Chương 50 / 123

Chương 50: Địch ý,

Bản dịch · 1.698 chữ

Tiễn Vương thẩm đi, đóng cửa viện lại, màn đêm càng sâu hơn, bốn phía truyền đến tiếng côn trùng kêu.

Mấy người đơn giản thu dọn bát đũa, trở về phòng trải chăn đệm mình mang theo,

Sau khi bận rộn xong xuôi, mặt trăng đã lên không trung.

Tô Niệm nằm trên giường đất, xương cốt toàn thân như bị tách ra rồi tái tổ chức

Eo và vai vừa đau nhức, nam sinh phòng bên cạnh vẫn đang thì thầm.

Hàn Anh nhỏ giọng nói với Tô Niệm, "Hôm nay Vương thẩm đến đưa đồ ăn,

Cũng coi như cho chúng ta một viên thuốc an thần, nhưng ta luôn cảm thấy Cát Mai sẽ không dễ dàng bỏ qua như vậy."

Tô Niệm nhìn ánh trăng mờ nhạt lọt vào cửa sổ giấy, khẽ mở miệng

“Nàng không cam tâm, nhất định sẽ tìm cơ hội. Chúng ta hành sự càng phải cẩn thận hơn,

Không để lại chút nhược điểm nào rơi vào tay nàng.

Thu hoạch mới chỉ bắt đầu, sau này còn không ít việc phải làm."

Cùng lúc đó, bên kia điểm thanh niên đại tri, đèn dầu vàng vọt, Cát Mai ngồi bên giường sưởi,

Nghe mấy nữ thanh niên tri thức nhao nhao nói những lời đồn đại lan truyền ở đầu thôn.

Nhưng tin đồn truyền ra ngoài, cũng không giống như nàng dự đoán, tất cả mọi người đều chỉ trích Tô Niệm

Ngược lại có không ít người nói Tô Niệm và mấy người làm việc dứt khoát,

Ngày đầu tiên làm xong cả một mảnh đất, thật sự không dễ dàng.

Ngón tay Cát Mai siết chặt vạt áo, sắc mặt khó coi.

"Thật kỳ lạ, rõ ràng ta đã nói ra rồi, sao vẫn có người nói chuyện với bọn họ."

Lý Quyên ngồi bên cạnh, thận trọng khuyên nhủ: "Mai tỷ, hôm nay nhân viên điểm tính điểm đều đã thấy hiện trường,

Cứ tiếp tục làm loạn, kẻ chịu thiệt chỉ có thể là chúng ta. Chi bằng cứ thế bỏ qua đi."

"Thôi bỏ đi?" Cát Mai ngước mắt, đáy mắt mang theo sự không cam lòng,

“Ta cứ không tin, mấy người bọn họ có thể thuận buồm xuôi gió mãi.”

Thu hoạch thu hoạch bận rộn như vậy, luôn có lúc sai sót."

★

Trong lòng nàng đã âm thầm tính toán, muốn tìm cơ hội khác

Gây rắc rối cho đám thanh niên tri thức trong sân nhỏ.

Một đêm chậm rãi trôi qua.

Ngày hôm sau trời còn tờ mờ sáng, tiếng gà gáy vang vọng khắp thôn.

Phía chân trời vừa hửng sáng, cửa phòng từng nhà lần lượt mở ra.

Tô Niệm cùng mọi người dậy sớm, rửa mặt qua loa, gặm hai miếng bánh bao lương thực thô.

Vác lên dây liềm, theo dòng người của đoàn người, lại một lần nữa đi về phía ruộng.

Vừa đi tới chỗ đất, liền thấy Cát Mai đã sớm đợi ở đó

Nhìn thấy nhóm người Tô Niệm tới, trên mặt hiện lên nụ cười nhàn nhạt

Không nhìn ra nửa phần địch ý ngày hôm qua, phảng phất như xung đột của lỗ châu mai hôm nay chưa từng xảy ra.

