Chương 58 / 123

Chương 58: Tìm chuyện

Bản dịch · 1.675 chữ

Nhắc tới Sân Thung Cốc, sắc mặt Hàn Anh hơi trầm xuống.

“Nói đi cũng phải nói lại Cát Mai, hôm nay lúc cướp lúa, ngược lại thành thật làm việc,

Không nhìn ra chút hoa mỹ nào. Nhưng ta luôn cảm thấy, nàng sẽ không dễ dàng bỏ qua như vậy.

Lần trước bị đại đội trưởng quở trách công khai, mất mặt, trong lòng chắc chắn sẽ ghi hận chúng ta."

Chu Dương buông bát sứ xuống, nhướng mày, “Còn có thể như thế nào?

Đại đội trưởng đã cảnh cáo nàng, nếu nàng còn dám ăn nói lung tung nữa thì

Đã muốn trừ điểm công của nàng, nàng còn dám trắng trợn gây sự sao?"

"Bề ngoài không dám, trong lòng khó nói." Tô Niệm nhẹ nhàng đặt bát rỗng xuống,

Đầu ngón tay xoa nhẹ mép bát, "Cát Mai thật là mặt mũi, hôm đó ở bãi phơi thóc có bao nhiêu thành viên trông coi,

Đại đội trưởng chỉ điểm lỗi cô ta trước mặt mọi người, cô ấy mất hết thể diện.

Loại người này sẽ không dễ dàng nuốt cục tức này, chỉ là hiện tại còn chưa nắm bắt được

Nàng sẽ nghĩ ra cách gì, về sau chúng ta việc gì cũng phải chú ý,

Tiểu viện bên này, ruộng rau, lương thực dự trữ đều phải trông coi thỏa đáng."

Lục Nghiễn Trì thần sắc nghiêm túc, “Tô Niệm nói không sai. Xuống quê ở bên ngoài,

Tâm hại người không thể có, phòng người là không được.

Chúng ta thuê ở căn nhà nhỏ này, ngày thường tự khai hỏa, vốn dĩ dễ gây chú ý.

Lương thực, phiếu chứng, tài vật, tất cả đều cất kỹ khóa vào thùng gỗ, đừng tùy tiện bày ra ngoài sáng."

Quý Xuyên gật đầu phụ họa, “còn có lúc đi làm, cố gắng không nên đơn độc một mình.

Nếu gặp phải chuyện gì không ổn, hãy hỗ trợ lẫn nhau."

Mấy người trò chuyện một hồi, nước gừng trong nồi đã uống cạn.

Mưa bên ngoài hơi nhỏ đi một chút,

Từ cơn mưa như trút nước biến thành cơn bão dày đặc, nhưng vẫn không có dấu hiệu ngừng nghỉ.

"Nhân lúc trời mưa không cần đi làm, vừa hay thu dọn phòng ốc."

Tô Niệm đứng dậy, "Phòng mấy ngày không dọn dẹp tử tế, dưới hành lang chất đầy quần áo ướt sũng,

Mưa nhỏ, chúng ta liền giặt quần áo ra đơn giản, phơi dưới mái hiên, ít nhất cũng phải đùn nước.”

"Được, làm việc."

Mấy người phân công hành động. Hàn Anh và Tô Niệm ở lại bếp rửa bát đũa,

Rửa sạch quần áo, Lục Nghiễn Trì, Quý Xuyên mấy người cầm chổi lên, quét dọn mặt đất trong phòng

Đem bụi đất, vụn cỏ dại ở góc phòng quét sạch ra ngoài.

Tiếng chà xát quần áo, tiếng quét đất hòa lẫn với tiếng mưa ngoài cửa sổ, tiểu viện yên tĩnh, một mảnh bận rộn.

Cùng lúc đó, bên trong căn nhà đất điểm thanh niên tri thức.

Trong phòng ánh sáng mờ ảo, vài khe hở trên mái nhà vẫn còn tí tách rơi xuống.

