Chương 31 / 123

Chương 31: Cãi vã

Bản dịch · 1.579 chữ

Hàn Anh nghe đối phương nói, sảng khoái cười một tiếng: "Xem ra tính tình hai chúng ta cũng hợp nhau.

Ta ghét nhất là kẻ nói năng vòng vo, một câu đi lòng vòng mấy khúc quanh,

Đoán nửa ngày cũng không thấu hiểu được suy nghĩ thật sự của đối phương, ta liền thích giao thiệp với người thẳng thắn,

Như vậy mọi người ở bên nhau mới tự tại, cũng sẽ không cảm thấy mệt mỏi."

Nói xong nàng giơ tay lên khoa tay múa chân một cái, thản nhiên nói

"Các ngươi cũng nhìn ra được, ta sinh ra khỏe mạnh rắn chắc.

Trước đây ở nhà, không ít người thích lấy ngoại hình của ta ra nói đùa, sau lưng còn đặt biệt danh cho ta,

Trước đây không ít lần tranh cãi với người khác, thêm vào đó ta ăn uống no nê, trong nhà lại có nhiều anh chị em,

Sau khi tốt nghiệp trung học vẫn chưa tìm được công việc phù hợp,

Dứt khoát liền chủ động đăng ký xuống nông thôn, ta báo danh xong, cha mẹ mới biết chuyện này

Lúc đó mẫu thân còn lén lút rơi nước mắt, luôn cảm thấy ủy khuất ta

Nhưng mà trong lòng ta, ta cũng không cảm thấy ủy khuất, đã lớn như vậy rồi,

Bố mẹ nuôi mấy anh chị em chúng ta, cũng rất vất vả,

Có thể gánh vác một chút gánh nặng cho họ, ta vẫn rất vui."

"Cha mẹ tôi đều là công nhân bình thường, dựa vào một phần lương để nuôi nấng bọn trẻ chúng ta lớn lên."

Mỗi tháng còn phải nuôi dưỡng ông bà, đã là vô cùng không dễ dàng.

Hiện tại ta đã trưởng thành, có thể thay gia đình gánh vác áp lực cũng là điều nên làm.

Xuống quê đối với ta mà nói không phải là việc khổ sai, dựa vào hai tay mình làm việc,

Có thể sống yên ổn, ta liền cảm thấy rất mãn nguyện."

“Nơi ta đến là thôn Bắc Sơn, tỉnh Đông, là nơi cha của bạn học tôi giúp tham khảo và chọn lựa.

Nghe nói nơi đó mùa đông dài đằng đẵng, thời gian nông nhàn tương đối nhiều, vào lúc trời đông rảnh rỗi,

Còn có thể làm chút việc mình muốn, so với nơi đi về phía tây bắc hay phương nam,

Điều kiện đã coi như không tệ rồi." Hàn Anh nhìn quanh một vòng, tò mò hỏi,

“Các ngươi đều phân phối đến nơi nào để xuống nông thôn? Biết đâu chúng ta có thể chia được một chỗ,

Đến thôn xóm xa lạ, giữa họ cũng có người chiếu cố lẫn nhau."

★

Quý Xuyên nghe xong cười ha hả, “Vậy thật sự là quá có duyên phận rồi, ta cùng Tần Đào cũng đi Bắc Sơn thôn.

Hai chúng ta hoàn toàn là vô tình, lúc trước đi làm thủ tục,

Nhân viên công tác nói số suất đi Đông Tỉnh còn thiếu hai người,

Hai chúng tôi cũng không hỏi nhiều, lập tức báo danh.

Báo xong mới nghe tin mùa đông địa phương rất lạnh, lúc đó trong lòng còn hối hận một hồi.

Về nhà nghe trưởng bối trong nhà giải thích tỉ mỉ,

Mới biết chúng ta ngược lại nhặt được món hời, là một nơi không tồi."

Nói xong, hắn quay đầu nhìn về phía Tô Niệm bên cạnh

"Đồng chí Tô, anh bị phân phối đến đâu?"

Tô Niệm khẽ nhếch môi, "Trùng hợp thật, ta cũng đi về Bắc Sơn Thôn."

“Vậy thì thật là tốt quá.” Quý Xuyên giãn mày, lông mày mắt,

"Mọi người cùng đến một thôn, sau này có thể giúp đỡ lẫn nhau.

Ta nghe người quen trong sân lớn nói, có những thôn xóm bài ngoại, thanh niên tri thức từ nơi khác đến dễ bị lạnh nhạt.

Ta chỉ mong thôn Bắc Sơn đừng quá khó giải quyết, nếu không thì những năm sau này e là sẽ không dễ dàng gì đâu.

Nói xong, hắn nhìn về phía hai chỗ trống trong toa xe,

"Cũng không biết hai thanh niên tri thức còn chưa kịp chạy tới sẽ đi đâu."

Nếu mọi người có thể ở cùng một chỗ, đông người hỗ trợ lẫn nhau

Dù là dân làng địa phương hay thanh niên tri thức già đến sớm, cũng sẽ không dễ dàng lạnh nhạt với chúng ta.”

Hàn Anh gật đầu phụ họa, "Ta cũng nghe qua một ít tin đồn,

Một số thanh niên tri thức đến sớm đã chèn ép đồng đội mới đến.

