Chương 85 / 123

Chương 85: Rời đi,

Bản dịch · 1.572 chữ

Gió lạnh tháng Chạp cuốn theo những bọt tuyết vụn vặt, thổi qua con đường đất của các thôn làng phía Bắc.

Cây hòe già ở đầu thôn rụng hết lá, những cành cây trơ trụi vươn về phía bầu trời xám xịt.

Trên con đường đất, một chiếc xe bò cũ kỹ chậm rãi nghiền qua lớp bùn đông cứng,

Bánh xe lăn qua mặt đất phát ra tiếng kẽo kẹt trầm đục,

Móng bò giẫm lên những hạt tuyết, để lại một chuỗi dấu móng sâu nông khác nhau.

Trên thùng gỗ của xe bò trải chăn bông cũ dày cộp,

Trên chăn bông chất mấy cái bọc vải phồng lên, bên trong bọc đựng quần áo thay,

Lương khô nhét trong nhà, còn có dưa muối, bánh hồng, thịt hun khói mà người lớn ép vào.

Hàn Anh, Quý Xuyên, Tần Đào, Chu Dương, Lục Nghiễn Trì, Tô Niệm sáu người chen chúc trong toa xe,

Thân thể áp sát vào nhau, gió lạnh thấu xương từ bốn phía xe bò tràn vào, thổi đến mức má người ta cứng đờ.

Đây là chiếc xe bò duy nhất còn sót lại trong thôn, người đánh xe chính là chú già trong làng,

Trong tay nắm chặt roi bò, thỉnh thoảng lại nhẹ nhàng vung lên một cái, nhưng không hề quất vào Hoàng Ngưu

Chỉ là hét to hai tiếng, thúc giục lão Ngưu đi về phía trước.

"Lão thúc, phiền ngài bận tâm nhiều rồi, đưa chúng ta đến nhà ga."

Hàn Anh ôm lấy áo bông trên người, khuôn mặt nàng bị gió lạnh thổi đến đỏ bừng

Đôi mắt trong veo, mang theo sự thấp thỏm và mong đợi của thiếu niên sắp sửa đi về phía trước.

Lão thúc quay đầu lại, nhếch miệng lộ ra hàm răng bị khói lửa hun đến vàng ố, cười xua tay

“Này, có gì phiền phức chứ! Mấy người các ngươi đều là mầm non tốt từ thôn ta ra ngoài,

Thi đỗ đại học, đó là vẻ đẹp của cả thôn chúng ta. Nhà ga cách đây mười mấy dặm,

Xe bò chậm, phải chạy hơn nửa canh giờ, các ngươi ngồi vững nhé, đừng ngã xuống.”

Quý Xuyên dựa vào bọc hành lý, hai tay nhét vào túi áo bông, nhìn ra ngoài cửa sổ nhanh chóng lui về phía sau.

Trên cánh đồng trơ trụi, một số chỗ trũng còn đọng đầy tuyết tàn.

Tính tình hắn trầm ổn, lời nói không nhiều, chỉ thản nhiên đáp

"Đa tạ lão thúc."

Tần Đào tính tình hướng ngoại nhất, suốt dọc đường đều không ngồi yên được, thỉnh thoảng lại thò đầu ra nhìn phong cảnh bên ngoài,

Miệng lẩm bẩm, "Thật không ngờ, mấy người chúng ta lại có thể cùng nhau đi xe bò đến nhà ga.

Trước kia nằm mơ cũng không dám nghĩ, có thể thi đỗ đại học, còn có khả năng đi học ở thành phố lớn."

Chu Dương ngồi ở vị trí phía sau toa xe, một thân áo khoác cũ đã giặt sạch sẽ,

Giữa mày mắt mang theo vài phần ngạo khí nội liễm. Hắn muốn về kinh thành đón năm mới,

Trưởng bối trong nhà đều ở Kinh Thị, qua năm mới không cần quay về quê cũ nữa, trực tiếp đến đại học đăng ký.

Hắn nhìn về phía Lục Nghiễn Trì bên cạnh, dáng người cao thẳng tắp của Lục Nghiên Trì

Mày mắt ôn nhuận, cũng là người muốn về kinh thành đón năm mới.

Lục Nghiễn Trì khẽ gật đầu, ánh mắt rơi vào Tô Niệm ở phía bên kia toa xe.

Tô Niệm ngồi trong góc, trên người khoác chiếc áo bông đã cũ kỹ,

Trong lòng ôm một chiếc túi vải nhỏ. Cô không định về quê ăn Tết.

Nhà ở phương Nam xa xôi, đường xá xa xăm, phí đi lại tốn không ít.

Nàng đã quyết định, lên đường sớm đến Kinh Thị, dự định tìm một căn nhà xung quanh đại học.

Nếu vận khí tốt, gặp được người thích hợp thì trực tiếp mua lại

Bốn năm sau này, không cần phải chen chúc ký túc xá tập thể của trường nữa.

"Tô Niệm, ngươi thật sự không về nhà ăn Tết sao?" Tần Đào quay đầu nhìn Tô Niệm.

Giọng nói đầy kinh ngạc

"Ăn Tết làm gì có chuyện không về nhà, người trong nhà nên nhớ nhung ngươi rồi."

Tô Niệm ngước mắt, khóe miệng nở nụ cười nhàn nhạt, thanh âm thanh thanh đạm đạm mạc

"Nhà ta đường sá xa xôi, đi lại vất vả, vé xe cũng đắt đỏ.

