Chương 72 / 123

Chương 72: Thiên vị

Bản dịch · 1.707 chữ

Ánh mắt Tô Nhu mang theo quật cường, “Cha, ngoài ra còn có lối thoát gì nữa?

Đi làm việc trong nhà máy, ngày này qua ngày khác mệt chết mệt, kiếm chút tiền công đó.

Chúng ta hiện tại không một xu dính túi, cứ tiếp tục chịu đựng như vậy, biết đâu ngày nào đó sẽ chết đói ngoài đường.

Đi theo hắn, ít nhất ta không cần chịu khổ, còn thỉnh thoảng có thể tiếp tế gia đình."

Nước mắt Tô phu nhân rơi xuống, “Nữ nhi của ta, sao lại phải đi đến bước này...”

"Nương, hiện thực bày ra trước mắt." Tô Nhu cắn môi,

"Chẳng lẽ, ngươi muốn ta ngày nào cũng rửa bát làm việc nặng nhọc, hai tay thối rữa sao?"

Tô Minh Viễn lại trong lòng khẽ động, nếu muội muội đắc thế

Mình có lẽ còn được hưởng lợi, bớt chịu khổ. Hắn không ngăn cản.

Trong tình thế vạn phần bất đắc dĩ, Tô lão gia Tô phu nhân

Dưới sự bức bách của hiện thực sinh tồn tàn khốc, chỉ có thể ngầm đồng ý chuyện này.

Cứ như vậy, Tô Nhu dọn ra khỏi gác lầu cũ nát, ở trong trạch viện của tiểu đầu mục

Trở thành dì của đối phương, tạm thời có được cuộc sống an ổn sung túc,

Nhưng địa vị thấp hèn, khắp nơi nhìn sắc mặt người khác mà sống qua ngày.

Tô Minh Viễn dựa vào chút tiền ít ỏi mà em gái thỉnh thoảng bù đắp, càng không muốn ra sức làm việc.

Hắn lưu luyến sòng bạc khắp các ngõ hẻm Cảng Thành. Ban đầu thắng được vài khoản nhỏ,

Liền mơ mộng về việc giàu sang một đêm, hoàn toàn nhiễm phải thói xấu cờ bạc.

Thắng thì tiêu xài hoang phí, thua thì tìm Tô Nhu đòi tiền, không ngừng đòi hỏi về nhà.

Tô Nhu bị hắn quấn lấy khổ sở không nói nên lời, nhưng đối mặt với anh trai ruột thịt, lại không thể hoàn toàn mặc kệ.

Họa sự lần lượt tìm đến tận cửa.

Trên bến tàu, quanh năm gánh hàng quá tải, thân thể Tô lão gia đã sớm sụp đổ.

Phong hàn xâm nhập thân thể, thường xuyên ho khan nóng lên, toàn thân đau nhức.

Nhưng chi phí gia đình quá lớn, Tô Minh Viễn lại liên tục đòi tiền đánh bạc, hắn không dám dừng tay làm việc.

Bệnh phát sốt, vẫn nghiến răng chịu đựng đến bến tàu vác hàng.

Ngày hôm đó sóng gió trên biển vừa qua, bến tàu chất đống không ít hàng hóa ướt át nặng nề.

Tô lão gia đang sốt cao, đầu váng mắt hoa, gắng gượng vác bọc đồ khổng lồ lên, chân trượt một cái.

Góc cạnh của chiếc túi hàng nặng nề sắc nhọn đâm mạnh vào ngực bụng hắn.

Một tiếng trầm đục vang lên, Tô lão gia trực tiếp ngã nhào xuống mặt đất ẩm ướt ở bến tàu.

Máu tươi lập tức thấm đẫm bộ y phục cũ kỹ trên người, những công nhân vận chuyển xung quanh kinh hô. "Không ổn! Có người xảy ra chuyện rồi!"

Mọi người vội vàng vây lại, Tô lão gia miệng không ngừng nôn ra máu, ánh mắt tan rã

Đã không nói nên lời. Vội vàng đưa đến phòng khám đơn sơ, đã không thể cứu vãn được nữa.

