Chương 64 / 123

Chương 64: Giao lương công,

Bản dịch · 1.679 chữ

Các hán tử Bắc Sơn thôn xung quanh cũng nhao nhao thở dài, trên mặt lộ ra thần sắc thất vọng.

Có người buông dây thừng trên vai xuống, đấm nhẹ vào vòng eo đang nhức mỏi, nhìn về phía hàng ngũ dài đã xếp hàng trước mặt.

Đại đội trưởng trấn tĩnh lại, rất nhanh liền bình phục xuống, cười khổ một tiếng

Cũng bình thường, vào mùa nộp lương công, thôn nào mà không muốn sớm.

Thôn khác của người ta chắc là đã khởi hành từ nửa đêm sớm hơn rồi.

Thôi được rồi, chúng ta cũng tìm chỗ xếp lên, xếp sau thì xếp ở phía sau,

Chỉ cần chất lượng lương thực quá cứng, chậm một chút cũng không sao.”

Nói xong, hắn chỉ huy mọi người lần lượt dừng lại mấy chiếc xe đò,

Dễng nối tiếp phía sau đội ngũ hiện có, xe dừng hẳn,

Mọi người tháo dây kéo xe xuống, thân hình căng cứng suốt nửa đêm cuối cùng cũng được thả lỏng,

Không ít người trực tiếp ngồi phịch xuống túi lương thực mình mang đến, toàn thân vừa mệt vừa mỏi.

Ngọn đuốc vẫn đang cháy, vài ngọn đuốc tụ lại với nhau

Chiếu sáng một vị trí nhỏ bé ở Bắc Sơn thôn, gió đêm thổi qua đường phố trong trấn

So với vùng hoang dã quê mùa dịu đi đôi chút, nhưng vẫn mang theo hơi lạnh nồng đậm.

Chân trời vẫn không thấy chút ánh sáng nào,

Cách nhân viên trạm lương thực đi làm mở cửa, còn một khoảng thời gian rất dài.

Trong đội ngũ phía trước, dân làng thôn khác nghe thấy động tĩnh, nhao nhao quay đầu nhìn lại.

"Ồ, đây chẳng phải là đại đội trưởng Bắc Sơn Thôn sao? Các ngươi cũng đi đường đêm tới rồi."

Một lão già ở thôn Hồng Tinh bên cạnh ôm đầu gối ngồi trên túi lương thực, cách màn đêm mở miệng bắt chuyện.

"Chẳng phải sao, nghĩ đến việc đi sớm một chút, làm sao biết được các ngươi đến sớm hơn chúng ta."

Đại đội trưởng đi tới, hàn huyên với đối phương vài câu: "Các ngươi khởi hành từ khi nào?"

"Mới hơn hai giờ sáng đã ra khỏi thôn, dọc đường gấp rút gấp gáp, đến đây cũng gần hai tiếng rồi."

Lão hán cười cười, chỉ vào những chiếc xe lương thực đầy ắp phía sau

"Nhiệm vụ thu hoạch bị đè xuống, ai dám chậm trễ, đều muốn sớm nộp xong lương thực công cộng,

Về nhà ngủ một giấc thật ngon. Chỉ sợ ban ngày quá đông, xếp hàng đến khi mặt trời lặn cũng không tới lượt."

"Đúng vậy, nộp lương thực công là để tôi luyện nhất." Đại đội trưởng gật đầu cảm thán.

★

Sự chờ đợi trước bình minh vô cùng khó khăn. Bên ngoài sân tối đen như mực,

Người từ các thôn đến đưa lương thực ngày càng đông, không ngừng có xe đẩy mới

Xe cút kít lần lượt kéo đến, từng chiếc một, hàng ngũ càng xếp càng dài.

Đèn ngựa, đuốc sáng lấp lánh, tiếng người cũng chậm rãi ồn ào lên

Tiếng nói, tiếng ho khan, âm thanh xe gas đỗ liên tiếp vang lên.