Thay vì đi lại bôn ba, chi bằng đến Kinh Thị sớm hơn. Ta muốn làm quen với môi trường sớm một chút,

Xem chỗ ở gần trường học. Ký túc xá tuy tiện lợi,

Nhưng ta muốn có một căn nhà nhỏ thuộc về riêng mình."

Hàn Anh nhíu mày, có chút lo lắng: "Nhưng một cô gái một mình đi Kinh Thị,

Ngày Tết, nhà nào cũng đoàn tụ, một mình ngươi thật lạnh lẽo.

Hay là ngươi cùng chúng ta về nhà trước, qua năm mới cùng nhau lên đường đến Kinh Thị?"

"Không được Hàn Anh." Tô Niệm khẽ lắc đầu, "Ta đã nghĩ thông suốt rồi.

Nhà tôi cũng đã thông thư, nói với gia đình về dự định của mình, gia tộc cũng đồng ý.

Ta muốn tranh thủ dịp năm ngoái, nguồn phòng còn khá nhiều, xem cho kỹ.

Nếu có thể mua được nhà phù hợp, sau này đi học cũng tiện."

Quý Xuyên nghe vậy, nhìn về phía Tô Niệm, giọng điệu nghiêm túc,

"Nhà ở Kinh Thị không hề rẻ, ngươi phải thận trọng.

Đừng manh động quyết định, xem thêm vài nhà, nghe ngóng tình hình thị trường.”

"Ta biết." Tô Niệm rũ mắt, "ta sẽ hỏi thăm thêm, sẽ không ra tay mù quáng đâu."

Chu Dương dựa vào vách xe, mở miệng nói,

"Thích vụ thuê nhà mua nhà trước kinh thành ta ít nhiều cũng hiểu rõ hơn.

Gần cuối năm, nhiều chủ nhà sẽ giảm giá, nhưng cũng có không ít hố sâu.

Ngươi một mình đi qua, mọi việc đều phải lưu tâm, nếu gặp được cái gì không chắc chắn

Có thể viết thư cho chúng ta. Chúng ta qua năm mới cũng sẽ đến Kinh Thị."

Lục Nghiễn Trì phụ họa nói, “Đúng vậy. Nếu có khó khăn gì, đừng cứng rắn chống đỡ.

Sau khi chúng ta đến Kinh Thị, cũng có thể giúp ngươi cùng xem xét nguồn nhà."

Tô Niệm gật đầu, trong lòng ấm áp: "Cảm ơn các ngươi."

Xe bò lắc lư, một đường tiến về phía trước. Hai bên con đường nhỏ trong thôn,

Rơi rải rác trong sân nhà một hộ nông dân, dưới mái hiên của từng nhà treo đèn lồng đỏ rực,

Có người trước cửa đã dán câu đối mới tinh, hơi thở của năm mới ngày càng đậm.

Thỉnh thoảng có dân làng gặp xe bò trên đường, vẫy tay chào hỏi từ xa.

"Chú ơi, đây là đưa con nhà ai ra ga tàu vậy ạ?"

"Tiễn mấy đứa trẻ thi đỗ đại học trong thôn chúng ta! Muốn vào thành đọc sách đây!" Lão thúc cao giọng đáp.

Dân làng bên đường nhao nhao ném tới ánh mắt ngưỡng mộ.

Đối với ngôi làng hẻo lánh này, thi đỗ đại học là một chuyện vui lớn.

Tần Đào nhìn những bà con thuần phác kia, trong lòng cảm khái vạn phần

"Trước kia cứ thấy thôn sống khổ sở, giờ phải rời khỏi đây, trong lòng vẫn còn khá không nỡ."

Hàn Anh nhìn ra ngoài cửa sổ, đáy mắt cũng hiện lên một tia mềm mại

"Đây là nơi sinh ra chúng ta nuôi chúng.

Nhưng chúng ta luôn phải tiến về phía trước, ra thế giới bên ngoài xem thử."

Quý Xuyên trầm mặc, không nói gì. Nhà của hắn ở ngay trong thôn này,

Cha mẹ đều là nông dân thật thà, để cung cấp cho hắn đọc sách, tiết kiệm ăn uống.

Cậu thi đỗ đại học là kỳ vọng lớn nhất của cả nhà.

Qua năm mới, hắn sẽ rời khỏi cố thổ, đi về phía xa.

Chu Dương và Lục Nghiễn Trì, gia cảnh của hai người hoàn toàn khác biệt với những người còn lại.

Bọn họ vốn lớn lên ở Kinh Thị, chỉ là bởi vì một chút nguyên do

Khoảng thời gian này tới thôn xóm này, cùng Hàn Anh, Quý Xuyên, Tần Đào mấy người quen biết làm bạn.

Lần này, bọn hắn muốn trở về kinh thành, trở lại đô thị phồn hoa quen thuộc.

"Chúng ta đến nhà ga rồi sẽ chia tay."

Hàn Anh nhẹ giọng nói, trong giọng điệu mang theo vài phần không nỡ, “Ta, Quý Xuyên, Tần Đào,

Ba chúng tôi mua vé tàu về nhà. Sau Tết, chúng ta lại xuất phát từ nhà,

Chạy tới Kinh Thị báo cáo, Chu Dương, Lục Nghiễn Trì, các ngươi trực tiếp về Kinh Thành ăn Tết.

Tô Niệm, ngươi cũng trực tiếp đi đến Kinh Thị."

Tần Đào vỗ đùi một cái, “Không phải sao! Lần chia tay này,

Phải đợi đến khi đại học khai giảng năm sau mới có thể tụ họp lại."