Tin tức truyền về lầu các, Tô phu nhân nghe tin dữ

Ngay tại chỗ ngã quỵ xuống đất, khóc đến mức gan ruột đứt đoạn. "Lão gia——!"

Chồng ngày xưa nương tựa vào nhau, cứ thế thảm tử ở bến tàu.

Tô Minh Viễn lúc này vẫn đang ở trong sòng bạc tiêu xài tiền, đợi người khác tìm đến thông báo tin dữ,

Hắn mới hoảng hốt chạy về. Không có bao nhiêu đau buồn,

Phản ứng đầu tiên là sau này, không còn cha kiếm tiền nuôi gia đình nữa.

Tô Nhu biết tin, từ trạch viện chạy tới, khóc đến toàn thân run rẩy.

Sau khi mất đi Tô lão gia, gia đình hoàn toàn mất mát nguồn thu nhập chính.

Tô Minh Viễn lún sâu vào vũng bùn cờ bạc, nợ không ít món nợ đánh bạc suốt ngày trốn tránh chủ nợ.

Tô phu nhân là một phụ nhân, ở Cảng Thành xa lạ, không có người thân, trượng phu chết thảm

Con trai bùn nhão không trát được tường, con gái đã làm dì của người khác rồi

Ngày ngày chịu đựng sự tra tấn của tinh thần. Nỗi khổ nạn cuộc sống từng lớp đè lên vai nàng,

Cả người nhanh chóng tiều tụy già nua, ngay khi nàng sắp không chống đỡ nổi nữa thì

Một người đàn ông tìm đến cửa. Là bạn cũ của anh trai nàng trước kia ở đại lục, cũng chạy nạn đến Cảng Thành.

Người này đã có gia thất, thấy Tô phu nhân cô độc không nơi nương tựa,

Đề xuất có thể thu nhận nàng, nhưng chỉ có cách làm tình nhân của hắn.

Đường cùng không lối thoát, trong sự tuyệt vọng vạn phần, Tô phu nhân không còn chút lựa chọn nào nữa.

Chồng qua đời, con trai sa đọa, tình cảnh của con gái khó xử

Để cầu một con đường sống, nàng chỉ có thể đồng ý điều kiện của đối phương.

Tô gia ngày xưa phong quang vô hạn, cả nhà chạy trốn đến Cảng Thành, mơ mộng về việc đông sơn tái khởi.

Chỉ trong thời gian ngắn ngủi, tan rã, rơi xuống đất thê thảm.

Còn Tô Niệm ở tận Bắc Sơn thôn xa xôi, cũng không biết nhà họ Tô đã xảy ra nhiều thảm kịch như vậy.

Ngày cuối thu, trong thôn có dân làng ra ngoài làm việc công xã, mang về một chút tin đồn vụn vặt bên ngoài.

Đều là nghe đồn, mơ hồ nói ra

Có một nhóm người nội địa chạy nạn đến Cảng Thành, tình cảnh vô cùng bi thảm.

Buổi tối ăn cơm xong, mấy người ngồi ở sân nhỏ phơi nắng, tán gẫu.

Những lời đàm tiếu mà Vương đại nương ban ngày tùy tiện nói, Tô Niệm ghi nhớ trong lòng.

Hàn Anh vừa nạp đế giày, thuận miệng nói: "Hôm nay nghe bà trong thôn kể,

Lúc trước rất nhiều người chạy tới cảng thành phía nam, cho rằng bên kia khắp nơi đều là vàng ròng

Rất nhiều người đều nghĩ thực tế đến bên đó, không nơi nương tựa, cuộc sống rất khổ cực.

Mưu sinh gian nan, không ít người bán phu khuân vác miễn cưỡng giữ được mạng sống."

