Chương 74 / 123

Chương 74: Tuyết rơi

Bản dịch · 1.693 chữ

Tô Nhu ở trong trạch viện của tiểu đầu mục, cuộc sống không mấy dễ chịu.

Chính phòng phu nhân đối với nàng chỗ nào cũng làm khó dễ, hạ nhân trong nhà cũng coi thường thân phận của dì bà.

Nàng sống rất cẩn thận, chỗ nào cũng nhẫn nhịn.

Anh trai vẫn không ngừng đến đòi tiền bạc bù đắp nợ cờ bạc, khiến nàng kiệt sức.

Hôm ấy, Tô Minh Viễn lại xông vào tìm Tô Nhu.

Trong căn phòng phụ của trạch viện, Tô Nhu sắc mặt tiều tụy, đáy mắt phủ đầy xanh đen.

Chỉ trong thời gian ngắn ngủi, hào quang của đại tiểu thư xinh đẹp ngày xưa đã tiêu hao hơn phân nửa.

“Muội muội, muội lấy thêm cho ta một chút tiền nữa, lần này ta nhất định có thể lật sổ,

Thắng lại tất cả những gì đã thua trước đó!" Tô Minh Viễn mặt mày sốt ruột, chặn đường Tô Nhu.

Tô Nhu chỉ cảm thấy thân tâm mệt mỏi, thanh âm mang theo lửa giận đè nén

"Anh! Em đã lấy cho anh bao nhiêu lần rồi! Lần nào anh cũng nói sẽ trả lại vốn,

Nhưng ngươi chỉ càng thua càng nhiều! Ngươi tỉnh lại đi! Đừng đánh bạc nữa!"

"Chỉ có lần cuối cùng này thôi!" Tô Minh Viễn không chịu bỏ cuộc,

"Nếu ta không trả nổi nợ cờ bạc, những chủ nợ đó sẽ đánh gãy tay chân ta! Ngươi không thể thấy chết mà không cứu!"

“Nhưng trong tay ta cũng không có bao nhiêu tiền. Ta ở đây rốt cuộc chỉ là dì,

Tiền tài đều nằm trong tay lão gia, mỗi một xu đều phải nhìn sắc mặt người khác."

Tô Nhu đỏ hoe hốc mắt, “Cha chết thảm ở bến tàu, mẫu thân phiêu bạt phụ thuộc vào người khác,

Nhà họ Tô chúng ta đã xong đời rồi! Ngươi có thể tìm một công việc đàng hoàng để sống yên ổn không?"

"Làm phu khuân vác? Ta không đi! Loại việc khổ này ta không làm nổi!" Tô Minh Viễn mặt đầy phản kháng,

"Chúng ta trước kia là thiếu gia nhà giàu, dựa vào đâu mà phải đi bán phu khuân vác!"

Tô Nhu nhìn người anh trai đang cố chấp trước mắt, trong lòng tràn đầy tuyệt vọng

“Đến nay, ngươi vẫn còn giữ cái giá trước kia.”

Chúng ta hiện tại, sớm đã không còn là Tô gia trong quá khứ nữa rồi.

Hai huynh muội bùng nổ tranh cãi kịch liệt, kinh động đến chính phu nhân trong trạch viện.

Chính phu nhân nghe tiếng liền đi tới, thấy Tô Minh Viễn đang náo loạn ở đây

Tức thì nổi trận lôi đình, trực tiếp sai gia đinh đuổi Tô Minh Viễn ra ngoài.

"Tên đàn ông nghèo hèn từ đâu tới, chạy vào phủ ồn ào! Sau này không được bước chân vào cổng viện thêm một bước!"

Tô Minh Viễn bị gia đinh xô ra cửa, ngã vật xuống đường phố.

Trong lòng hắn oán hận, vừa oán Tô Nhu không chịu giúp mình, cũng oán giận hiện thực tàn khốc.

Bị đuổi ra ngoài, Tô Minh Viễn vẫn không tỉnh ngộ, ngược lại còn liều lĩnh mạo hiểm,

Tham gia vào những chuyện trộm cắp của bọn côn đồ đầu đường phố, muốn nhanh chóng kiếm được tiền trả nợ.