Mọi người cũng rời quê hương hỗ trợ xây dựng các thôn làng, vốn dĩ nên thông cảm cho nhau,

Thật sự không hiểu tại sao lại cố ý làm khó người khác.

Cũng không biết thanh niên tri thức ban đầu của Bắc Sơn thôn có dễ gần hay không.

Trong toa xe yên tĩnh một lát.

Tần Đào thản nhiên lên tiếng, "Nhiều giao tiếp thì qua lại nhiều hơn, nếu không hợp được,

Chúng ta cứ giữ khoảng cách, mỗi người đi một ngả.

Không chủ động nhúng tay vào chuyện thị phi, phiền phức tự nhiên rất khó tìm đến tận cửa."

Hàn Anh và Quý Xuyên đồng loạt gật đầu, “Nói không sai.”

★

Tô Niệm bên cạnh lặng lẽ ngồi xuống chỗ, trong lòng hồi tưởng lại cốt truyện trong sách.

Mấy người này đều phải đến Bắc Sơn Thôn, nhưng trong nguyên tác, không hề xuất hiện tên của họ.

Kể từ khi đến thời đại này, ký ức của nguyên tác đang dần trở nên mơ hồ,

Không còn rõ ràng và phân minh như lúc mới xuyên không tới nữa.

Tô Niệm thầm suy nghĩ, chẳng lẽ là mình không còn hành động theo quỹ đạo của nguyên tác nữa.

Mới tạo ra biến hóa như vậy? Nếu có một ngày ký ức về sách vở hoàn toàn tiêu tán,

Có phải điều đó có nghĩa là những vận mệnh đã định kia, có thể được viết lại triệt để hay không.

Một trận âm thanh ồn ào đột ngột cắt ngang dòng suy nghĩ của nàng.

Tô Niệm lấy lại tinh thần, mới phát hiện tàu đã từ từ chuyển động.

Một cô nương đang đứng cạnh chỗ ngồi của nàng, vẻ mặt bất mãn nhìn chằm chằm nàng.

"Ta nói, ngươi đổi chỗ với ta. Bạn ta thân thể không khỏe,

Cần ngồi cạnh cửa sổ thông gió, đã nói với ngươi mấy lần rồi

Sao ngươi lại giả vờ không nghe thấy, mau đứng dậy đi."

Còn chưa đợi Tô Niệm trả lời, Quý Xuyên nhíu mày lên tiếng

"Vừa rồi ta đã nói với ngươi, người ta không muốn đổi vị trí,

Sao ngươi còn ở đây dây dưa không dứt, muốn ngồi cạnh cửa sổ

Lúc mua vé thì nên sắp xếp trước, không được ép buộc người khác nhượng bộ."

Cô gái kia lập tức phản bác. "Nếu không phải nàng ta không chịu nhường chỗ, sao ta lại nói nhiều như vậy."

Tô Niệm nhìn cô gái trước mặt, mơ hồ cảm thấy quen mắt, đúng lúc chờ xe,

Con gái trong cặp mẹ con không xa.

Thần sắc nàng nhàn nhạt, giọng điệu xa cách: "Ta không quen biết ngươi, chỗ ngồi là ta ngồi dựa vào vé xe ở đây,

Không có nghĩa vụ nhất định phải đổi với ngươi, đây là toa xe công cộng,

Đừng ồn ào, tiếp tục dây dưa ồn ã, ta sẽ tìm nhân viên tàu đến xử lý."

★

Trên mặt cô gái lộ ra vài phần nghiêm nghị,

“Sao ngươi lại không có chút đồng cảm nào, bạn ta thân thể không khỏe, dựa vào cửa sổ sẽ thoải mái hơn nhiều.”

Chẳng qua chỉ là đổi chỗ ngồi thôi, sao ngươi tính toán như vậy."

Tô Niệm ngước mắt liếc nhìn cô gái khác đang đứng sau lưng nàng.

Cô nương kia thần sắc yếu đuối, nhưng đáy mắt lại giấu một tia tính toán

Ở đâu có nửa phần bộ dáng bệnh tật tiều tụy, Hàn Anh lúc này mở miệng nói thẳng

"Tình trạng sức khỏe không tốt, tại sao còn phải ra nông thôn làm việc?

Sau khi xuống nông thôn ngày nào cũng phải xuống ruộng kiếm công, thể lực tiêu hao rất lớn.

Nếu cơ thể không chịu nổi, ở lại nhà nghỉ ngơi mới là ổn thỏa.

Nếu vào thôn mà không làm việc đồng áng, ngược lại sẽ liên lụy người khác."

Mấy thanh niên tri thức cùng xe xung quanh cũng đồng loạt phụ họa.

"Đúng vậy, xuống nông thôn phải dựa vào lao động đổi khẩu phần ăn, thôn xóm cũng không thể cung cấp vô điều kiện cho người thân thể suy nhược."

"Hy vọng đừng chia cùng một thôn với chúng ta, tránh để sau này nảy sinh phiền phức không cần thiết."

Tiếng nghị luận trong xe vang lên liên tiếp, hai cô nương đứng tại chỗ

Sắc mặt lúc xanh lúc trắng, bọn họ thật sự không biết tại sao lại như vậy

Chỉ là muốn đổi vị trí gần cửa sổ, sao lại giống như chọc giận mọi người vậy

Mọi người đều thảo luận về họ như vậy, dường như đã làm chuyện gì đó kinh thiên động địa.