từng là hào môn, cứ như vậy hoàn toàn tan rã.”

Ánh mắt Lục Nghiễn Trì rơi trên người Tô Niệm, lưu ý thần sắc của nàng.

Nàng không khóc lóc đau đớn, cũng không nổi giận, chỉ là giữa đôi mày mắt phủ lên một tầng thẫn thờ nhàn nhạt.

“Trong lòng khó chịu thì nói ra, không cần phải cố nhịn.” Lục Nghiễn Trì nhẹ giọng mở miệng.

Tô Niệm khẽ lắc đầu, đầu ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve tờ giấy viết thư tàn tạ.

“Không thể nói là bi thống đến mức tuyệt vọng. Trước đây ở Tô gia, ta đã chịu không ít uất ức,

Tô Nhu luôn nhắm vào ta, cha mẹ thiên vị nàng, nhưng nói cho cùng, ràng buộc huyết thống vẫn còn đó.

Đọc đến kết cục của bọn hắn, chỉ cảm thấy lòng đầy thổn thức."

Nàng dừng lại một chút, nhìn ra cánh đồng vừa mới nảy mầm ngoài cửa sổ.

"Con người chọn con đường nào, thì phải gánh chịu tất cả kết quả mà con phố này mang lại.

Lúc trước là chính bọn hắn kiên quyết muốn lên thuyền rời đi.

Chỉ là ta không ngờ, kết cục lại thảm khốc đến thế."

"Trong thư không có địa chỉ hồi âm, chúng ta ngay cả hồi đáp cũng không làm được."

Hàn Anh nhíu mày, “Muốn an ủi vài câu, đều không có chỗ gửi.”

"Dù có địa chỉ, cách xa nhau núi biển trùng điệp, trong thời loạn thế,

Một bức thư có gửi được hay không cũng là ẩn số." Tô Niệm chậm rãi nói,

"Hiện tại, chúng ta chẳng làm được gì cả."

Bức thư đó đến từ Cảng Thành, giống như một hòn đá ném vào Tâm Hồ,

Sau khi gợn lên từng lớp sóng, cuối cùng cũng trở về bình lặng.

Tô Niệm cẩn thận gấp tờ giấy viết thư tàn tạ lại, cất vào tầng dưới cùng của chiếc rương gỗ của mình.

Không định lấy ra lật đi lật lại, nhưng cũng không muốn tùy tiện vứt bỏ

Coi như là một nút thắt đối với đoạn huyết thống quá khứ này.

Ngày tháng vẫn tiến về phía trước, việc cày cấy mùa xuân trải rộng toàn diện.

Trên cánh đồng đâu cũng là bóng người bận rộn, cày ruộng, gieo hạt, trồng mầm.

Trong sân thanh niên tri thức có sáu người, ngày nào cũng xuống ruộng kiếm điểm công.

Sáng sớm trời tờ mờ sáng ra ngoài, chiều tối hoàng hôn lặn về tây mới trở về.

Mưa xuân lất phất rơi xuống, mưa phùn róc rách tưới nhuần đất đai khô cằn.

Sau cơn mưa phùn, những mầm non trên đồng tranh nhau phá đất mà ra, trước mắt phủ đầy màu xanh tươi.

Làm xong việc đồng áng cả buổi sáng, mọi người ngồi xổm dưới đất nghỉ ngơi.

Dân làng lấy ra bánh bao lương thực thô gặm, dùng dưa muối uống nước lạnh.

Vương đại thẩm ngồi bên cạnh Tô Niệm, gặm một miếng bánh bao, thuận miệng trò chuyện

Mấy năm trước, rất nhiều người liều mạng muốn chạy về phía nam, tưởng rằng ra ngoài là có thể sống những ngày tốt đẹp.

Nhưng tin tức truyền về liên tiếp, trong mười người, những người thực sự sống tốt chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Bao nhiêu người sau khi qua đó không có thân thích, chỉ có thể bán phu khuân vác kiếm miếng cơm."

Một bà thím khác bên cạnh tiếp lời, "Chẳng phải sao, ổ vàng bạc, không bằng tổ đất nhà mình."

Bên ngoài dù phồn hoa, không có căn cơ, cũng chỉ là bèo trôi.

Dễ dàng canh giữ đất đai làm việc, không đói bụng, trong lòng an ổn."

Tô Niệm lặng lẽ lắng nghe, trong lòng nhớ lại những gì đã trải qua trong thư, vô cùng tán đồng.

Mưa xuân đã qua vài trận, thời tiết ngày càng ấm áp.

Hoa dại trên núi lần lượt nở rộ, khắp núi đồi muôn màu tím đỏ rực.

Giữa những ngày nông nhàn, phụ nữ trong thôn sẽ kết bạn cùng lên núi hái rau dại, đào măng xuân.

Tô Niệm và Hàn Anh cũng theo đoàn người tiến vào núi.

