Chương 55 / 123

Chương 55: Hương thơm thanh khiết

Bản dịch · 1.686 chữ

Hàn Anh nhìn thấy bóng lưng Cát Mai, nhỏ giọng nói với Tô Niệm

"Ngươi xem Cát Mai, thu hoạch mùa thu kết thúc, không biết nàng còn có nảy sinh chuyện gì khác hay không."

Tô Niệm thản nhiên đáp: "Binh đến tướng đỡ, nước tới đất ngăn, chỉ cần nàng không đến trêu chọc chúng ta,

Chúng ta cứ bình an vô sự, nếu nàng nhất quyết tìm phiền phức, chúng ta cũng sẽ không để mặc cho bắt nạt."

Đoàn người trở về tiểu viện thuê, đẩy cửa sân ra, ánh hoàng hôn rải xuống sân.

Nét mặt đất một lớp vàng ấm áp.

Chu Dương đặt lưỡi hái vào góc tường, vươn vai thật dài,

"Cảm giác về nhà thật tốt! Tối nay, chúng ta phải tự thưởng cho mình một bữa thịnh soạn!"

Hàn Anh cười thành tiếng, “Đêm đó ta cùng Tô Niệm làm thêm chút đồ ăn ngon, chúc mừng thu hoạch đại công cáo thành!”

Tần Đào mắt sáng lên, “Tốt quá! Liên tục ngày nào cũng bánh ngô dưa muối, ta thèm đến phát điên.”

"Cũng đừng quá phô trương, vật tư có hạn." Lục Nghiễn Trì nhắc nhở một câu,

Nhưng cũng mang theo vài phần ý cười, “Chỉ cần cải thiện đơn giản bữa ăn là được.”

Tô Niệm sắp xếp công cụ chỉnh tề, nhìn về phía những người bạn cùng đi đến nông thôn bên cạnh.

Lúc mới đến Bắc Sơn thôn, hai bên còn mang theo vài phần xa lạ, trải qua đoạn này cùng ăn ở chung,

Cùng nhau trải qua mùa thu gian khổ, giữa sáu người đã nảy sinh tình nghĩa hoạn nạn và đồng nhất.

"Được, tối nay cải thiện đơn giản bữa ăn." Tô Niệm cong khóe môi,

"Bận rộn xong lâu như vậy, cũng nên thư giãn một chút. Nhưng phơi thóc trường vẫn còn việc,

Ngày mai vẫn phải đi làm, mọi người cũng không thể quá lơi lỏng."

Ánh chiều tà từ từ phai nhạt, hoàng hôn chậm rãi bao phủ toàn bộ Bắc Sơn thôn.

Trong sân nhỏ bốc lên làn khói bếp lượn lờ, hương thơm cơm nước lại từ từ bay ra khỏi sân.

Khắp thôn trang truyền đến tiếng nói chuyện vui đùa của từng nhà,

Thu hoạch bận rộn căng thẳng đã hoàn toàn hạ màn,

★

Cuộc sống mới thuộc về họ xuống nông thôn, vẫn đang chậm rãi tiến về phía trước.

Một đêm ngủ ngon, sự mệt mỏi do thu hoạch liên tục mấy ngày trước mang lại đã tiêu tan hơn phân nửa.

Trời vừa hửng sáng, tiếng gà gáy vang lên liên tiếp khắp thôn xóm.

Cánh cửa gỗ của tiểu viện "kẽo kẹt" một tiếng đẩy ra, Tô Niệm là người đầu tiên bước ra.

Gió mát buổi sớm thổi qua mặt, mang theo mùi thơm nhàn nhạt của đất và lúa.

Hàn Anh theo sát phía sau, dụi dụi đôi mắt ngái ngủ ngáp một cái

“Tuy nói thu hoạch thu được đã kết thúc, nhưng cũng không ngủ được giấc lười biếng, hôm nay còn phải đến bãi phơi thóc làm việc.”

"Sấu lúa chẳng hề dễ dàng hơn việc cắt lúa, trải thung lũng, lật thung, chạng vạng còn phải thu gom,

Một khi thay đổi, phải tranh giành thu lương thực vào kho."

