Chương 59 / 123

Chương 59: Trời quang rồi

Bản dịch · 1.678 chữ

Trong sân nhỏ, mưa lại nhỏ đi vài phần, đã biến thành mưa phùn mờ mịt.

Dưới hành lang, trong chậu gỗ ngâm một đống quần áo ướt sũng, Tô Niệm cầm tấm ván giã,

Từng chút một xoa bóp quần áo, bọt nước trộn lẫn bùn vàng chảy dọc theo tấm ván xuống đất.

Hàn Anh xách thùng nước, xách quần áo đã giặt giũ lên mái hiên, dùng nước sạch rửa đi rửa lại.

“Ngày mưa này giặt quần áo khó khăn nhất, giũ xong cũng chỉ có thể treo dưới hành lang thông gió,

Mong ngày mai mau chóng ra nắng, nếu không quần áo sẽ có mùi khó ngửi

Vẫn còn ẩm ướt, mặc lên người cũng không thoải mái.”

Hàn Anh cầm một chiếc áo khoác vải thô, nước chảy tí tách rơi xuống

Khống nước một hồi, mới dùng sức vặn lên

Trong phòng, ba người Lục Nghiễn Trì đã dọn dẹp xong toàn bộ ba gian phòng

Quét ra một đống cỏ khô vụn bụi đất, Quý Xuyên thu gom rác rưởi vào nia, bưng đến góc sân đổ xuống.

Chu Dương cầm một cái cuốc cũ, ngồi xổm ở rìa sân trống,

Dùng mũi cuốc gạt hai cái lên lớp đất đang ngâm đến mềm nhũn.

Đất thấm no nước mưa, đào lên là một mảng đất ẩm lớn.

“Các ngươi mau nhìn kìa, đất này béo nhiều quá! Đợi mưa tạnh hẳn đi,

Dắm một hai ngày, đất không còn dính như vậy nữa, chúng ta có thể khai hoang.

Nhặt sạch rễ cỏ đá tảng, đập vỡ đất, bắt đầu gieo hạt."

Chu Dương nắm cuốc, háo hức muốn thử, Lục Nghiễn Trì đi tới,

Cúi đầu nhìn bùn đất ướt sũng dưới chân, đưa tay nhón lấy một nắm đất

Nhẹ nhàng bóp một cái, bùn lầy theo kẽ tay tràn ra.

“Hiện tại không được, đất đai nước quá nặng, bây giờ cày cấy, chỉ sẽ đập toàn bộ bùn đất thành bùn nhão,

Sau khi kết thúc, hạt giống chôn vào cũng không mọc ra được, nhất định phải đợi trời quang mây tạnh

Đất đai đã được thu khô một chút, không dính cuốc mới thích hợp để khai hoang."

"Ái chà, còn phải đợi nữa."

Chu Dương có chút nản lòng, “Ta còn nghĩ ngày mai có thể động thủ.”

“Nóng lòng không ăn được đậu phụ nóng.” Quý Xuyên cười cười, “Trồng rau trồng trọt, không thể vội vàng.

Ban ngày chúng ta phải đi làm kiếm điểm công, chỉ có thể dậy sớm hoặc chiều tối thu dọn thời gian từ từ thu xếp."

★

Tần Đào nhìn quanh toàn bộ tiểu viện, "Ngoài việc trồng rau ra, chúng ta cũng phải tính toán kỹ lưỡng về mùa đông."

Chớp mắt thu đã qua, một hai tháng nữa là thời tiết sẽ lạnh xuống.

Mùa đông ở vùng quê phương Bắc lạnh lẽo khó chịu, tiểu viện này của chúng ta,

Tường đất có vài khe hở, đến lúc đó phải dán vào khe tường với bùn, cửa sổ cũng phải được dán giấy dày,

Nếu không thì mùa đông gió lạnh tràn vào, ban đêm căn bản không ngủ được.

Còn củi dùng để qua mùa đông, cũng phải tranh thủ cuối thu dự trữ thêm một chút."