Có người buồn ngủ quá, cuộn mình trên túi lương thực chợp mắt,

Khoác chặt bộ y phục mỏng manh trên người để ngăn cản hàn khí của rạng sáng, có người không ngủ được,

Liền tụm lại thì thầm trò chuyện, bàn về thu hoạch năm nay,

Bàn về việc trồng trọt của các nhà, cũng bàn về cửa ải giám định lương thực.

"Điều đau lòng nhất chính là kiểm tra lương thực." Lão già thôn Hồng Tinh hạ giọng,

Trên mặt mang theo vài phần lo lắng, "Dù có chạy tới xếp hàng ngay trong đêm,

Nếu lương thực phơi không đủ khô, hoặc bên trong có nhiều hạt cỏ tạp chất,

Nhân viên kiểm tra lương thực không cho thông qua, vậy thì uổng công một phen, còn phải kéo nguyên văn về thôn,

Lại phơi sàng, ngày khác lại đến, qua lại giày vò, người chịu tội, gia súc cũng chịu khổ."

Lời này vừa thốt ra, mấy gã đàn ông bên phía Bắc Sơn thôn cũng trong lòng treo lơ lửng theo.

Vương Đại Ngưu nhíu mày, "Đại đội trưởng, lương thực của chúng ta chắc không thành vấn đề chứ?"

Sau khi thu hồi, phơi nắng mấy ngày trời, dưới ánh mặt trời lớn trải ra phơi khô liên tục,

Cái nia vung lên mấy lần, cám lúa mì cỏ vụn đều đã sàng ra rồi."

"Ta trong lòng đã rõ." Đại đội trưởng gật đầu, giọng điệu trầm ổn,

“Mấy ngày ở bãi phơi đó ta ngày nào cũng trông chừng, mặt trời đã cao, lúa phơi khô ráo,

Nắm một nắm trong tay, từng hạt cứng rắn, cắn lên kêu răng rắc.

Tạp chất cũng đã được dọn dẹp, chắc là có thể qua ải.

Nhưng vạn sự không có tuyệt đối, có qua được hay không, còn phải đợi sư phụ nghiệm lương ở trạm lương quyết định."

Thời gian từng chút trôi qua, màn đêm chậm rãi buông xuống, trên đường chân trời xa xôi phía đông,

Rốt cuộc lộ ra một tia xám trắng nhàn nhạt, chân trời chậm rãi nổi lên màu trắng bụng cá

★

Cảnh vật xung quanh từng chút một hiện ra từ bóng tối, tường vây cao của nhà lương thực,

Cánh cửa sắt lớn đóng chặt, mặt đất đất trống trải trước cửa, đều dần dần nhìn rõ ràng.

Trên mặt đất rải rác những cây đuốc bị đốt hết,

Trong không khí tràn ngập mùi khói lửa nhàn nhạt sau khi bùng cháy thông minh.

Đám người đang chờ đợi tinh thần đều tăng lên, những kẻ vốn đang ngủ gật thì

Cũng nhao nhao dụi mắt đứng lên, ánh mắt mọi người đều khóa chặt vào trạm lương thực

Trên hai cánh cửa sắt đóng chặt kia. "Sắp rồi, nhanh rồi đây, ước chừng thêm một lát nữa,

Nhân viên sắp đến làm việc mở cửa rồi." Có người vươn cổ lẩm bẩm.

Trước sau đội ngũ tiếng người càng thêm ồn ào, người các thôn trò chuyện với nhau

Khắp nơi đều là tiếng nói chuyện ù òa. Có người kiểm tra túi lương thực nhà mình có nới lỏng hay không,

Vươn tay siết chặt dây bao tải hơn vài phần, có người bưng một nắm lúa lên

Đặt trong lòng bàn tay lật đi lật lại, trong tim thấp thỏm không yên

Âm thầm cầu nguyện lương thực có thể thuận lợi vượt qua kiểm tra.