Nhưng phố cảng thành cá rồng lẫn lộn, nghề liếm máu trên lưỡi dao đâu dễ lăn lộn như vậy.

Một lần hành động trộm cắp thất bại, bị người ta bắt được, đánh trọng thương, ném vào con hẻm nhỏ bên đường.

Đợi đến khi Tô Nhu chuyển động nhận được tin tức chạy tới,

Tô Minh Viễn thoi thóp, đã không chống đỡ được bao lâu.

Trong lúc hấp hối, Tô Minh Viễn nhìn Tô Nhu đang đẫm lệ, cuối cùng cũng nảy sinh một tia hối hận:

“Muội muội... là ta sai rồi... Lúc trước nếu chịu làm việc chăm chỉ, cũng sẽ không rơi vào kết cục như thế này...”

Lời còn chưa nói hết, đã không còn hơi thở.

Trong thời gian ngắn, phụ thân chết thảm, ca ca mất mạng. Hai tin dữ liên tiếp đè lên người Tô Nhu.

Nàng một mình bị mắc kẹt trong trạch viện, không có người thân dựa dẫm.

Tại cảng xa lạ phồn hoa này, nàng như bèo trôi, thân bất do kỷ.

Bên kia, Tô phu nhân sống nhờ ở nhà của người đàn ông đó làm tình phụ, cuộc sống cũng không dễ chịu.

Trong nhà đối phương vốn đã có vợ của nguyên phối, nguyên phụ biết được sự tồn tại của Tô phu nhân,

Thường xuyên đến tận cửa sỉ nhục, đánh đập. Tô phu nhân sống nhờ người khác, chịu đủ mọi ánh mắt lạnh lùng ủy khuất.

Chủ mẫu nhà họ Tô từng biết lễ nghĩa, chồng qua đời, con trai qua lại

Con gái sa vào vũng bùn, nửa đêm mơ màng trở về, nàng thường nhớ lại những ngày tháng trên đại lục.

Nếu lúc trước không cố chấp cả nhà chạy trốn đến Cảng Thành, liệu mọi thứ có khác hay không.

Chỉ là trên đời này, chưa từng có thuốc hối hận, tuyết mùa đông cuối cùng cũng rơi xuống thôn Bắc Sơn.

Một đêm gió tuyết, sáng sớm tỉnh dậy, cả thôn trang được bao phủ bởi bạc trắng.

Khắp núi đồi, một mảnh trắng xóa. Tuyết lớn đè cong cành cây.

Đông Tu, kênh mương tạm thời ngừng hoạt động. Tuyết lớn phong tỏa núi, mọi người ở trong thôn.

Tiểu viện tri thức, mái nhà phủ đầy tuyết trắng dày. Mấy người dậy sớm,

Cầm chổi xẻng sắt quét dọn tuyết đọng trong sân, trên mái nhà.

“Một trận tuyết lớn thật!” Chu Dương quét rơi lớp tuyết đọng trên tường, thở ra một luồng hơi trắng.

Hàn Anh siết chặt áo bông trên người, "Lần này hoàn toàn lạnh ngắt rồi,

May mà chúng ta đã sớm tích trữ củi lửa và lương thực sơn hóa, mùa đông này không cần phải lo lắng."

Trong phòng, chậu than sưởi ấm áp, Tô Niệm ngồi bên cửa sổ ngắm nhìn tuyết bay đầy trời.

Nàng không hề biết Tô gia đã liên tiếp gặp phải đả kích diệt vong.

Chỉ là thỉnh thoảng, trong một vài khoảnh khắc, hắn lại mơ hồ nhớ tới từng chút một của Tô gia trong quá khứ.

Lục Nghiễn Trì đi đến bên cạnh nàng, theo ánh mắt của nàng nhìn ra ngoài cửa sổ tuyết bay mù mịt

"Đang nghĩ gì vậy?"