Chu Dương dựa vào khung cửa, “đâu có chỗ nào đầy vàng, vô luận ở đâu, bất kể ở nơi nào,

Không bỏ ra vất vả, cũng rất khó sống sót, lúc trước không ít người một lòng muốn chạy trốn

Nhưng lại không biết khó khăn của việc mưu sinh nơi đất khách quê người."

Lục Nghiễn Trì nhìn về phía Tô Niệm, nhận thấy thần sắc nàng hơi thay đổi

Nàng khẽ mở lời: "Nhà ngươi, lúc trước cũng định đi về phía đó."

Tô Niệm khẽ gật đầu, đáy mắt thoáng chút cảm xúc.

"Vâng, lúc trước họ đã lên thuyền rời đi. Tôi không biết bên đó rốt cuộc là hình dáng gì.

Nhưng nghe những lời đồn này, nghĩ lại chưa chắc đã tốt đẹp như họ tưởng tượng."

“Thế sự khó lường.” Quý Xuyên thấp giọng cảm thán,

“Lúc trước khi bọn họ rời đi đã hăng hái biết bao,

Tưởng rằng thoát khỏi tất cả, có thể tiếp tục hưởng thụ phú quý, nhưng trong thời loạn thế,

Tiền tài, thân phận đều có thể tan thành mây khói chỉ trong một đêm."

Tần Đào thở dài, "Con người mà, bất kể ở nơi nào, chân đạp đất mới là gốc rễ.

Như chúng ta bây giờ, vất vả thì vất mái, dựa vào lao động đổi lấy ấm no bụng, trong lòng thấy yên tâm."

Tô Niệm nhìn về phía dãy núi trùng điệp xa xăm, nàng không oán hận cũng chẳng hả hê.

Chỉ là trong lòng nảy sinh vô vàn thổn thức. Kiếp trước ở Tô gia, những đấu đá lẫn nhau kia,

Tô Nhu khắp nơi nhằm vào làm khó dễ, Tô lão gia Tô phu nhân thiên vị thiên về.

Nhưng dù sao cũng là một mối huyết thống. Chỉ là họ đã chọn con đường chạy trốn đó,

Phải gánh chịu mọi hậu quả mà con đường này mang lại.

"Không nghĩ đến bọn họ nữa."

Tô Niệm thu hồi suy nghĩ, cầm lấy chai sữa đã phơi sẵn bên cạnh,

"Vài ngày nữa là sương giáng, chúng ta tranh thủ thời gian, vào núi thêm hai lần nữa,

Chuẩn bị đầy đủ vật tư cho mùa đông.

Đợi tuyết lớn rơi xuống, chúng ta sẽ an ổn canh giữ tiểu viện này qua mùa đông."

"Nói đúng." Hàn Anh cười lên, "Tranh thủ lúc tuyết chưa rơi,

Dự trữ thêm chút sơn hóa, mùa đông không có việc gì, chúng ta còn có thể làm vài công việc kim chỉ trong phòng."

Mấy ngày tiếp theo, mọi người vẫn đi theo người trong thôn lên núi.

Nhiệt độ trong rừng núi ngày càng thấp, gió lạnh ngày một buốt giá.

Sáng sớm lên núi, cành lá cây kết đầy sương trắng mỏng.

Trên trời lên núi, Tô Niệm theo Vương đại nương và mấy người đi đến một khu vực dốc hướng dương.

"Ở đây nhiều hạt dẻ, mau nhặt đi. Vài ngày nữa sương giáng, sau khi băng giá xong,

Lật sẽ thối rữa trong bùn đất." Vương đại nương cúi người, bóc lá rụng ra.

Mọi người tản ra nhặt hạt dẻ.

"Cẩn thận dưới chân, sườn dốc này dốc, đừng để hụt."

Lục Nghiễn Trì đi theo bên cạnh Tô Niệm, luôn chú ý đến môi trường xung quanh.

Tô Niệm gật đầu, cúi người nhặt hạt dẻ dại lăn lóc trên đất.

Lưng bị gió núi thổi lạnh buốt, đầu ngón tay đông cứng đến đỏ ửng.