Tô Niệm vừa nói vừa khom lưng cầm thùng nước góc tường, ra giếng lấy nước.

Bốn nam đồng chí còn lại cũng lần lượt thức dậy, trong sân vang lên tiếng nước rửa mặt.

Chu Dương vừa xoa mặt, miệng lầm bầm, “Vốn tưởng rằng thu hoạch xong có thể nghỉ ngơi hai ngày,

Kết quả còn phải bận rộn phơi lúa, việc đồng áng này thật sự là hết chuyện này đến chuyện khác, không có lúc nào rảnh rỗi cả."

Lục Nghiễn Trì đặt khăn lên vai, giọng điệu trầm ổn,

"Thu hồi lương thực không tính là xong, phơi không khô dễ mốc sinh sâu bọ, một năm vất vả coi như uổng phí.

Sái Cốc là trọng yếu nhất, cả thôn đều phải giúp một tay."

Bữa sáng vẫn là Tô Niệm và Hàn Anh phụ bếp, một nồi cháo ngô dán mấy cái bánh mì ngô,

Món dưa muối còn lại, chỉ lấp đầy bụng một cách đơn giản.

Mấy người nhanh chóng ăn xong cơm, thu dọn bát đũa, khóa cửa tiểu viện lại

Cầm chiếc cuốc gỗ, giỏ tre do đại đội phân phát, hướng về phía bãi phơi lúa lớn trong thôn mà đi.

Lúc này, bãi phơi thóc đã chật ních người, nam nữ già trẻ đều đã đến làm việc.

Những thóc lúa vàng óng trải dày trên bãi bùn bằng phẳng, dưới ánh nắng ban mai tỏa ra ánh sáng vàng ấm áp.

Các thành viên trong tay cầm chiếc cuốc gỗ, đi tới đi lui, chia đều các thóc lúa đã kết.

★

Đại đội trưởng đứng giữa sân phơi thóc, lớn tiếng rao hàng phân công việc.

“Đồng chí nam sức lực lớn, một phần phụ trách gánh bao lúa, phần nào lật lọng gạo.

Nữ đồng chí cầm cuốc gỗ trải thung lũng, lưu ý mây trên trời, phàm là có dấu hiệu sắp mưa thì

Tất cả mọi người lập tức tranh giành, không thể trì hoãn dù chỉ một khắc!"

Âm thanh vang dội truyền khắp mọi ngóc ngách của sân phơi Cốc, mọi người đồng thanh đáp ứng.

Sáu người Tô Niệm nhận việc của mình, phân tán ra làm việc.

Lục Nghiễn Trì, Quý Xuyên, Tần Đào, Chu Dương bốn nam sinh, muốn vận chuyển túi thóc nặng trĩu,

Đem lúa chưa kịp mở trong kho ra bãi phơi thóc.

Tô Niệm và Hàn Anh thì nắm chặt chiếc cuốc gỗ, từng chút một trải rộng các thung lũng dày mỏng đều đặn.

Cái guốc gỗ xẹt qua thung lũng, phát ra tiếng sột soạt nhỏ vụn

Những hạt ngũ cốc vàng óng lăn dài theo răng hàm, cuốn lên lớp bụi thung lũng nhàn nhạt.

Hàn Anh vung cái cuốc gỗ, trán toát mồ hôi lạnh, nàng nghiêng đầu hạ giọng nói với Tô Niệm

"Sang lúa nhìn không cần khom lưng cắt lúa, nhưng cứ đứng đi lại mãi, cũng mệt muốn chết."

"Đúng vậy, mặt trời càng lên cao, lát nữa sẽ nắng hơn."

Tô Niệm tay không ngừng động tác, ánh mắt vô tình quét về phía xa.

Cát Mai đang cùng hai thanh niên tri thức già khác đứng chung khu vực làm việc.

