Chương 80 / 123

Chương 80: - Hối -

Bản dịch · 2.121 chữ

Người làm việc của đại đội thuận miệng nói với mọi người chuyện này,

"Nghe nói chưa? Tháng trước một lô thư gửi về phía nam, trên đường vận chuyển gặp mưa lớn,

Tất cả email đều bị nước mưa làm tan chảy địa chỉ cũng không nhìn rõ,

Rất nhiều thư của rất nhiều người đều chìm xuống biển cả, không thể gửi đến được nữa.”

Động tác phơi đậu trên tay Tô Niệm đột ngột khựng lại.

Nàng hiểu rõ, bức thư hồi âm mà mình gửi đi, phần lớn cũng đã chôn thây giữa biển khơi mênh mông.

Hàn Anh đứng bên cạnh nàng, nhìn ra thần sắc ảm đạm của nàng

"Đừng nghĩ nhiều, đây không phải lỗi của ngươi. Thời cuộc chính là như vậy."

Tô Niệm nhẹ nhàng thở ra một hơi, chậm rãi lắc đầu

"Ta hiểu. Có lẽ, đây chính là vận mệnh."

Bức thư chìm xuống biển lớn, lời khuyên nhủ của nàng, sự nhẹ nhõm của hắn cuối cùng vẫn không thể đến trước mắt Tô Nhu.

Sau đó, tháng Giêng lại một tháng nữa trôi qua. Không còn bức thư thứ hai đến từ Cảng Thành gửi đến thôn Bắc Sơn nữa.

Địa chỉ để lại ở khu nhà tạm đó, giống như diều đứt dây, hoàn toàn cắt mất tin tức.

Không ai biết kết cục cuối cùng của Tô Nhu.

Không biết nàng đang giãy giụa ở tầng đáy Cảng Thành, gian nan sống tiếp

Vẫn là cuối cùng không chịu đựng được sự giày vò của cuộc sống, lặng lẽ tan biến trong thành phố phồn hoa và lạnh lẽo kia.

Có lẽ là ở một căn nhà nhỏ ẩm ướt lạnh lẽo nào đó, có lẽ trên đường phố ồn ào,

Trong số những người Tô gia đi đến Cảng Thành, cuối cùng cũng không còn tin tức gì nữa,

Cứ thế nhấn chìm trong biển người cuồn cuộn, không còn tin tức gì nữa.

Bắc Sơn thôn bên này, bốn mùa luân hồi vẫn như cũ, thu hoạch đến đúng hẹn, khắp núi đồi vàng óng.

Sáu người trong sân thanh niên tri thức lại một lần nữa đổ về đồng ruộng thu hoạch hoa màu. Lưỡi hái hạ xuống, lúa mì xào xạc vang lên.

Bận xong một ngày làm nông, chiều tối trở về, khói bếp lượn lờ bay lên trong tiểu viện.

Sau bữa tối, màn đêm buông xuống, đầy trời sao lấp lánh.

Mấy người ngồi trên bậc đá trong sân hóng mát, gió đêm mang theo hương thơm của thung lũng thu hoạch mùa thu.

Chu Dương ngửa đầu nhìn đầy trời tinh tú, thuận miệng cảm khái

"Không biết từ lúc nào chúng ta đã xuống nông thôn mấy năm rồi, lúc trước cũng không ngờ lại ở lâu như vậy,"

Không ai tiếp lời trả lời câu hỏi này của hắn.

Lục Nghiễn Trì nghiêng đầu nhìn Tô Niệm bên cạnh, ánh trăng rải lên mặt nàng,

Thần sắc bình tĩnh đạm nhiên, đã không còn thấy được vẻ bùi ngùi ngày xưa.

"Không nghĩ đến chuyện cũ nữa." Tô Niệm khẽ lên tiếng, ánh mắt nhìn về phía mảnh đất an ổn dưới chân,

"Canh giữ trước mắt, sống tốt cuộc sống hiện tại là đủ rồi."

Bi hoan của Tô gia ở Cảng Thành xa xôi lên xuống, những vinh hoa đó

Chạy trốn, hủy diệt, ly tán, giống như một giấc mộng cũ xa xôi kéo dài.

Giấc mơ đã kết thúc.

Sau đó, chỉ còn lại gió ở Bắc Sơn thôn, năm này qua năm khác,

Xuy qua cánh đồng, thổi qua bức tường đất của tiểu viện tri thức.

Năm tháng thoáng cái, đã là bảy năm.

Ngày tháng ở Bắc Sơn thôn chậm rãi trôi qua, thanh niên tri thức cùng đến năm đó

Lục Tư Nam có được danh ngạch trở về thành, đi hết đợt này đến đợt khác.

Tô Niệm vẫn ở lại trong thôn, sớm đã trút bỏ vẻ trắng trẻo kiều diễm lúc mới đến

Da bị mặt trời núi phơi nắng thành màu lúa mạch khỏe mạnh, tay kết một lớp kén mỏng manh,

Lên núi đốn củi, xuống ruộng canh tác, hái rau sơn hóa đủ loại có thể đặt xuống.

