Chương 47 / 123

Chương 47: Đau nhức

Bản dịch · 1.655 chữ

Mấy người kéo lê thân thể mệt mỏi bước vào sân, buông lưỡi liềm trên vai xuống

Tiện tay vỗ vào những mảnh vụn lúa dính đầy trên người, bụi đất lả tả rơi xuống.

Quý Xuyên xoa cái lưng đang mỏi nhừ, ngồi phịch xuống đôn đá trong sân

Thở dài một hơi, "Trời ơi, việc gặt lúa này thật sự không phải việc con người làm,

Cúi người suốt buổi sáng, lưng như gãy lìa, giờ thẳng không đứng dậy nổi."

Chu Dương lắc lắc cánh tay đang đau nhức, trên trán còn đọng những giọt mồ hôi li ti,

"Đừng nói là ngươi, cánh tay ta giờ đang run rẩy, trước kia ở trong thành đã từng chịu tội này bao giờ."

Lục Nghiễn Trì dựng nông cụ dựa vào tường, giơ tay lau bụi đất trên mặt,

Mũi đã ngửi thấy mùi cơm canh tỏa ra từ nhà bếp, không khỏi sáng mắt lên

"Mùi gì mà thơm thế? Xem ra trưa nay đồ ăn ngon."

Tần Đào hít sâu hai hơi không khí, trên mặt lộ ra ý cười

"Vẫn là tiểu viện chúng ta thoải mái nhất, nghĩ đến những người sống ở điểm thanh niên tri thức,

Về nhà còn phải tự nhóm lửa nấu cơm, bận xong việc đồng áng cũng không nghỉ được một lát."

Hàn Anh nghe thấy động tĩnh trong sân, từ phòng bếp thò đầu ra, cất tiếng hô

"Mọi người mau rửa tay qua đây ăn cơm, cơm tạp lương đã hầm xong, món cũng vừa mới ra lò."

Mấy người đáp lời, xách thùng nước ở góc tường lên

Múc nước lạnh rửa sạch bùn đất trên tay và mặt, vây quanh đi vào trong nhà.

Trên một chiếc bàn gỗ bày đầy ắp, hẹ xào trứng màu sắc tươi sáng,

Thịt hun khói kho tỏi thơm phức, khoai tây xào thanh mát gọn gàng.

Cơm ngũ cốc vàng óng đựng trong bát sứ thô, bốc lên hơi nóng nhàn nhạt.

Quý Xuyên nhìn thấy ba món ăn trên bàn, mắt đều đơ ra, sau khi ngồi xuống không nhịn được cảm khái

"Chà, bữa ăn của chúng ta còn ngon hơn cả nhà bình thường trong thôn."

Khi nhà người ta thu hoạch mùa thu bận rộn, ăn được một miếng dưa muối phối với lương thực thô đã là may mắn lắm rồi."

"Mọi người xuống ruộng làm việc cả buổi sáng tiêu hao rất nhiều, không ăn ngon thì chiều nào còn sức để tiếp tục gặt lúa."

★

Tô Niệm vừa đưa bát đũa cho mọi người, vừa nói: "Trứng gà và hẹ đều đổi lấy,

Thịt hun khói là do nhà nhét cho ta trước khi xuất phát xuống nông thôn, ăn tiết kiệm một chút, còn có thể ăn được mấy bữa."

Chu Dương gắp một đũa thịt hun khói bỏ vào miệng, nhai ngon lành

"Mùi thịt hun khói này ngon thật, không biết chiều nay chúng ta có chịu nổi không."

Buổi sáng mới cắt một mảnh đất nhỏ như vậy, còn hơn phân nửa ruộng lúa dưới tên chúng ta nữa."

Lục Nghiễn Trì chậm rãi ăn cơm trong bát, thần sắc trầm ổn, "Canh thủ khoảng thời gian trưa này ăn nhiều nghỉ ngơi hơn,

Buổi chiều bốn người đàn ông chúng ta chia sẻ nhiều hơn một chút, có thể gấp rút tiến độ, nhân viên tính điểm đã nói,

Hôm nay nhất định phải thu hoạch xong số lúa đã chia cho chúng ta, không hoàn thành được là không nhớ công điểm."

Nhắc đến điểm công, Tần Đào nhíu mày: "Vừa nãy ở dưới đất, ta nghe thấy mấy thanh niên tri thức già bàn tán riêng tư.

Nói Tô Niệm và Hàn Anh về sớm là để làm đặc biệt, còn định đi mách với đại đội trưởng."

Lời này vừa thốt ra, căn phòng lập tức yên tĩnh hơn vài phần.

Đôi đũa trong tay Hàn Anh khựng lại, vẻ mặt không phục

"Dựa vào đâu mà kiện chúng ta? Chúng ta không phải lười biếng trốn sống, mà là về chuẩn bị bữa trưa.

Chẳng lẽ tất cả chúng ta đều ở dưới đất chịu đựng

Trưa về nấu cơm lạnh, đói bụng làm việc buổi chiều sao?"

Tô Niệm thần sắc vô cùng bình tĩnh, nhẹ nhàng đặt bát cơm xuống,

"Ta đoán được sẽ có người nói chuyện phiếm. Cát Mai dẫn đầu,

Ta ở dưới đất mơ hồ nghe được vài câu, trong lòng các nàng cảm thấy chúng ta mới đến

Nên chủ động đến điểm thanh niên tri thức để thăm hỏi lấy lòng,

Nhưng chúng ta thuê riêng một tiểu viện, vốn dĩ không qua lại nhiều với điểm thanh niên tri thức."

"Cát Mai kia, ta có chút ấn tượng." Lục Nghiễn Trì nhíu mày,

“Hôm qua vừa vào thôn đã nhìn quanh bốn phía, tâm tư không ít.