Trên mặt đất bày mấy chậu ngói đón nước mưa, tí tách, giọt nước không ngừng rơi vào trong chậu.

Cát Mai ngồi bên mép giường, trong tay nắm chặt một chiếc khăn vải thô

Sắc mặt âm trầm. Quần áo ướt trên người đã thay hơn phân nửa, ống quần vẫn còn hơi ẩm ướt.

Cảnh tượng vừa rồi Sái Cốc Trường bị đại đội trưởng phê bình công khai,

Từng lần từng lần phát lại trong đầu cô, những điều khác thường của các thành viên xung quanh

Ánh mắt xem náo nhiệt như kim châm vào tim nàng.

Hai nữ thanh niên tri thức khác trong phòng, một người ngồi bên bàn may áo rách miệng,

Người còn lại ngồi xổm dưới đất lau chùi chậu ngói tiếp nước mưa.

Trong phòng yên tĩnh một lát, thanh niên tri thức Lý Quyên đang may quần áo ngước mắt lên,

Lén lút liếc mắt nhìn Cát Mai sắc mặt khó coi, nhỏ giọng mở miệng

“Mai tỷ, chuyện ở bãi phơi thóc hôm nay... tỷ cũng đừng để bụng quá,

Đại đội trưởng cũng phải nói hai câu trước mặt mọi người."

Cát Mai đột nhiên ngẩng đầu, giọng điệu mang theo sự phẫn uất đè nén

"Sao ta có thể không để bụng chứ! Trước mặt bao nhiêu thành viên trong thôn,

Huấn ta một trận! Giờ thì hay rồi, cả thôn đều phải xem trò cười của ta!

Rõ ràng ta cũng không nói sai, bọn họ thuê sân nhỏ để khai hỏa

Cuộc sống trôi qua thoải mái, đây là điều mọi người đều nhìn thấy!”

"Nhưng đại đội trưởng nói, người ta là nhà chính quy bỏ tiền thuê, công điểm cũng tính theo quy tắc."

Một thanh niên tri thức khác nhỏ giọng khuyên nhủ, "Hơn nữa hôm nay cướp lúa,

Mấy người bọn họ làm việc đều rất chăm chỉ, vác bao tải đắp lúa, không hề lười biếng chút nào.

"Tính sức? Chỉ là làm bộ thôi!" Cát Mai cười lạnh một tiếng, ngón tay nắm chặt khăn tay,

Khăn bị vò ra những nếp nhăn sâu, "Ở trong tiểu viện độc môn, không cần chen chúc cái giường tập thể thanh niên tri thức dột này đâu."

Tự mình nhóm lửa nấu cơm, muốn ăn gì thì làm.

Chúng ta đâu? Che chen trong căn nhà tồi tàn này, bên ngoài mưa lớn trong phòng đổ mưa nhỏ,

Từng bữa lương thực thô cháo loãng, thường xuyên không ăn no.

Dựa vào đâu mà cũng xuống nông thôn, bọn họ lại có thể sống tự tại như vậy."

Lý Quyên đặt kim chỉ xuống, thở dài: "Nhưng đó là do bọn hắn tự bỏ tiền thuê,

Tiền thuê nhà không rẻ, mỗi tháng đều phải lấy ra không ít trợ cấp."

"Có tiền là có thể làm đặc biệt sao?" Ánh mắt Cát Mai lấp lánh,

Oán khí trong lòng cuộn trào, "Đại đội trưởng bảo vệ bọn họ, công khai khiến ta không thể xuống đài được."

Rõ ràng là ta không thể nói chuyện phiếm nữa, nhưng ta cũng không tin là không tìm được nhược điểm của bọn họ."

“Mai tỷ, tỷ đừng gây chuyện nữa, lại bị đại đội trưởng bắt được rồi,

Thật sự muốn trừ điểm công, không có điểm thì phân lương cuối năm đều sẽ bị ảnh hưởng."