Nàng và Hàn Anh vẫn ở cùng một tiểu viện tri thức, cuộc sống thanh bần nhưng lại trôi qua an ổn.

Lục Nghiễn Trì vẫn còn ở trong thôn, tình cảm hai người dần nảy sinh

Trong đại đội, không ít người đều âm thầm mong họ có thể trở thành một đôi.

Thu hoạch vừa qua, lá cây trong núi nhuốm vàng khô héo, gió thu cuốn theo hơi lạnh thổi khắp thôn xóm.

Chiều tối hôm đó, đại đội trưởng từ công xã họp về, mang theo một tin tức,

Nói là có một nhóm người năm xưa chạy nạn đến Cảng Thành, đi khắp nơi về quê,

Một bộ phận tạm trú tại nhà khách của công xã, trong đó không ít người từng thấy qua các loại nhân sự bên ngoài.

Sau bữa tối, đại đội bộ trở nên náo nhiệt, không ít dân làng rảnh rỗi không có việc gì làm,

Đều chạy đến công xã xem náo nhiệt, muốn nghe chuyện mới mẻ ở thế giới bên ngoài.

Hàn Anh ăn xong bát cháo khoai lang cuối cùng, quay sang nhìn Tô Niệm đang thu dọn bát đũa.

"Tô Niệm, có muốn đi công xã xem thử không? Nghe nói trở về không ít người chạy nạn,

Bỏ qua rất nhiều điều mắt thấy tai nghe từ phía Cảng Thành."

Động tác trên tay Tô Niệm khựng lại. Dáng vẻ gia đình nhà họ Tô,

Đã đè nặng trong lòng nàng nhiều năm. Phú quý vinh hoa trước kia,

Tranh cãi tính kế, quá khứ bị vứt bỏ, nàng vốn tưởng rằng đã sớm phai nhạt rồi

Nhưng vừa nghe thấy hai chữ "Điến Thành", lồng ngực vẫn khẽ run lên.

Nàng khẽ thở dài, lau sạch vết nước trên tay

"Vậy thì đi xem thử."

Hai người dọc theo con đường đất nông thôn đi về phía công xã, gió đêm thổi vù vù vào mặt,

Trên đường đi, lác đác vài ba người đều là dân làng hướng về công xã.

Trong sân nhà khách đèn đuốc lay động, trên mặt đất trải một tấm màn đơn giản,

Một đám nam nhân nữ nhân phong trần mệt mỏi chen chúc trong sân, quần áo rách rưới, trên mặt đầy vẻ mệt nhọc.

Mọi người vây thành một vòng, nghe một người đàn ông trung niên kể về những chuyện phiêu bạt bên ngoài.

Nam nhân kia chừng hơn bốn mươi tuổi, mặt mũi đầy phong sương, nói chuyện mang theo một giọng điệu hỗn tạp

Chính là những người chạy nạn đã lăn lộn từ Cảng Thành trở về.

Những người xung quanh nhao nhao hỏi dồn, không ngừng truy vấn cuộc sống ở Cảng Thành.

"Nghe nói Cảng Thành khắp nơi đều là vàng, có phải thật không?"

Nam nhân cười khổ lắc đầu, thở dài một hơi

“Làm gì có vàng khắp nơi, sinh tồn ở đó không dễ dàng, không có căn cơ,

Không có vốn liếng, người bình thường chỉ có thể liều chết làm việc, kiếm miếng cơm no, sơ sẩy một chút là rơi vào cảnh tan cửa nát."

Tô Niệm đứng ngoài vòng vây, lặng lẽ lắng nghe nhưng không lên tiếng.

Có người tiếp tục truy hỏi: "Vậy những gia đình giàu có trước kia, đến bên đó thì cuộc sống chắc sẽ dễ chịu hơn chút nhỉ?"

Lời này gợi lên hồi ức của nam nhân, hắn nhíu mày, chậm rãi mở miệng

“Đâu có, ta lại nhận ra một Tô gia từng trải qua nội địa,

Trước đây ở nội địa là đại hộ làm ăn lớn, cả nhà trốn thoát

Ai ngờ trên đường tiền bạc đều bị mất trộm, đến Cảng Thành chẳng còn gì cả.

Nam chủ nhân tuổi đã cao, chỉ có thể đi bến tàu vác hàng, sau đó bị bệnh còn cố gắng làm việc,

Bị hàng hóa lăn xuống đập trúng, ngay tại chỗ liền biến mất.

Nữ chủ nhân không chịu nổi ngày khổ cực, cuối cùng phụ thuộc vào một nam nhân."

Nghe đến đó, tim Tô Niệm đột nhiên chùng xuống, đầu ngón tay hơi siết chặt.