Lời này vừa nói ra, thần sắc mấy người đều trở nên nghiêm túc.

Xuống quê không phải là khách ngắn hạn, mà là để sống lâu dài ở đây.

Thu hoạch xong xuôi, sau khi phơi thóc, liền lập tức phải tính toán cho mùa đông giá rét.

Tô Niệm rửa sạch bọt xà phòng trên tay, đứng thẳng người nhìn về phía bầu trời xám xịt.

"Lương thực, củi lửa, qua đông ngự _ hàn, mọi thứ đều phải chuẩn bị trước.

Sáu người chúng ta, giúp đỡ lẫn nhau, từng bước một đi."

Hàn Anh mở từng bộ quần áo đã giặt sạch, treo trên dây thừng dưới hành lang.

Quần áo ướt sũng xếp thành hàng dài, gió thổi qua,

Quần áo khẽ lay động theo gió, những giọt nước không ngừng nhỏ xuống.

"Cứ lo trước mắt đã. Hôm nay không cần đi làm, lát nữa chúng ta sẽ nấu chút cơm trưa nóng hổi.

Trong nhà không còn nhiều bột ngô, còn có một ít khoai lang

Trưa nấu cháo khoai lang ngô, lại hấp hai củ khoán, đối phó một bữa."

"Được, ta đi đốt lửa." Lục Nghiễn Trì xoay người đi về phía bếp.

Đúng lúc này, ngoài tường viện truyền đến một tràng tiếng bước chân nhỏ vụn

Dường như có người đang đi lại bên ngoài tường viện một lát, sau đó tiếng bước chân dần xa khuất.

Mấy người trong sân đều ngẩn ra. Chu Dương dừng cuốc đang nghịch đất,

Nhíu mày nhìn về phía tường viện, "Vừa rồi bên ngoài có người?"

Ánh mắt Tô Niệm ngưng tụ, bước nhanh đến bên tường viện, nhón chân lên

Cách bức tường đất nhìn ra ngoài, bên ngoài chỉ có mưa phùn lất phất

Con đường đất trống rỗng không thấy bóng người, chỉ có dấu chân lầy lội trên mặt đất,

Dấu nông trên lớp đất ven đường, kéo dài về phía điểm thanh niên tri thức.

★

Những sợi mưa rơi trên má nàng, nàng chậm rãi nhíu mày.

"Có người vừa mới lén nhìn sân nhà chúng ta ở ngoài tường. Xem dấu chân, vừa đi không bao lâu."

Hàn Anh trong lòng căng thẳng, "Sẽ là ai? Chẳng lẽ là Cát Mai?

Nàng tinh ranh thật, lại không đắc tội nàng, sao lại cùng chúng ta qua được rồi,"

Lục Nghiễn Trì cũng đi tới, thần sắc trầm tĩnh, “không dễ xác định.

Sân nhà chúng tôi định mở hoang trồng rau, sau này ngoài tường viện lại có động tĩnh gì nữa.

Chúng ta hãy chú ý nhiều. Đừng để người khác nắm được nhược điểm gì mà ra tay làm trò."

Quý Xuyên trầm giọng nói, “Tường không cao, đứng bên đường rất dễ dàng nhìn rõ động tĩnh trong viện.

Sau này ban ngày làm việc, cửa viện cố gắng đừng mở rộng."

Mưa lạnh vẫn không ngừng rơi, trong tiểu viện, bầu không khí vốn đang thoải mái nghỉ ngơi

Lặng lẽ phủ lên một tầng cảnh giác nhàn nhạt. Một đêm mưa gió cuối cùng cũng tạnh.

Ngày hôm sau trời vừa hửng sáng, đám mây đen dày đặc hoàn toàn tan biến

Một vầng mặt trời mọc từ đỉnh núi phía đông chậm rãi nhô lên, ánh nắng vàng rải khắp cả Bắc Sơn Thôn.