Cây cỏ mọc đầy núi, không còn là kiểu tiêu điều lạnh lẽo như mùa thu đông nữa.

"Măng xuân mọc rất đẹp, đào một ít về, xào ăn tươi lắm."

Hàn Anh nắm chặt cuốc nhỏ, gạt lá rụng rừng trúc.

Tô Niệm cúi người, men theo rễ trúc tìm kiếm măng mọc lên.

"Cẩn thận rễ trúc, đừng có làm tổn thương tay." Lục Nghiễn Trì đi theo cách đó không xa,

Cùng Chu Dương, Tần Đào chặt một ít tre nhỏ, định quay về đan giỏ trúc.

Trong rừng núi chim hót líu lo, gió xuân thổi qua mặt, Tô Niệm vừa đào măng,

Suy nghĩ thỉnh thoảng trôi về phía thành phố Cảng xa xôi.

Không biết hiện tại Tô phu nhân và Tô Nhu đang sống những ngày tháng như thế nào.

Tình cảnh viết trong thư đã thê thảm đến thế, sau này e rằng chỉ càng thêm khó khăn.

Nhưng sơn hải ngăn cách, nàng có lòng nhưng lại không đủ sức giúp đỡ.

Thế gian này có quá nhiều người bị vây khốn trong vòng xoáy vận mệnh, người khác đưa tay ra cũng chưa chắc đã kéo được.

Từ rừng núi trở về tiểu viện, gùi đầy măng xuân và rau dại.

Trong bếp, khói bếp lượn lờ. Trên bàn ăn tối bày những măng xuân rang tươi ngon,

Dựa vào ổ ngô, chỉ là một bữa cơm ngon miệng.

Mấy người ngồi vây quanh bàn ăn cơm.

"Vài tháng nữa là mùa hè." Tần Đào cắn một miếng bánh bao,

"Xuân canh gieo hạt, mong mùa hè có thể thu hoạch tốt."

Chu Dương cười nói, “Làm việc cho tốt, công điểm tích đủ, cuối năm phân lương thực,

Cuộc sống ở tiểu viện chúng ta sẽ ngày càng dư dả."

Hàn Anh thêm canh rau cho mọi người, “Hy vọng năm nay mưa thuận gió hòa,

Đừng gặp hạn hán thiên tai lũ lụt. Người trồng trọt, tất cả đều trông cậy vào ông trời thưởng cơm."

Lục Nghiễn Trì nhìn về phía Tô Niệm, “Còn đang nghĩ đến bức thư từ Cảng Thành kia sao?”

Tô Niệm đặt bát đũa xuống, khẽ gật đầu: "Thỉnh thoảng lại nhớ ra."

Nhưng cũng chỉ là suy nghĩ mà thôi. Cuộc sống của ta ở đây."

Quá khứ đã thành quá khứ, nàng sớm đã không còn là nhị tiểu thư của Tô gia.

Nàng là thanh niên tri thức nông thôn Bắc Sơn Tô Niệm,

Dưới chân là mảnh đất vàng này, bên cạnh là những người bạn cùng chịu khổ cùng hoạn nạn.

Cách xa ngàn dặm, cảng ẩm ướt oi bức.

Kể từ khi gửi bức thư đó ra, cuộc sống của phu nhân Tô càng thêm dày vò.

Trong nhà người đàn ông nàng ở nhờ, vợ của nguyên phối đối với nàng càng thêm nghiêm khắc.

Thường xuyên nhân lúc đàn ông ra ngoài, tìm đến tận cửa để tùy ý nhục mạ, đập phá đồ đạc trong phòng.

Tô phu nhân không có chỗ dựa, chỉ có thể lặng lẽ chịu đựng.

Sự mới mẻ của nam nhân dành cho nàng cũng dần phai nhạt trong những ngày qua ngày tiêu hao.

Ban đầu còn có chút chiếu cố, sau đó càng thêm lạnh nhạt, tiền lương đưa ra ngày càng ít.

Tô phu nhân thường ngồi một mình bên cửa sổ nhỏ hẹp tối tăm, nhìn ra biển cả mênh mông.

Năm xưa cả nhà tràn đầy hy vọng lên tàu thuyền qua biển, tưởng rằng sẽ đi đến tiền đồ gấm vóc.

Giờ đây chồng đã chết, con trai chết thảm nơi đất khách quê người

Con gái sa vào vũng bùn, tự mình sống nhờ người khác, chịu đủ mọi nhục nhã.

Nửa đêm mơ màng, luôn mơ thấy những ngày tháng ở nhà cũ trước kia.

Sân viện, hoa cỏ tươi tốt, cả nhà ngồi quanh một bàn ăn cơm.

Nếu lúc trước không cố chấp chạy trốn, liệu có phải mọi thứ đều sẽ không đi đến bước đường này hay không.