Xung quanh một mảnh thở dài, bên cạnh có người truy hỏi: "Nhà hắn còn hai đứa trẻ nữa đâu?"

Nam nhân dừng một chút, ánh mắt mang theo vài phần thổn thức, tiếp tục nói

"Con trai cả mắc nghiện cờ bạc, thua sạch tất cả những thứ có thể cầm cố, nợ một đống vay nặng lãi."

Để trốn nợ mà trốn đông trốn tây, sau đó tung tích không rõ, phần lớn là mất rồi.

Còn có một tiểu nữ nhi tên là Tô Nhu, sinh ra dung mạo xinh đẹp, bị ép buộc bởi kế sinh nhai

Làm dì của tiểu đầu mục xã hội đen địa phương rồi."

Đám đông phát ra một tràng kinh ngạc thấp giọng, "Ban đầu những ngày tháng trông có vẻ huy hoàng, ở nhà ngoại,

Mặc y phục đẹp, người ngoài đều ngưỡng mộ. Nhưng tên tiểu đầu mục kia tính tình hung bạo,

Trong nhà dì không chỉ có một mình bà, tranh đấu hậu viện chưa bao giờ ngừng nghỉ.

Tô Nhu dựa vào vài phần sủng ái, khắp nơi tranh đấu với người khác, đắc tội không ít người.

Sau này, trong nội bộ bang phái đó hỗn chiến, đầu mục bị kẻ thù ám toán mất mạng.

Chỗ dựa vừa đổ, Tô Nhu lập tức mất đi chỗ dựa."

Xung quanh im phăng phắc, tất cả mọi người lặng lẽ lắng nghe đoạn chuyện cũ đang thở dài này.

Sau khi mất đi sự che chở, những kẻ ngày xưa bị nàng ức hiếp đều lần lượt tìm đến tận cửa trả thù.

Tiền bạc bị cướp sạch, nàng bị đuổi ra khỏi cửa, lưu lạc đầu đường xó chợ.

Tiểu thư được nuông chiều từ trước, sao chịu nổi nỗi khổ ấy.

Đói rét cấp bách, lại nhiễm bệnh nặng, không có tiền cầu y, cuối cùng trong một đêm đông giá rét,

Chết trong ngõ hẹp bên cạnh bến tàu, đợi đến khi người khác phát hiện thì người đã đông cứng từ lâu rồi

Ngay cả một cỗ quan tài tử tế cũng không có, cỏ rác đã bị chôn ở bãi tha ma.”

Nói xong những lời này, trong sân im phăng phắc, chỉ còn lại tiếng gió thu lướt qua tường viện.

Hàn Anh vô thức nghiêng đầu nhìn Tô Niệm bên cạnh.

Dưới bóng đêm, thần sắc Tô Niệm bình tĩnh, không khóc lớn, cũng không phẫn nộ

Chỉ là chút ý niệm còn sót lại trong đáy mắt, đối với tình thân quá khứ kia, đã hoàn toàn tan thành mây khói.

Những năm đó Tô gia nuôi nàng, nhưng cuối cùng nguy nan ập đến, không chút do dự vứt bỏ nàng mà rời xa quê hương.

Quanh quanh, cả nhà rơi vào kết cục thê lương như vậy.

Người ngoài còn đang nói năng cảm khái thế sự vô thường, Tô Niệm nhẹ nhàng kéo ống tay áo Hàn Anh

Nói nhỏ, "Chúng ta về thôi." Hai người chậm rãi rời khỏi nhà khách công xã ồn ào,

Đi về hướng thôn Bắc Sơn. Đường nhỏ trong thôn tối đen như mực,

Chỉ có vầng trăng nhạt trên bầu trời rải xuống ánh sáng mờ.

Đi một hồi lâu, Hàn Anh Tài nhẹ giọng mở miệng: “Đều nghe thấy rồi?”

Tô Niệm nhìn về phía núi non trùng điệp, nhẹ nhàng gật đầu, thanh âm rất khẽ

"Nghe thấy rồi. Suy cho cùng, đều là con đường do chính họ chọn ra."

Nếu là lúc trước, bọn họ không một lòng nghĩ đến việc chạy trốn, cũng chẳng ích kỷ bỏ mặc nàng,

Nếu lúc gặp nạn có thể hỗ trợ lẫn nhau, có lẽ sẽ không rơi vào kết cục như vậy.

Nhưng trên đời này, chưa từng có thuốc hối hận.

"Những người đó và ta, sớm đã là hai nhóm người."

Tô Niệm thở ra một hơi trắng, hoàn toàn buông bỏ những quá khứ bị bụi bặm kia,

"Sau này, ngày tháng của ta chính là trên mảnh đất này."

Gió đêm lướt qua cánh đồng, thổi tan chuyện cũ, con đường phía trước dài đằng đẵng,

Cuộc sống mới thuộc về Tô Niệm vẫn đang tiếp tục tiến lên.