Trải qua cả đêm mưa xối rửa, bầu trời xanh biếc trong trẻo,

Trong không khí tràn ngập mùi đất ẩm ướt và cỏ xanh.

Góc mái còn treo những chuỗi giọt nước trong suốt, được ánh mặt trời ban mai chiếu vào, lấp lánh tỏa sáng.

Những giọt nước đứt quãng nhỏ xuống, đập vào phiến đá xanh, phát ra tiếng tí tách khe khẽ.

Tô Niệm là người đầu tiên đẩy cửa phòng, ánh nắng ấm áp phả vào mặt,

Sự âm lãnh còn sót lại đêm qua quét sạch, dưới hành lang treo đầy quần áo ướt đẫm suốt một đêm,

Sau khi gió đêm thông gió, lại gặp mặt trời sáng nay,

Sờ vào chỉ còn hơi ẩm, mặt trời mọc lên phơi quần áo là khô.

"Trời quang rồi." Tô Niệm khẽ lên tiếng.

Cửa phòng bên cạnh vang lên liên tiếp, năm người còn lại cũng lần lượt bước ra.

Chu Dương vươn vai thật dài, thở ra một hơi thật lâu

"Cuối cùng cũng quang đãng rồi, nếu còn mưa liên tiếp thì người ta sẽ ngột ngạt đến mức mốc meo.

Hôm nay đại đội chắc chắn phải tiếp tục xử lý công việc phơi thóc."

Lục Nghiễn Trì ngẩng đầu nhìn bầu trời vạn dặm không mây.

"Trong khe hở bãi phơi lúa còn kẹt không ít hạt ngũ cốc,

Kho lương bị ẩm ướt cũng phải trải ra rồi phơi. Hôm nay đi làm không ít đâu."

Hàn Anh đưa tay sờ quần áo phơi dưới hành lang, hơn phân nửa vải vóc đã khô hẳn,

"Mặt trời đẹp thế này, buổi trưa là có thể phơi khô thu vào nhà.

Đợi đại đội làm việc kết thúc, chiều tối thu dọn xong, bùn đất phơi khô ráo hơn một chút,

Chúng ta vừa hay thu dọn mảnh đất trống trong sân, dọn dẹp món ăn hoang trồng rau.”

Mấy người rửa mặt qua loa xong, đi vào bếp nhóm lửa nấu cơm.

Bữa sáng vẫn đơn giản như cũ, khoai lang trộn với một ít bột ngô nấu thành cháo loãng,

Sau khi ăn vội một đĩa củ cải muối nhỏ, thu dọn xong trong phòng,

Khóa cửa tiểu viện, cầm giỏ tre gỗ, cả nhóm hướng về phía bãi phơi thóc.

Sân phơi thung lũng đã náo nhiệt phi thường. Sau cơn mưa lớn hôm qua, mặt đất khắp nơi là những vết bùn ướt sũng.

Các thành viên cầm chổi, guốc gỗ, ngồi xổm trên mặt đất, từng chút một quét những hạt ngũ cốc cắm vào khe bùn.

Dù chỉ là một chút xíu, cũng không nỡ vứt bỏ.

Toàn bộ lúa trong kho đều được dọn ra, trải lại trên mặt đất

Những hạt thung lũng vàng óng trải đầy hơn nửa bãi phơi thóc, dưới ánh mặt trời chói mắt khiến người ta hơi hoa cả mắt.

Đại đội trưởng đi lại điều phối, thấy sáu người Tô Niệm tới liền lớn tiếng phân phó.

“Mấy người các ngươi đến rồi, đồng chí nam giúp khiêng thóc lúa trở về từ kho hàng,

Nữ đồng chí phụ trách phơi nắng, tay chân nhanh nhẹn hơn,

Thừa dịp mấy ngày mặt trời lớn này, nhất định phải phơi khô tất cả lương thực.”

"Biết rồi đại đội trưởng." Mọi người đáp lời giải tán, mỗi người đều lao vào làm việc.