"Không có gì." Tô Niệm khẽ lắc đầu, "Chỉ là cảm thấy, cả đời người này,

Cơ duyên gặp phù trầm, thực sự khó mà lường trước được."

“Thế sự vô thường.” Lục Nghiễn Trì thấp giọng nói, “Việc chúng ta có thể làm,

Chính là nắm bắt con đường hiện tại dưới chân.”

Ngoài phòng gió lạnh rít gào, trong sân nhỏ than hồng ấm áp.

Mấy người ngồi vây quanh trong phòng, bóc hạt dẻ sữa chưng tằm hái về phơi khô, nói chuyện phiếm.

Mùa đông ở thôn Bắc Sơn dài đằng đẵng lạnh lẽo. Tuyết lớn sẽ rơi xuống hết đợt này đến đợt khác.

Cuộc sống bình đạm thanh khổ, nhưng bọn họ dựa vào đôi tay mình mà kiếm được chút lương thực củi lửa

Hai bên cùng nhau nương tựa lẫn nhau, an ổn vượt qua từng ngày lạnh giá.

Cách xa ngàn dặm phồn hoa ồn ào, khổ nạn chìm đắm, tựa như thuộc về một thế giới khác.

Một đêm tuyết lớn bao trùm toàn bộ Bắc Sơn thôn, trời đất trắng xóa nối liền thành một mảnh.

Gió bắc gào thét cuốn theo những hạt tuyết đập vào tường sân đất, phát ra tiếng rít u u.

Đông tu thủy lợi vì bão tuyết hoàn toàn đình công, đất đóng băng cứng như khối sắt,

Hoàn toàn không có cách nào đào kênh mương, cả thôn đều tạm thời nghỉ ngơi trong nhà.

Mái mái của tiểu viện tri thức phủ một lớp tuyết trắng dày,

Ngày hôm sau trời hơi sáng, mấy người liền cầm xẻng sắt, chổi tre ra ngoài quét tuyết.

Chu Dương vung chổi, dùng sức quét tuyết đọng trong sân

Hơi nóng phả ra lập tức ngưng tụ thành sương trắng, "Trận tuyết này rơi thật sự rất sảng khoái,

Chỉ là nhiệt độ giảm mạnh, ra ngoài một lát tay chân sẽ đông cứng lại."

Tần Đào ngồi xổm ở góc tường, dọn dẹp băng tuyết trong rãnh thoát nước

Để tránh tuyết đọng tan chảy, nước đổ ngược vào trong nhà

Tuyết lớn cũng có lợi, tuyết lành báo hiệu mùa màng bội thu, lúa mì trên đất phủ đầy tuyết dày,

Mùa xuân năm sau không sai. Chính là chúng ta nhất định phải dọn tuyết trên mái hiên,

Nếu không tuyết đọng quá dày, e là sẽ làm sập mái nhà."

Lục Nghiễn Trì leo lên thang thấp, cẩn thận quét sạch tuyết dày trên mái nhà, tuyết vụn rơi lả tả.

Quý Xuyên đứng ở phía dưới đưa công cụ cho hắn, luôn chú ý thang có vững không.

Hàn Anh và Tô Niệm cầm chổi nhỏ, quét dọn tuyết đọng trên bệ cửa sổ và cửa phòng.

Gió lạnh thổi vào má, khiến da thịt đau rát, chóp mũi hai người đỏ bừng vì lạnh.

"Mau làm xong về phòng đi, chậu than đã cháy rồi, trong phòng ấm áp."

Hàn Anh khẽ cười, đôi tay đông cứng đờ vì lạnh.

Mọi người bận rộn gần một canh giờ, cuối cùng cũng dọn dẹp xong sân vườn, mái nhà và rãnh thoát nước.

Đoàn người phủi sạch bông tuyết, vén rèm cửa trở về phòng.

Trong phòng, chậu than đang cháy hừng hực, than hồng sẫm tỏa ra hơi ấm dịu dàng

Khu trừ hàn khí trên người

Trên bàn gỗ bày biện trứng cá, hạt dẻ đã phơi khô, trong vò gốm còn ấm một bình nước nóng.