Chỉ là đôi mắt kia, khi quét qua mọi người, ẩn chứa một tia tính toán khó phát hiện.

Đại đội trưởng đứng trên bờ ruộng, huýt sáo, cao giọng hô to

"Mọi người tranh thủ thời gian, thu hoạch không được chậm trễ, hôm nay nhiệm vụ nặng hơn, đều phải xốc lại tinh thần làm việc!"

Mùa thu lận và lao động của ngày mới chính thức bắt đầu, sương sớm mùa thu rất dày đặc,

Cỏ dại trên bờ ruộng phủ đầy nước, vừa đi qua, ống quần lập tức thấm lạnh ẩm ướt.

Mọi người lần lượt đi đến những khu đất đã được phân phối, lưỡi hái mài sắc bén, tiếng cắt lúa xào xạc vang lên không ngớt.

Có bài học từ hôm qua, Tô Niệm và Hàn Anh không còn vùi đầu làm việc nữa,

Hai người sát bên nhau, chăm sóc lẫn nhau. Mấy nam sinh Lục Nghiễn Trì cũng cố tình chọn khu đất cách các nàng không xa,

Ánh mắt thỉnh thoảng lại quét qua, đề phòng Cát Mai giở trò nữa.

Hôm nay Cát Mai không trực tiếp đến tìm bọn họ gây xung đột, yên lặng cắt lúa trước mặt mình

Tốc độ làm việc không nhanh, thỉnh thoảng đứng thẳng người nghỉ ngơi một hơi

Ánh mắt hắn vẫn luôn âm thầm quan sát từng cử động của mấy người trong tiểu viện.

Cả buổi sáng bình đạm, không có sóng gió, mặt trời từ từ leo lên cao,

Làn sương tan hết, mặt đất lại bắt đầu bốc hơi nóng.

Đến giờ nghỉ trưa, mọi người tụ tập dưới gốc cây lớn ăn lương khô từng tốp ba năm.

Người trong thôn phần lớn về nhà ăn cơm, các thanh niên tri thức ngồi xổm bên bờ ruộng, gặm bánh bao, dùng dưa muối uống nước.

★

Hàn Anh xoa cái eo đau nhức, cắn một miếng đầu núm, nhỏ giọng nói với Tô Niệm

"Hôm nay Cát Mai ngoan ngoãn thật, mặt trời mọc đằng tây rồi."

Tô Niệm cắn đầu bánh bao, ánh mắt hướng về phía không xa.

Cát Mai đang ngồi sát bên hai thanh niên tri thức khác, đầu kề sát nhau,

Nói nhỏ điều gì đó, thỉnh thoảng lại liếc nhìn về phía họ.

"Không phải an phận, mà là đang tìm cơ hội." Tô Niệm khẽ nhắc nhở,

"Càng yên tĩnh, càng phải cẩn thận."

Lục Nghiễn Trì ngồi xuống bên cạnh các nàng, trong tay cầm ấm nước

“Ta vừa nghe thấy, Cát Mai đang nói với người khác rằng mấy người trong tiểu viện chúng ta lén cất giữ lương thực tinh tế mang đến,

Không chịu nộp, còn bảo tối nay chúng ta lén mở bếp nhỏ ăn mì trắng."

Chu Dương vừa nghe liền nổi giận, “Quả thực nói hươu nói vượn!

Lương thực chúng ta mang đến vốn dĩ là của mình,

Hơn nữa công xã cũng không yêu cầu lương khô cá nhân nộp lên, há miệng là bịa đặt.”

"Lời này nếu truyền đến tai đại đội trưởng, tuy không định được lỗi của chúng ta,

Không chịu nổi người đông miệng tạp nham, lâu dần sẽ có chuyện phiếm." Tần Đào nhíu chặt mày.

Quý Xuyên nhíu mày, “Hay là chúng ta qua đối chất với nàng? Công khai vạch trần nàng.”