Bên này Bắc Sơn thôn, đại đội trưởng đi qua đi lại, kiểm tra từng bao lương thực trên mấy chiếc xe của mình một lượt

Cẩn thận xem thử có chỗ nào xóc nảy và mòn mỏi trên đường không.

"Đại Ngưu, ngươi dời túi đó qua đây một chút, đừng dựa vào xe bên sắt, mài rách lỗ hổng là phiền phức lắm."

"Được rồi." Vương Đại Ngưu đáp lời, hợp lực với một hậu sinh khác.

Túi lương nặng trĩu được nâng lên, điều chỉnh vị trí đặt.

"Đại đội trưởng! Ngài nhìn phía trước kìa, bên trạm lương thực có người đi lại rồi!"

Một thanh niên trẻ tuổi mắt sáng lên, chỉ vào bên trong sân nhà ga.

Mọi người đồng loạt nhìn sang, quả nhiên trong sân đã có ánh đèn điện sáng lên

Mơ hồ có thể nhìn thấy mấy bóng người đi qua đi lại

Bên trong cửa sắt truyền đến tiếng mở khóa loảng xoảng.

"Keng——"

Cánh cửa sắt lớn nặng nề từ từ mở ra hai bên.

Nhân viên trạm lương thực lần lượt đi ra, có người cầm sổ đăng ký

Bàn tính, có cái vác phụ kiện cân, gây chú ý nhất là hai nhân viên kiểm tra lương thực,

Bên hông treo một chiếc chổi sắt rỗng dài, đó là công cụ dùng để cắm vào túi lương thực để rút mẫu lương thảo.

★

Đám người xếp hàng lập tức xôn xao, tinh thần mọi người đều phấn chấn

Đội ngũ không tự chủ được mà dâng lên một chút.

"Đừng chen lấn! Xếp hàng theo thứ tự! Một thôn nối tiếp một thôn tới! Đừng lộn xộn!"

Nhân viên trạm lương thực lớn tiếng hô hào, duy trì trật tự tại hiện trường.

Hồng Tinh thôn xếp hàng ở phía trước dẫn đầu tiến lên, sắc mặt nhân viên kiểm tra lương thực nghiêm túc

Cầm lấy cây chổi sắt thật dài, hung hăng đâm vào sâu trong bao tải, rút ra một ống lúa,

Nằm trong lòng bàn tay, hắn nhéo nhúm hạt cốc, lại bóp mấy hạt đưa vào giữa hai hàm răng cắn một cái

Nghe tiếng động giòn tan, lại cúi đầu xem xét kỹ lưỡng bên trong có hạt cỏ, thung lũng vỡ, phần kết ẩm ướt hay không.

"Đợt này, đạt yêu cầu." Người kiểm tra lương thực nhả vỏ thóc trong miệng ra, thản nhiên lên tiếng.

Người Hồng Tinh Thôn lập tức thở phào nhẹ nhõm, trên mặt lộ vẻ vui mừng

Vội vàng gọi người khiêng túi lương thực qua pound, bàn tính lách tách,

Nhân viên Tư Bàn báo ra trọng lượng, nhân viên công tác đăng ký từng nét trên sổ.

Nhìn thôn phía trước thuận lợi hoàn thành việc giao lương thực, mọi người trong Bắc Sơn Thôn vừa hâm mộ

Lại càng thêm căng thẳng, thời gian chờ đợi từng phút từng giây đều dài đằng đẵng.

Mặt trời từ từ mọc lên, ánh nắng vàng chiếu xuống mặt đất,

Nắng trên người mọi người, xua tan hàn ý còn sót lại của rạng sáng.

Nhưng những người đang xếp hàng chờ đợi trong lòng vẫn còn treo lơ lửng

Sợ đến lượt mình kiểm tra lương thực không vượt quá giới hạn.