Sau lần bị đại đội trưởng quở trách trước đó, trên mặt nổi nàng không còn tranh cãi nữa,

Nhưng đôi mắt ấy thỉnh thoảng lại liếc về phía Tô Niệm, thần sắc u ám khó lường.

Cát Mai chậm rãi ôm thóc lúa trong tay, ngoài miệng lại không có nhàn rỗi

Tới bên cạnh mấy phụ nữ trong thôn, giọng nói không cao không thấp

Vừa hay có thể khiến mấy người xung quanh nghe thấy.

“Các ngươi xem mấy thanh niên tri thức mới đến, cuộc sống trôi qua thật sung túc,

Tự mình thuê một cái sân nhỏ, không chen chúc với mọi người về thanh niên tri thức.

Nghe nói mỗi ngày bữa đều có thể ăn trứng, người trong thôn chúng ta đều không nỡ ăn quả trứng mỗi sáng.”

Một bà thím xách giỏ tre nhặt hạt cốc nghe vậy,

Tò mò ngước mắt lên, “Thật sao? Điều kiện tốt như vậy?”

"Vậy còn có thể giả được." Cát Mai bĩu môi, chiếc cuốc gỗ trong tay tùy ý bới hai cái lúa,

“Cũng là xuống nông thôn, chúng ta sống ở điểm thanh niên tri thức, ăn cơm lẩu lớn, lương thực thô thường không đủ ăn,

Họ thì hay rồi, ở trong sân nhỏ, nhóm lửa nấu cơm riêng.

Lúc thu hoạch còn có thể rời sân sớm, đại đội trưởng đều thiên vị bọn hắn."

Một người phụ nữ trung niên khác bên cạnh nhíu mày, "Còn có chuyện như vậy sao?"

Chẳng trách nhìn sắc mặt mấy cô gái này đều khá tốt."

"Chẳng phải sao." Cát Mai thở dài, cố ý làm ra vẻ tủi thân,

“Chúng ta lúc trước xuống nông thôn, mọi khổ cực đều phải chịu đựng, làm gì có nhiều ưu đãi như vậy.”

Cũng không biết là biết nói chuyện tặng quà, hay vì nguyên nhân gì khác."

Những lời này của nàng nửa thật nửa giả, cố ý xúi giục.

Mấy thôn dân xung quanh nghe thấy,

Ánh mắt nhìn Tô Niệm và Hàn Anh khẽ hiện lên vẻ khác thường.

Khoảng cách không quá xa, Hàn Anh tai thính, đứt quãng nghe được vài câu chuyện phiếm

Cây gậy gỗ trên tay khựng lại, sắc mặt lập tức trầm xuống, ghé sát tai Tô Niệm

"Lại là Cát Mai, nàng không dám cãi nhau trước mặt chúng ta,

Sau lưng thì bàn tán lung tung với người trong thôn, bóp méo sự thật."

Tô Niệm nhíu mày, động tác trên tay không dừng lại, thần sắc vẫn bình tĩnh như cũ

“Đừng vội kích động, bây giờ chúng ta qua đó tranh cãi, ngược lại sẽ rơi vào bẫy của nàng,

Người khác còn cảm thấy chúng ta có lỗi. Cứ làm việc cho tốt đã, xem nàng còn muốn nói gì nữa."

"Nhưng cứ để mặc nàng ta bịa đặt chúng ta như vậy sao?" Hàn Anh trong lòng nén một cỗ tức giận.

“Người trong sạch tự trong sáng, nếu nàng được voi đòi tiên,

Chúng ta tìm đội trưởng để nói lý lẽ tiếp." Tô Niệm khẽ an ủi.

Chẳng bao lâu sau, Lục Nghiễn Trì khiêng một bao lúa đầy ắp đi tới

Bao tải đè lên vai hắn hơi trĩu xuống, trán rịn ra một lớp mồ hôi mỏng.

Hắn nhẹ nhàng đặt túi thóc xuống đất, tháo miệng dây thừng, lúa chảy ào ạt.

Ngước mắt liền thấy sắc mặt Hàn Anh không tốt, thần sắc Tô Niệm cũng có chút ngưng trọng.