Lục Nghiễn Trì xua tay, “Nghỉ công nhiều người như vậy, một khi cãi nhau,

Người ngoài chỉ thấy thanh niên tri thức chúng ta nội chiến, ngược lại không phân biệt được ai đúng ai sai.

Không bắt được nàng ta tung tin đồn ngay trước mặt, tranh cãi cũng không có bằng chứng."

Tô Niệm trầm tư một lát, "Người trong sạch tự trong sáng, chúng ta ngày thường ăn gì,

Người làm việc cùng địa phương ít nhiều cũng có thể nhìn thấy, chúng ta nấu cơm trong tiểu viện, đôi khi khói bếp bốc lên,

Hàng xóm bên cạnh cũng nhìn thấy, bữa nào cũng là cháo gạo thô, dưa muối đầu bánh bao, căn bản không có lương thực tinh tế gì.

Tin đồn không có sự thật chống đỡ, lâu ngày không đứng vững được.

Nhưng chúng ta phải đề phòng nàng giở trò, ví dụ như động tay chân vào nông cụ và lương thực.”

Thời gian nghỉ ngơi nhanh chóng kết thúc, tiếng còi thổi vang lên, tất cả mọi người lại lần nữa xuống đất.

Buổi chiều mặt trời gay gắt, phơi đến mức da đầu người ta nóng bừng.

Mọi người cúi đầu thu hoạch, mồ hôi chảy dài xuống cằm.

Hôm nay Cát Mai không cùng bọn họ phát sinh tranh chấp chính diện, lúc làm việc

Có ý hay vô tình lại gần Tô Niệm, nàng cắt lúa trên tay

Ánh mắt dán chặt vào túi vải Tô Niệm đặt trên bờ ruộng,

Bên trong chứa lương khô mấy người chưa ăn hết buổi trưa, cùng với một lưỡi hái dự phòng.

Nhân lúc tất cả mọi người đều cúi đầu gắp lúa, dân làng xung quanh cũng bận rộn với khu đất của mình,

Không ai chú ý bên này, Cát Mai giả vờ vuốt ve bông lúa trên tay, chân không chút biến sắc di chuyển qua,

Vung tay lên, giật mạnh túi vải về phía rãnh nước bên bờ ruộng.

Gói vải lăn lông lốc hai vòng dọc theo sườn dốc bùn đất, "bịch" một tiếng rơi xuống rãnh nước nông.

Lương khô, túi lương khô cùng với lưỡi liềm sắt kia, tất cả đều ngâm vào vũng bùn đục ngầu.

Làm xong tất cả những việc này, Cát Mai lập tức thu tay lại, như không có chuyện gì xoay người tiếp tục cắt lúa, phảng phất như cái gì cũng không xảy ra.

Cách một lúc, Hàn Anh buộc xong một đống lúa,

Hắn đứng thẳng người định lấy nước uống, quay đầu nhìn lên bờ ruộng trống không.

"Ơ? Gói vải của chúng ta đâu?"

Hàn Anh trong lòng cả kinh, bước nhanh chạy đến bờ ruộng mới nhìn thấy cái túi vải trôi nổi trong mương.

"Không ổn! Thứ đó rơi xuống mương nước rồi!"

Tô Niệm nghe tiếng gọi lập tức ngẩng đầu, hai người nhanh chóng chạy tới vớt túi vải từ cống nước lên.

Túi vải hút đầy bùn nước nặng trĩu, đầu núm ngâm đến phồng lên mềm nhũn,

Không thể ăn hết được nữa, lưỡi hái dự phòng dính đầy bùn đất.

Chu Dương, Lục Nghiễn Trì mấy người cũng chạy tới.

Hàn Anh vừa tức vừa gấp, "Đặt yên ổn trên bờ ruộng, sao lại lăn vào rãnh nước!

Con dốc này không tính là dốc, tuyệt đối sẽ không tự trượt xuống, chắc chắn là có người đã động tay chân rồi!"

Mấy người đang làm việc gần đó nghe tiếng liền nhao nhao nhìn sang.