Chỉ sợ cô ta tán gẫu khắp thôn, làm hỏng danh tiếng của hai người các ngươi.

Nơi thôn quê, lời đồn truyền đi rất nhanh, ba người thành hổ, không thể không cẩn thận."

★

Quý Xuyên tính tình nóng nảy, lập tức đập bàn

"Thật quá đáng! Nếu nàng dám nói bậy bạ,

Chúng ta trực tiếp đi tìm đại đội trưởng nói rõ mọi chuyện, không thể để mặc nàng tùy tiện bịa đặt được.”

"Khoan đã." Tô Niệm vẫy tay,

"Hiện tại đang là việc thu hoạch lớn, trong tay đại đội trưởng có một đống việc, không có thời gian xử lý tranh luận bằng miệng lưỡi.

Chỉ cần chúng ta làm xong việc đồng áng trong tay một cách đàng hoàng, điểm công thực sự đã lấy được,

Người trong thôn đều đang nhìn, tin đồn tự nhiên không đứng vững.

Nếu chúng ta chủ động làm ầm ĩ lên, ngược lại sẽ rơi vào ấn tượng của một thanh niên tri thức mới tính toán chi li."

Lục Nghiễn Trì gật đầu phụ họa, "Tô Niệm nói có lý. Thân chính không sợ bóng nghiêng,

Buổi chiều chúng ta làm việc tốn sức, dùng hành động bịt miệng người khác.

Nhưng cũng phải đề phòng, nếu Cát Mai còn không thu liễm

Khắp nơi nói bậy khắp nơi, chúng ta đi tìm cán bộ giải thích cũng chưa muộn."

Mấy người vừa ăn cơm, lại bàn bạc sơ qua về việc phân công buổi chiều.

Hai nữ đồng chí phụ trách bó lúa, bốn nam đồng ý chủ yếu cúi người gặt hái,

Hai bên hỗ trợ lẫn nhau, tranh thủ sớm hoàn thành nhiệm vụ phân phối.

Sau bữa trưa náo nhiệt, Hàn Anh và Tô Niệm thu dọn bát đũa rửa bát,

Mấy nam đồng chí tranh thủ thời gian dựa vào chân tường chợp mắt một lát, thời điểm nghỉ trưa ngắn ngủi lại vô cùng quý giá.

Nghỉ ngơi ngắn ngủi thoáng qua rồi biến mất, còn chưa kịp để mọi người lấy lại sự mệt mỏi toàn thân

Từ xa vọng lại tiếng còi làm việc, âm thanh chói tai xé toạc sự yên tĩnh của thôn trang.

Mọi người cầm lấy dây thừng liềm, khóa cửa sân nhỏ lại, cùng nhau đi về phía ruộng lúa.

Vừa đi đến bên bờ ruộng, liền thấy đám thanh niên tri thức già của Cát Mai đã vùi đầu làm việc,

Cát Mai liếc thấy đoàn người Tô Niệm tới, động tác gặt lúa trên tay không ngừng,

Nhưng ngoài miệng lại hạ thấp giọng, thì thầm với người bạn gái bên cạnh, ánh mắt thỉnh thoảng liếc về phía này.

★

Hàn Anh nhìn thấy, tức giận đến mức má phồng lên, hạ giọng nói với Tô Niệm

"Ngươi xem nàng kìa, vẫn còn đang thì thầm bên kia mà."

Tô Niệm bất động thanh sắc, nhẹ nhàng chạm vào cánh tay nàng

Ra hiệu đừng để ý, cúi người cầm liềm lên, bước vào ruộng lúa.

Mặt trời buổi chiều càng lúc càng gay gắt, ánh nắng vàng óng chiếu lên lưng,

Không bao lâu sau, mồ hôi đã thấm đẫm quần áo vải thô trên người.

Lục Nghiễn Trì, Chu Dương mấy người vùi đầu ra sức vung liềm, từng bụi lúa thuận thế ngã xuống.

Tô Niệm và Hàn Anh đi theo phía sau, nhanh nhẹn thu dọn rơm rạ, buộc thành từng bó lúa gọn gàng.

Cát Mai vừa làm việc, vừa lưu tâm quan sát bên này, thấy bọn họ làm một phen không sờ cá

Cắt lúa buộc bông vẫn gọn gàng, không tìm ra chút sai sót nào, trong lòng không khỏi có chút uất ức.

Nàng vốn định chờ xem Tô Niệm làm việc không tốn sức,

Kết quả là người ta làm việc chẳng hề do dự, muốn nắm thóp cũng không biết bắt đầu từ đâu.

Nữ thanh niên tri thức cùng làm việc bên cạnh nhỏ giọng hỏi Cát Mai,

“Ngươi xem các nàng làm việc cũng khá thực tế,

Hình như cũng không lười biếng như chúng ta nói, có nên thật sự đi tìm đại đội trưởng không?"

Sắc mặt Cát Mai không mấy dễ coi, cắn môi dưới "Vội cái gì, trò hay còn ở phía sau."

Miệng thì nói vậy, nhưng trong lòng đã bắt đầu tính toán những ý đồ khác.

Trong ruộng, lúa xào xạc vang lên, tiếng lưỡi hái xẹt qua rơm rạ liên tiếp vang vọng

Tất cả mọi người đều bị vùi lấp trong công việc bận rộn của mùa thu,

Những cơn sóng gió ẩn giấu giữa bờ ruộng kia, mới vừa bắt đầu.

Mặt trời dần nghiêng về tây, hơi nóng buổi chiều vẫn nướng đến mức da đầu người ta nóng bừng

Trong cánh đồng lúa vang lên tiếng sột soạt của lưỡi hái cắt lúa, hòa lẫn với tiếng thở dốc nối tiếp nhau.