Lý Quyên vội vàng khuyên nàng, sợ nàng lại gây chuyện, liên lụy đến toàn bộ điểm thanh niên tri thức.

Cát Mai rũ mắt, đáy mắt hiện lên một tia tính toán, ngoài miệng nhàn nhạt qua loa

"Ta biết nặng nhẹ, sẽ không nói bậy trước mặt mọi người nữa."

Nhưng trong lòng nàng đã âm thầm tính toán. Cứng đối cứng không được,

Lời tán gẫu cũng bị đại đội trưởng đè xuống. Vậy thì phải tìm cách khác.

Tiểu viện đó, trong sân trống một mảnh đất. Nghe nói họ định sau mưa lật đất trồng rau.

Quy tắc về quê, những nơi ở riêng mà thanh niên tri thức được phân chia đều nằm ở nơi đại đội thống nhất.

Sân nhà dân mà họ thuê, đất đai trong sân, đó là đất của chủ nhà!

Nếu tự tại mở hoang trồng rau quy mô lớn trong sân nhà chủ nhà, nếu bị người ta lôi ra làm trò...

Còn nữa, bọn họ tự khai hỏa, chắc chắn sẽ tích trữ lương thực.

Nếu có thể nắm bắt được một chút sơ hở, thì đến đại đội phản ánh

Dù không thể làm gì được bọn họ, cũng đủ để khiến bọn chúng rước lấy phiền phức.

Cát Mai trong lòng tính toán, mặt không lộ chút biểu cảm nào, đứng dậy chỉnh lại y phục trên người.

"Mưa còn chưa biết đến bao giờ, ta ra ngoài xem chủ nhà bên kia có gì cần giúp đỡ không."

Nói xong, không đợi người khác trả lời, hắn chộp lấy chiếc nón lá ở góc tường đội lên đầu, đẩy cửa bước vào màn mưa.

Mưa lạnh lất phất rơi trên nón lá, phát ra tiếng xào xạc.

Cát Mai không đi tìm phía đông thôn, mà vòng qua một con đường nhỏ, hướng về phía tường viện Tô Tiểu Viện không cao lắm

Đứng bên đường, mơ hồ có thể nhìn thấy bóng người trong sân.

Có thể thấy Tô Niệm và Hàn Anh ngồi xổm dưới hành lang giặt quần áo, mấy nam đồng chí cầm chổi quét dọn sân viện.

Vùng đất trống ở giữa sân, sau khi bị mưa lớn ngâm nước bùn đen ẩm ướt, nhìn thấy rõ mồn một.

Quả nhiên, mảnh đất trống đó, họ thực sự định dùng để khai hoang trồng rau.

Cát Mai trốn ở sau cây, nước mưa làm ướt ống quần nàng, lạnh thấu xương, nhưng nàng không thèm để ý chút nào

Ánh mắt dán chặt vào mảnh đất trong sân, khóe miệng nhếch lên một nụ cười lạnh khó nhận ra.

Hừ, cứ chờ xem.

Nàng không ở lại lâu, sợ bị người trong sân phát hiện ra mình, lặng lẽ xoay người

Giẫm trên con đường lầy lội quay về điểm thanh niên tri thức. Trong lòng đã hình thành lời giải thích.

Không cần nàng phải cãi nhau trực tiếp, chỉ cần tìm cơ hội, nói bóng gió với chủ nhà

Lại vô tình tiết lộ chuyện này cho các thành viên cũ có tư tưởng cổ hủ trong đội ngũ.

Sân thuộc về chủ nhà, họ thuê nhà chỉ là ở,

Làm sao có thể tự ý đào bới sân nhà người ta thành rau trồng rau, đến lúc đó,

Dù đại đội trưởng thiên vị, cũng phải lo lắng cho ý nghĩ của chủ nhà và quy củ trong thôn.